「しょうひでんりょく」に関連した英語例文の一覧と使い方(531ページ目) - Weblio英語例文検索

このような配線構造を採用したかご扉安全装置は、かご扉１の開閉動作に追従しつつリード線を保護するために従来用いられていた配線用チェーンを設ける必要がないので、該チェーンの干渉に起因する機器の破損が回避できると共に、リード線の配線作業時間が短縮できる。例文帳に追加

In a car door safety device thus constructed, since the necessity of wiring chain conventionally used for protecting the lead wire following the opening/closing operation of a car door 1 is eliminated, the damaging of the apparatus caused by the interference of the chain is prevented, and the time of laying the lead wire is shortened. - 特許庁

縦長のベルトユニット単体で置いても、前記画像形成装置に装着されていた略縦長状態の姿勢で立てることを可能とし、トナー汚染や中間転写ベルト、感光体ベルトの損傷を回避でき、メンテナンスの容易なベルトユニットを有する画像形成装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus having a belt unit capable of standing up in the posture of an almost vertically long state taken when attached to the image forming apparatus even if the vertically long belt unit is put as a single body, thereby avoiding toner soiling and the damage of an intermediate transfer belt and a photoreceptor belt, and realizing the facilitation of maintenance care. - 特許庁

（工程Ｃ）重縮合工程で副生し、ホットウェルタンクに凝集したテトラヒドロフランを回収する工程、（工程Ｄ）工程Ｃで回収したテトラヒドロフラン中に含まれるジヒドロフランを、テトラヒドロフランに対する重量比で５００ｐｐｍ以下にする工程、を有するポリエステルの製造方法。例文帳に追加

The method for producing the polyester comprises a process ( Process C) for recovering tetrahydrofuran by-produced during a polycondensation process to flocculate in a hot well tank, and a process (Process D) for decreasing dihydrofuran contained in tetrahydrofuran recovered in Process C to 500 ppm or less in weight ratio relative to tetrahydrofuran. - 特許庁

空間変換部３１において画像データ入力部１０にて受け付けた画像データから画像データを構成する色成分相互の比である第１の色成分比を画素毎に算出し、算出された第１の色成分比を変換対象となる色範囲内の画素を抽出するための第２の色成分比に変換する。例文帳に追加

In a spatial conversion section 31, a first color component ratio, which is the ratio of color components constituting image data, is calculated for each pixel from the image data accepted in an image data input section 10, and the calculated first color component ratio is converted into a second color component ratio for extracting pixels within a color range, subjected to conversion. - 特許庁

画像形成が長時間行われずにトナーが使用されない状態が継続した場合など、トナーが固着するような可能性がある場合に、開ループで制御されることに対応したステッピングモータにおいて大きなトルクを生じさせて、低コストで消費電力を抑制することができるトナー攪拌用ステッピングモータ制御装置、画像形成装置、及び、ステッピングモータ制御方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a stepping motor controller for agitating toner that suppresses power consumption at low cost by generating large torque in a stepping motor compatible with open loop control when there is a possibility of toner adhesion such as the case that toner has been kept unused due to no image formation for a long time, and to provide an image forming apparatus and a stepping motor control method. - 特許庁

切換手段によってアクチュエータ装置が発生する動力の伝達経路を切り換えることにより、単一のアクチュエータ装置によって搭乗部の高さを変化させるとともに車体を傾斜させるようにして、アクチュエータ装置の数を増加させず、車体のサイズ及び重量を増加させず、消費電力を抑制し、旋回性能を向上させることができ、乗り心地がよく、安定した走行状態を実現することができるようにする。例文帳に追加

To suppress consumption electric power and to enhance turning performance without increasing the number of actuator devices and increasing size and weight of a vehicle body by varying height of a riding part and inclining the vehicle body by the single actuator device by switching a transmission route of motive power generated by the actuator device by a switching means, and to attain the stable traveling state with sufficient riding comfortability. - 特許庁

「我朝之覚」とは神功皇后の三韓征伐の際の三韓服従の誓約あるいは天平勝宝2年（752年）に孝謙天皇が新羅の使者に伝えた新羅国王の入朝命令と考えられ、この例に倣って高麗（李氏朝鮮）国王は諸大名と同じように朝廷（秀吉）への出仕義務があると考えて、直後に李氏朝鮮に対してその旨の使者を送っている清水紘一「博多基地化構想をめぐって－天正禁教令との関連を中心として－」（藤野保先生還暦記念会編『近世日本の政治と外交』（1993年、雄山閣）ISBN9784639011954）。例文帳に追加

An ancient example of Imperial Court' is regarded as either the pledge of obligation by three Korean countries at the conquest by Jinguu Empress or the order which Koken Emperor told an emissary of Silla that the King should come to see him in 752; Hideyoshi thought Korean King should serve Japanese Emperor and sent an emissary to Joseon Dynasty to tell this idea (Kouichi SHIMIZU ' About the idea to build a base at Hakata - relate to the forbiddance of Christianity - (Tamotsu Fujino Sexagenarian Memorial Association "Governance and foreign diplomacy of modern Japan" 1993, Yuhikaku Press, ISBN 9784639011954).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川と争えば豊臣を滅ぼす事になると、戦を回避しようと努力していた片桐且元や織田有楽斎を追放した上、さらに徳川方が提示した和睦案を蹴ったのも、従来は淀殿の気位の高さと強情によるものと説明されることが多かったが、今日では実は淀殿は自ら人質となることを承諾していたものの、総大将の秀頼が母を人質することを嫌いこれを蹴ったものと説明されることが多くなっている。例文帳に追加

The reason why Chacha banished Katsumoto KATAGIRI and Urakusai ODA who struggled to avoid a war as they knew the fight against Tokugawa meant the fall of the Toyotomi family, and furthermore refused the reconciliation scheme proposed by the Tokugawa side, has been attributed to her pride and obstinacy, but nowadays, we see such an explanation that although Yodo-dono accepted to become a hostage, the supreme commander Hideyori hated and denied the offer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、近年では水道設備の老朽化が進み、将来的には膨大な設備改修・更新需要が見込まれる一方で、地方自治体の財政は悪化しており、今後投資額が対前年比－1%で推移した場合には、早ければ平成32年度には我が国全体の更新需要が投資額を上回るとの試算もある。例文帳に追加

However, in recent years, water facilities have deteriorated and the demand for renovation and renewal is expected to grow significantly, whereas now municipalities suffer under strict financial conditions. There is an estimate that the demand for renewal will exceed the amount of investment in Japan as early as 2020 if investment continues to decrease by one percent on a year-to-year basis. - 経済産業省

ベース部材に固定されたステータコイルと、ステータコイルの半径方向内方側に対向して円環状に配列された永久磁石を有するロータとを備えたモータにおいて、ステータコイルやその近傍において発生するダストが情報記録媒体に付着することを防止すると共に、回転に要する消費電流の増加を抑制できるようにする。例文帳に追加

To prevent a sticking of dust to an information recording medium which is generated on a stator coil or around there, in a motor equipped with the stator coil fixed on a base member and a rotor having permanent magnets annularly arrayed while opposing to the inner side in the radial direction of the stator coil, and also to enable the suppression of the increase of a current consumption required for the rotation. - 特許庁

ろう付けにより製造される熱交換器のチューブを板材から製造する方法であって、板材をチューブ形状に曲成した際に生じる突き合わせ部や重ね合わせ部に形成される隙間およびチューブ形状の外側に開放された空隙部から、ろう付け時に溶融ろうが侵入することを回避できる熱交換器用チューブの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a heat exchanger tube manufacturing method for manufacturing by brazing a heat exchanger tube for a heat exchanger from a plate, which can avoid, at brazing, the intrusion of molten brazing solder through a gap formed in a butt part or lap part created when a plate is bent to a tube shape and through an outer open gap in the tube shape. - 特許庁

おから、又はとうもろこしの製粉工程で生ずる食物残滓、又はコーヒー滓から選択された食物残滓を乾燥して水分含量を５〜１０％とし、更に、微粉砕して大きさを３０ミクロン以下とする食物残滓の前処理工程と、生分解性樹脂と前処理された食物残滓とを、４９〜６５：５１〜３５の配合比で投入し、射出成形して成型品を製造する射出成形工程とを含むことを特徴とする製造方法。例文帳に追加

Further, a pretreatment process for finely dividing food leavings to reduce the size thereof to 30 μm or less and an injection molding process charging a biodegradable resin and the pre-treated food leavings in a compounding ratio of (49-65):(51-35) and subjecting them to injection molding to produce a molded product are included. - 特許庁

ブランク指示信号がハイレベルの時、第２ｎｐｎトランジスタ（Ｑ５）と第３ｎｐｎトランジスタ（Ｑ６）をオンし、第１ｎｐｎトランジスタ（Ｑ７）をオフすることで、ビデオ信号のレベルを低下することができ、ｎｐｎトランジスタを用いることによって、ブランキングの応答を速くすることができ、また、消費電流を減らすことができる。例文帳に追加

When a blanking instruction signal is at a high level, a video signal level can be lowered by switching on a 2nd npn transistor (Q5) and a 3rd npn transistor (Q6) and switching off a 1st npn transistor (Q7), and the blanking response can be speeded up and also the current consumption can be reduced by using npn transistors. - 特許庁

容易に李氏朝鮮の首都である漢城が陥落すると、日本の諸将は5月に漢城にて軍議を開き、各方面軍による八道国割と呼ばれる制圧目標を決めた（平安道から一番隊小西行長他、咸鏡道から二番隊加藤清正他、黄海道から三番隊黒田長政他、江原道から四番隊毛利吉成他、忠清道から五番隊福島正則他、全羅道から六番隊小早川隆景他、慶尚道から七番隊毛利輝元他、京畿道から八番隊宇喜多秀家他）。例文帳に追加

After Hancheong, which had been the capital of Yi Dynasty Korea, fell easily, Japanese commanders held a war council in June in Hancheong and determined targets of subjugation called Hachidokuniwari (literally, dividing the country into eight routes) by each corps (the First Division of Yukinaga KONISHI and others from Pyeongan Province, the Second Division of Kiyomasa KATO and others from Hangyong Province, the Third Division of Nagamasa KURODA and others from Hwanghae Province, the Forth Division of Yoshinari MORI and others from Gangwon Province; the Fifth Division of Masanori FUKUSHIMA and others from Chungcheong Province; the Sixth Division by Takakage KOBAYAKAWA and others from Jeolla Province, the Seventh Division by Terumoto MORI and others from Gyeongsang Province, and the Eighth Division of Hideie UKITA and others from Gyeonggi Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外部機器との通信用に複数個のハードウェアインターフェースを搭載する低消費電力モード対応型の電子機器に、復帰信号の受信用に待機する復帰用インターフェースとして、複数個のハードウェアインターフェースの一部を可変的に設定する復帰用インターフェース設定部を搭載する。例文帳に追加

Low power consumption mode corresponding type electronic equipment with a plurality of hardware interfaces installed for communication with external devices, is equipped with a return interface setting part for variably setting a part of a plurality of hardware interfaces, as a return interface which stands by to receive return signals. - 特許庁

自動車のコラムカバー構造において、コラムカバーにスリットを設けて該コラムカバーの衝撃吸収性を高める際に、表皮材等の別部材を用いることなく、コラムカバー内のステアリングコラムが各スリットを通して車室側から見えることに起因する見映えの低下を回避できるようにする。例文帳に追加

To provide a column cover structure for an automobile capable of avoiding the reduction of the appearance caused by the visibility of a steering column in a column cover through slits from a compartment side without using another member such as a surface skin material to increase the shock absorbing property of the column cover by providing the column cover with slits. - 特許庁

バッテリー動作時において表示器にダビング終了までにバッテリーが切れるかどうかを表示することによってバッテリー切れによるダビング中断を未然に防ぐことが可能となり、バッテリー動作時においてテープ残量とバッテリー残量から判断して自動的に消費電力を抑えることによってダビング中にバッテリーが途中で切れてしまう事を防ぐことが可能となり、ユーザーに有益なデジタルビデオカメラを構築することが可能となる。例文帳に追加

By displaying it on a display during battery operation whether or not the battery will go flat before dubbing ends, dubbing interruption due to battery run-out can be prevented, battery running out halfway during dubbing can be prevented by judging from a residual quantity of a tape and power of the battery at the time of battery operation and power consumption is automatically reduced, thereby providing a useful digital video camera to the user. - 特許庁

撮像系と画像制御系とが分離して構成されている撮像装置において、低コスト化を図ると共に回路規模の増大化を抑えつつ、装置の構成上不可避である制御信号の送出から撮像データの受信までに生じる遅延を吸収し、制御系において正しく撮像データを受信できるようにする。例文帳に追加

To provide an imaging apparatus configured to include an imaging system and an image control system separately that absorbs delays from the transmission of a control signal to reception of imaging data caused unavoidably, from the standpoint of the apparatus configuration so that the control system can correctly receive the imaging data, while reducing the cost and suppressing upsizing of the circuit scale. - 特許庁

Bluetooth装置１０の装置識別情報を、サービス名称、BTアドレス及び暗号化データで構成するため、この装置識別情報を受け取ったBluetooth携帯端末１１は接続しようとするBluetooth装置１０が信頼できるか否かを正確に判断でき、不正な装置との通信を回避でき、セキュリティ性を向上できる。例文帳に追加

Since device identification information of the Blutooth device 10 is constituted of a service name, a BT address and encoded data, the Blutooth portable terminal 11 which receives the device identification information exactly judges whether the Bluetooth device 10 which is attempted to be connected is reliable, communication with an unauthorized device is avoided and security is enhanced. - 特許庁

アリールヒドロペルオキシドのホック分解によりフェノールを製造する方法において、クメン及びシクロヘキシルベンゼンを少なくとも３：１のクメン対シクロヘキシルベンゼンの質量比で含有する混合物を、分子酸素含有ガスで酸化し、その際、生じたクメンヒドロペルオキシド及びシクロヘキシルベンゼンヒドロペルオキシドをフェノール、アセトン及びシクロヘキサノンに分解することを特徴とするフェノールの製造方法例文帳に追加

In this method for producing phenol by a Hock decomposition of an aryl hydroperoxide, a mixture comprising cumene and cyclohexylbenzene in the mass ratio of cumene to cyclohexylbenzene in the ratio of at least 3:1 is oxidized with a molecular oxygen-containing gas and cumene hydroperoxide and cyclohexylbenzene hydroperoxide produced by the oxidation are decomposed into phenol, acetone and cyclohexane to give the method for producing phenol. - 特許庁

今ご指摘のとおり国の財政そのものが厳しいわけでございますけれども、自賠責保険というのは、確か私の聞いているところによりますと、自賠責保険料の水準につきましては、損害保険料率算出機構の検証結果を踏まえて、今月14日金曜日でございますが、自賠責保険審議会において審議されるものと承知しております。したがって、自賠責保険に関する報道があったことは承知しておりますが、来年度の自賠責保険の保険料については現時点では白紙でございます。（自賠責保険の収入保険料と支払保険金の対比では）100円の収入に対して、139円ぐらい支払っているわけです。例文帳に追加

As you pointed out now, the government’s fiscal condition is difficult. I understand that the Compulsory Automobile Liability Insurance Council will deliberate the level of the compulsory automobile liability insurance premium rate on Friday, January 14, based on the results of examination by the Non-Life Insurance Rating Organization of Japan. Therefore, although I am aware of media reports about compulsory automobile liability insurance, nothing has so far been determined with regard to the compulsory automobile liability insurance premium rate for the next fiscal year. As for the ratio of insurance payments to compulsory automobile liability insurance premium revenue, 139 yen is paid for each 100 yen in revenue.  - 金融庁

回路情報に基づいて半導体集積回路内の回路部分の配置・配線を行うレイアウト装置であって、クロックラインに挿入されているクロックゲーティング回路を認識する手段と、認識されたクロックゲーティング回路以外の回路部分の配置を行う手段と、クロックゲーティング回路の配置およびクロックツリー構築を、低消費電力化を考慮した上でクロックスキューを調整しつつ実施する手段とを備える。例文帳に追加

The layout device for arranging and wiring a circuit part in the semiconductor integrated circuit based on circuit information is equipped with a means for recognizing the clock gating circuit inserted in a clock line, a means for arranging circuit parts except for the recognized clock gating circuit and a means for arranging the clock gating circuit and structuring a clock tree while adjusting clock skew in consideration of low electric power consumption. - 特許庁

セルロースナノファイバーを含有する樹脂複合体であって、当該セルロースナノファイバーが、その表面にアシル化処理を施された植物由来のセルロース繊維集合体であり、Ｉ_β型結晶化度が４０〜６０％の範囲内であり、平均繊維径が４〜２００ｎｍの範囲内であり、かつ当該平均繊維径Ｄａとその標準偏差Ｓの比である変動係数（Ｓ／Ｄａ）が０．１５以内であることを特徴とする樹脂複合体。例文帳に追加

The resin composite contains cellulose nanofibers, wherein the cellulose nanofibers are a surface-acylated plant-derived cellulose fiber aggregate and have a degree of I_β crystallization in a range of 40-60%, an average fiber diameter in a range of 4-200 nm and a coefficient of variation (S/Da) which is a ratio between the average fiber diameter Da and its standard derivation S in a range of less than 0.15. - 特許庁

複数の発振周波数帯域から１つの周波数帯域を選択可能な集積化されたＶＣＯを構成する素子に製造ばらつきがあっても、最適な周波数帯域で所望の周波数に位相ロックすることができ、しかもＶＣＯの消費電流を低減できる周波数シンセサイザを提供する。例文帳に追加

To provide a frequency synthesizer in which a phase is locked to a desired frequency in an optimum frequency band even when there is a manufacture variance in an element constituting an integrated VCO capable of selecting one frequency band from a plurality of oscillation frequency bands, and further, current consumption of the VCO can be reduced. - 特許庁

本発明は、ディスプレイ装置及びディスプレイ装置の駆動方法に関し、例えば有機ＥＬ表示装置等の電流駆動による自発光の表示装置に適用して、ソースフォロワ回路構成により発光素子を電流駆動するトランジスタに対して、ゲートソース間に設けたコンデンサへの電圧の設定により階調を設定する場合に、消費電力を低減し、さらには隣接する画素からの影響を有効に回避することができるようにする。例文帳に追加

To reduce power consumption and further efficiently avoid influence from a neighboring pixel when setting gradation from setting of voltage to a capacitor provided between gate sources to a transistor driving by current a light emitting element by source follower circuit configuration by being applied to a self-luminous display device by current drive of, for instance, an organic EL display device concerning the display device and a method for driving the display device. - 特許庁

基材のポリエチレンテレフタレートフィルムと構造的に接着性の優れるポリエステルポリオールを、ポリウレタン樹脂全量に対し、重量固形分比で２０重量％以上ませることで、紫外線照射下でポリウレタン樹脂が部分的に分解した場合であっても、ＰＥＴフィルムとポリエステルポリオール部の接着力が保たれることで、白インキの耐熱水性の低下を抑えることができることを見出した。例文帳に追加

By incorporating polyester polyol having structurally excellent adhesion with a polyethylene terephthalate film in a base material by ≥20 wt.% in a weight solid content ratio to the whole quantity of a polyurethane resin, even in the case the polyurethane resin is partially decomposed under ultraviolet irradiation, deterioration in the hot water resistance of a white ink can be suppressed because the adhesion force between the PET film and the polyester polyol part is retained. - 特許庁

また、小笠原氏の内部においても内紛が絶えず、幕府の後ろ盾を得た信濃小笠原氏の小笠原政康（長秀の弟）が一時支配権を確立しそうになったが、嘉吉元年（1441年）の嘉吉の乱で将軍足利義教が暗殺され、後ろ盾を失った政康が死去すると、信濃小笠原氏は長秀の子の小笠原持長（府中家）と政康の子の小笠原宗康、小笠原光康（松尾家）との間で内紛が再発し、さらに松尾家は宗康の系統（鈴岡家）と光康の系統（松尾家）に分裂、三家に分かれて抗争することとなる。例文帳に追加

Also while there were constant conflicts inside the Ogasawara clan, Masayasu OGASAWARA (a younger brother of Nagahide) of the Shinano-Ogasawara clan, who had support from bakufu, almost established control temporally at one time, but in 1441 after Shogun Yoshinori ASHIKAGA was murdered at Kakitsu War and Masayasu who lost the support died, the Shinano-Ogasawara clan had an internal conflict again among a three party - a son of Nagahide, Mochinaga OGASAWARA (Fuchu family) and a son of Masayasu, Muneyasu OGASAWARA and Mitsuyasu OGASAWARA (Matsuo family) - and furthermore the Matsuo family had a conflict splitting into three including the line of Muneyasu (Suzuoka family) and the line of Mitsuyasu (Matsuo family).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

排気行程と吸気行程が重なる一対の気筒のうちの先行気筒2Ａ，2Ｄに対して過給機２３により過給を行い、先行気筒2Ａ，2Ｄにおいてリーン空燃比で燃焼を行わせ、この先行気筒2Ａ，2Ｄから排出される既燃ガスを気筒間ガス通路２２を介して後続気筒2Ｂ，2Ｃに導入する。例文帳に追加

A supercharger 23 performs supercharge to preceding cylinders 2A, 2D of a pair of cylinders with which an exhaust stroke and an intake stroke overlap, combustion is performed in a lean air-fuel ratio in the preceding cylinders 2A, 2D, and burned gas emitted from preceding cylinders 2A, 2D is introduced into the subsequent cylinders 2B, 2C through a gas passage 22 between cylinders. - 特許庁

今ご指摘のように、主要行の4-6月期の決算、実は多くの大幅増益となったということでございますが、主要行等の平成22年度の6月期決算は先週の金曜日でございますが、7月30日までに出揃ったところでございますが、今もご指摘のように今般公表された主要行の6月期決算では、資金利益が落ち込む一方、これはご存じのように利ざやですね、落ち込む一方、投資信託の販売手数料など、役務収益が回復している中、国債等の売買といった市場関連収益の増加のほか、与信関連費用が減少したことにより、これはご存じのように大型の会社の倒産というのが比較的この期（4-6月期）少なかったし、まあ、そういったこともございまして、それからそういったことの貸倒引当金、それから償却等が減りましたので、そんなことがプラスに働いたのではないかと思っておりますけれども、最終的な利益は前年同月比ではおおむね増収となりました。例文帳に追加

As you just mentioned, many major banks posted a substantial increase in earnings for the April-June quarter. The financial results of all major banks and other financial institutions for the quarter ended June 30, 2010 became available to the public by last Friday, on July 30. As pointed out just now, the financial results of major banks for the quarter ended June 30 released to the public recently revealed that their gross financial margin—which, as you know, is the profit margin—decreased, whereas market-related revenue such as proceeds from selling and purchasing of government bonds and other such financial instruments increased, while service revenue such as sales commission of investment trusts recovered. In addition, credit-related expenses decreased, as relatively few large-scale corporate bankruptcies during the April-June quarter brought about the decrease in the allowance for doubtful accounts, write-offs and so forth. I believe these factors made a positive contribution, and by and large, resulted in an increase in net income on a year-on-year basis.  - 金融庁

優先権を設定する日は，次のとおりとする。 (a) 一般的に，商標の出願日(出願による優先権) (b) 工業所有権の保護に関するパリ条約によって規定されている場合については，外国出願の出願日(条約による優先権) (c) ハンガリー官報に公告されたハンガリー特許庁長官の通達において規定されている場合については，当該標識を博覧会で展示した最初の日であって当該商標出願の出願日前6月以内であるもの(博覧会優先権)。 (d) 同一の標識について係属中の先の出願の出願日であって問題の出願前6月以内であるもの。ただし，それに関して他の優先権が主張されていないことを条件とする。(国内優先権)例文帳に追加

The date establishing priority shall be: (a) in general, the date of filing of the trademark application (application priority); (b) in the cases defined by the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, the date of filing of a foreign application (convention priority); (c) in the cases defined in the communication of the President of the Hungarian Patent Office published in the Hungarian Official Gazette, the first day of displaying the sign at an exhibition, which shall not be earlier than six months prior to the date of filing of the application (exhibition priority); (d) the date of filing of a prior and pending trademark application for the same sign, which is not earlier than six months prior to the application in question, provided that there has been no other priority claimed in relation thereto (internal priority). - 特許庁

この頃になると、算博士の世襲化が進み算道によって奉試に合格するとともに、譜第の家系であることが算博士就任の要件とされるようになり、当初は家原氏・大蔵氏が平安時代前期には世襲化も兆候を見せるものの長続きせず、両氏の没落後は小槻氏・三善氏の両氏が世襲するようになり、自己の算道を家学・秘伝化し、また有能な門人を養子として家名を継承させることで他氏を排除するようになった。例文帳に追加

Around this time, the heredity of San hakase grew in importance, and being part of a hereditary family joined passing Hoshi as a requirement for assuming the role of San hakase; initially, in the early Heian period, the Iehara and Okura clans began to make it into the heredity, but this did not last; then, after the ruin of the preceding clans, the Ozuki and Miyoshi clans began to utilize heredity, made their own Sando into hereditary learning and secret teachings, and excluded other clans by adopting capable disciples to inherit the family name.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

質量％で、Ｃ：０．０８％以下、Ｓｉ：１．０％以下、Ｍｎ：４．０〜１５．０％、Ｎｉ：５．０〜１５．０％、Ｃｒ：１８．０〜２５．０％、Ｍｏ：０．５〜３．０％、Ｎ：０．３〜０．８％を含み、かつ残部実質的にＦｅと不可避不純物とからなるとともに、次式（１）のＡ値を３０．０〜４０．０％に調整したオーステナイト系ステンレス鋼で構成され、かつ引張強さは１０００〜２０００ＭＰａ、該引張強さと０．２％耐力との比で示される耐力比を６０〜９０％とする冷間加工がなされ、その格子結晶構造が面心立方晶を有することを特徴とする。例文帳に追加

The stainless steel spring wire is characterized in that: it is composed of austenitic stainless steel which consists of, by mass, ≤0.08% C, ≤1.0% - 特許庁

２　事業主は、前項の規定による労働者からの申出があった場合において、当該申出に係る変更後の育児休業開始予定日とされた日が当該申出があった日の翌日から起算して一月を超えない範囲内で厚生労働省令で定める期間を経過する日（以下この項において「期間経過日」という。）前の日であるときは、厚生労働省令で定めるところにより、当該申出に係る変更後の育児休業開始予定日とされた日から当該期間経過日（その日が当該申出に係る変更前の育児休業開始予定日とされていた日（前条第三項の規定による事業主の指定があった場合にあっては、当該事業主の指定した日。以下この項において同じ。）以後の日である場合にあっては、当該申出に係る変更前の育児休業開始予定日とされていた日）までの間のいずれかの日を当該労働者に係る育児休業開始予定日として指定することができる。例文帳に追加

(2) An employer may, pursuant to Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, in cases where a worker files an application pursuant to the provision of the preceding paragraph, when the changed Child Care Leave Scheduled Start Date in said application falls before the day on which the period specified by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare within a period not exceeding one month from the day following the date of the application elapses (referred to as "Period Expiry Date" hereinafter in this paragraph), designate as a Child Care Leave Scheduled Start Date for said worker any day during the period from the changed Child Care Leave Scheduled Start Date in said application until said Period Expiry Date (in cases where the day falls after the original Child Care Leave Scheduled Start Date (in cases where the employer designates the day pursuant to the provisions of paragraph 3 of the preceding Article, the day designated by said employer. The same shall apply hereinafter in this paragraph), the original Child Care Leave Scheduled Start Date in said application).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

悪源太義平・中宮大夫進（源朝長）・右兵衛佐（源頼朝）・三郎先生（源義憲）・十郎蔵人義盛・陸奥六郎（源義隆）・平賀四郎（源義信）・鎌田兵衛（鎌田政清）・後藤兵衛（後藤実基）・子息新兵衛（後藤基清）・三浦荒次郎（三浦義澄）・片桐小八郎大夫（源景重）・上総介八郎（上総広常）・佐々木三郎（佐々木秀義）・平山武者所（藤原季重）・長井斎藤別当実盛（斎藤実盛）をはじめとして廿余騎、六波羅に押し寄せ云々」（『平治物語』より）。例文帳に追加

More than 20 cavalry advanced on Rokuhara, etc., beginning with: Aku (evil) Yoshihira GENTA, Empress' Grand Master (MINAMOTO no Tomonaga), Uyoe no suke (Assistant Captain of the Right Watch) (MINAMOTO no Yoritomo), teacher Saburo (MINAMOTO no Yoshinori), Yoshimori the Juro Korodo (A secretary to the emperor' s Juro), Rokuro MUTSU (MINAMOTO no Yoshitaka), Shirohei Hiraga (MINAMOTO no Yoshinobu), Kamada hyoe (KAMADA, who was an official the Headquarters of the Middle Palace Guard) (Masakiyo KAMADA), Goto hyoe (GOTO, who was an official the Headquarters of the Middle Palace Guard) (Sanemoto GOTO), child and new hyoe (Motokiyo GOTO), Kojiro MIURA (Yoshisumi MIURA), Master, Kohachiro KATAGIRI (MINAMOTO no Kageshige), Kaihachiro KAZUSA (Hirotsune KAZUSA), Saburo SASAKI (Hideyoshi SASAKI), Hirayama Mushadokoro (FUJIWARA no Sueshige), Nagai Saito steward Sanemori (Sanemori SAITO), (From "Heiji Monogatari").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原子力燃料の再処理液であるウラニウム、プルトニウムの還元剤として、ヒドロキシルアミンナイトレートとヒドラジンナイトレートと希硝酸とからなる混合アミンナイトレート水溶液組成物であり、これをユーザが任意に混ぜるのではなく、予め必要な配合比で調合したものをユーザに提供することによって、調合による危険性、煩雑性を排除した水溶性組成物を提供することにある。例文帳に追加

To provide a mixed amine nitrate aqueous solution composition comprising hydroxylamine nitrate, hydrazine nitrate, and dilute nitric acid as a reducing agent for uranium and plutonium in a reprocessing solution of an atomic fuel, which composition does not give hazard and troublesomeness otherwise encountered during formulation because it is supplied to a user in the form of a composition prepared not by mixing in an arbitrary ratio by the user but by previous formulation in a necessary mixing ratio. - 特許庁

タービン軸上に互いに並置して複数のタービン円板が配置され、それらの各タービン円板に多数の動翼が星状に取り付けられ、その動翼が、その動翼内における冷却材通路を通って流れる冷却材によって冷却されるタービン駆動装置において、経済的に是認できる経費でタービン駆動装置の効率を高め、同時に運転危険性を減少し、構成要素の寿命およびタービン駆動装置の信頼性を高める。例文帳に追加

To provide a turbine driving device with a plurality of turbine discs arranged side by side on a turbine shaft and a number of moving blades attached in stellar shape to the turbine discs to be cooled by a cooling material flowing through a cooling material passage in the moving blades, having improved efficiency with economically approvable costs, reduced operational risks and improved reliability with longer life components. - 特許庁

プラスチックフィルムからなる基材、及び該基材の少なくとも一方の面に設けられた少なくとも１層の接着剤層を有する電気資材用接着剤付き積層フィルムであって、該接着剤層の少なくとも表層が、結晶性ポリエステル系樹脂と非晶性ポリエステル系樹脂とを質量比で８０：２０〜９９：１の割合で含有するポリエステル系ホットメルト型接着剤を含有する電気資材用接着剤付き積層フィルム。例文帳に追加

The laminated film with an adhesive for electric materials comprises a substrate made of a plastic film and at least one adhesive layer provided onto at least one face of the substrate, wherein at least the surface layer of the adhesive layer has a polyester-based hot-melt adhesive containing a crystalline polyester based resin and an amorphous polyester based resin in a mass ratio of 80:20-99:1. - 特許庁

一方の回転軸の回転の他方の回転軸への伝達においては不快な摩擦音を生じさせることなく、各連結基体の突部の各回転伝達部材又は中間介在部材への軸心周りの方向における接触面積を所望に確保できるのみならず、連結基体の間に介在される中間介在部材の過度な弾性圧縮変形を回避できて、耐久性の劣化のない軸連結機構を提供すること。例文帳に追加

To provide a shaft coupling mechanism securing a desired contact area of a protrusion of each coupling base body to each rotation transmission member or an intermediate member in a direction around an axis without producing uncomfortable frictional sound in transmission of rotation of one rotating shaft to the other rotating shaft, and capable of avoiding excess elastic compression deformation of the intermediate member interposed between the coupling base bodies, and capable of preventing deterioration of durability. - 特許庁

昨日のヨーロッパと東京は今のところは落ち着いているようですけれども、要因を分析しろと言われれば専門家の方に分析していただいたらいいんだろうと思いますが、やはり金融システム不安、そしてアメリカは一昨日ですか、色々な経済指標が出てきて、あの中で個人消費がほぼゼロ以下になってしまったということ、アメリカはご承知のようにＧＤＰの７割が個人消費で３割が住宅ですから、住宅は引き続き悪いわけですし、大変アメリカの実体経済の方が非常に国民１人１人が不安感を持ってきたことの影響というのが大きいんだろうというふうに思います。例文帳に追加

The market was stable in Europe yesterday and has been stable so far this morning in Tokyo. Although I should leave the analysis of the cause of the stock price movements to experts, I suppose that the prices have been affected by concerns about the stability of the financial system and various economic statistics that were announced in the United States the day before yesterday, including data that showed an almost negative growth for personal consumption. As you know, personal consumption accounts for 70% of the U.S. GDP, with 30% attributable to housing investment, and housing investment remains weak. The people's growing concerns about the state of the real economy in the United States have probably had a large impact.  - 金融庁

熱交換器３４によって第１の冷媒回路４０の第１の圧縮機３１に吸入される冷媒を第２の冷媒回路５０の第２の凝縮器３３から吐出される冷媒とを熱交換するようにしたので、第１の蒸発器１４によって吸収した熱及び熱交換器３４によって吸収した熱により空調ユニット１０のデシカントロータ１２の再生を行うことができ、従来のようにデシカントロータ１２の再生に別途ヒータを用いる必要がなく、製造コストの低減及び消費電力の低減を図ることができる。例文帳に追加

Since the heat of a refrigerant sucked in a first compressor 31 of a first refrigerant circuit 40 is exchanged with that of a refrigerant discharged from a second condenser 33 of a second refrigerant circuit 50 through a heat exchanger 34, a desiccant rotor 12 of an air-conditioning unit 10 is regenerated by heat absorbed by a first evaporator 14 and heat absorbed by the heat exchanger 34. - 特許庁

最近、本の世界で佐高信の「竹中平蔵こそ証人喚問を」という本が出されたり、（有森隆氏の）「日銀エリートの「挫折と転落」」という、これは木村剛を糾弾する本なのですけれども、植草一秀氏による「日本の独立」といった従米属国勢力を糾弾するような本が立て続けに出ていて、こういった風潮の一方で、亀井国民新党を礼賛したり、また、自見大臣をもっと頑張れと大変支持しているぞというような声が、ネット上で最近多く見受けられるのですけれども、日本振興銀行の検証委員会の設置等の流れ等に鑑みまして、大臣のご所見、このような中でどのように認識されているのかというところをお願いします。例文帳に追加

Recently, the publishing world has seen a stream of books come out one after another that have a tone of accusation against those who represent a pro-U.S. stance, including "Heizo Takenaka Is the One Who Needs to Testify" by Makoto Sataka, "'Defeat and Fall' of a BOJ Elite" by Takashi Arimori, which is a book denouncing Takeshi Kimura, and "Japan's Independence" by Kazuhide Uekusa. What is occurring parallel to this trend is the recent increase in the number of comments posted on the Internet in support of PNP, of which Mr. Kamei is the chief, or Minister Jimi. In view of the unfolding turn of events, including the establishment of an inspection committee for the Incubator Bank of Japan, please let us know how you consider the state of affairs that I just described?  - 金融庁

貝塚啓明先生というのは、東京大学の経済学部の学部長、それから財務省の（財務総合政策）研究所の顧問、それから日銀参与もしておられまして、まさに金融庁の方に聞いても、講義をみんな受けるような、湯川秀樹さん、湯川三兄弟の甥（・長男）でもございまして、大変立派な方でございます。そういった意味でこの先生は顧問ですから、大きなところはサジェスチョン、あるいはご指導頂きます。（そのような立派な方に）顧問ということを引き受けて頂きましたから、顧問になることが適当ではないかというふうに私は考えさせて頂きました。例文帳に追加

Mr. Keimei Kaizuka formerly served as the dean of the University of Tokyo's Faculty of Economics, counselor to the Ministry of Finance's Policy Research Institute and advisor to the Bank of Japan. His stature is such that he gives lectures to FSA staff. He is the eldest son of a brother of Mr. Hideki Yukawa. As advisor, he will make suggestions and give instructions concerning overall matters. A man of such stature is suited to the post of counselor.  - 金融庁

電源用ボンディングパッドが同一周回上で複数の電源に対応することを実現することで、半導体集積回路装置の設計時における高い自由度を確保しながらも、良好な電気特性の実現、消費電流の増大への対応、空間の有効活用、及び基板への実装時のマークとしての効果を有する半導体集積回路装置及びその入出力用ボンディングパッドの配置方法を提供する。例文帳に追加

To provide: a semiconductor integrated circuit device which achieves an excellent electric characteristic while securing a high degree of freedom in designing the semiconductor integrated circuit by allowing a bonding pad for power to respond to a plurality of power sources on the same circling, responds to increase of consumption current, effectively utilizes a space and has an effect as a mark when mounted on a board; and a method of arranging a bonding pad for input/output of the same. - 特許庁

稲作栽培で灌漑用水は稲の成育増収を計る上では施肥に次ぐ大切な管理事項で、これの対応の適否で雑草、病害に影響し農薬多用の原因となる、従来の農業用水は川を堰き止め、常に用水路に水を流し各自が自由に灌漑していた、近年治水の観点から堰体を撤去しポンプ揚水に変わった、施設管理費・電力費・設備償却費の減少を計るため揚水は日時を定めている、農家はこの時間帯に対応しなければならない、近年農家は収入の関係でほとんどが兼業農家でありこの止水作業が時間の関係で困難になり最適管理が出来ない、利水の経費を少しでも減らし米作のコストダウンを計らねばならない。例文帳に追加

To provide an automatic water-stopping device for saving useless water and time, and decreasing the cost of the device by solving a problem such that it is difficult to stop water optimally, since a water-stopping time zone is usually a working time after feeding water to paddies. - 特許庁

主制御部３２は、チューナ２２のデバイスドライバプログラムおよびこのドライバプログラムの実行のために必要なデータをＲＡＭへロードし、このドライバプログラムに従って、チューナ２２に対する利用要求がない場合に限りチューナ２２を間欠的に動作させることによりチューナ２２の消費電力を削減するとともにチューナ２２により受信される電子番組表を利用可能とする処理を実行する。例文帳に追加

The main control section 32 loads a device driver program of the tuner 22 and data necessary for executing the driver program to a RAM and intermittently operates the tuner 22, in accordance with the driver program, as long as there is no utilization request to the tuner 22, thereby reducing power consumption of the tuner 22 and executing processing for making an electronic program guide received by the tuner 22 available. - 特許庁