「一緒になる」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

アセタミプリドから成る防蟻性化合物とシラフルオーフェンから成る防蟻性化合物とを含む合成樹脂材料を、１００℃以上の温度に熱履歴させることによって、前記各々の防蟻性化合物におけるＳｉまたはＣの結合部の一部が解離して生ずる解離生成物を前記二種の防蟻性化合物と一緒に発泡合成樹脂中に分散共存させて所要形状に成形した。例文帳に追加

The shape is formed by coexistent dispersion in the foamed synthetic resin together the following two compounds of the anti-ant compounds with the dissociation compound which are formed in the each following anti-ant compound, a part of the combination part of Si or C dissociated by heat hysteresis over 100°C, the synthetic resin materials containing the anti-ant compounds of acetamiprid and silafluofen. - 特許庁

軽量で毛髪および頭皮に負担をかけず、使用後は分別処理することなく燃えるゴミと一緒に廃棄処分することができ、焼却しても、有害物質が発生することのない環境負荷を極力少なくすることができる髪巻き具であって、特に、汎用性がある設計自由度の大きい発熱体を有することにより、髪巻き部本体を簡単に任意な大きさに設けることが可能となる、髪巻き具を提供することである。例文帳に追加

To provide a light-weight hair curler, being used without putting burdens on hair and scalp, being disposed of together with combustible garbage without being separated after use, reducing environmental loads without generating harmful substances even when incinerated, and including versatile heating elements with a large designing flexibility, so as to easily obtain an arbitrary size of curling part body. - 特許庁

集電箔２上に活性炭等のカーボン層４を両面又は片面にそれぞれ形成させた正極及び負極１を一緒に巻回した電気二重層キャパシタにおいて、正極及び負極１は、それぞれ、集電箔２の一部からなる複数個のタブ部３を巻回状態でほぼ同じ角度位置に揃えて有する。例文帳に追加

In an electric double layer capacitor which is obtained by winding a carbon layer 4 composed of activated carbon, etc., around current collecting foil 2 together with a positive electrode 1 and a negative electrode 1 formed on both surfaces or one surface of the layer 4, the positive and negative electrodes 1 respectively have plurality of tab sections 3 composed of parts of the foil 3 and arranged properly at practically same angular positions. - 特許庁

１つの筐体上に小型の超音波振動子を多数配置し、その筐体を、水ないしは洗浄水と一緒に口に含んだ状態で、すべての超音波振動子を筐体周囲の全方向に対して同時に発振させるだけで、手間と時間をかけずに歯の洗浄が可能となる超音波歯洗浄器を提供する。例文帳に追加

The ultrasonic tooth washer enables the teeth to be washed without requiring much labor and long time only by simultaneously oscillating all the ultrasonic vibrators in all the directions of the periphery of the casing, in a state in which the casing is kept in a user's mouth along with the water or the washing water. - 特許庁

電子番組ガイド情報（ＥＰＧ情報）と一緒に送られてくる番組付属情報の内容を判断し、番組に付属している情報を容易にユーザーに知らせる事ができ、視聴予約や録画予約の有効な指標となるとともに、予約の際の自由度を広げ、利便性を向上させることができるようにした電子番組ガイド機能対応デジタル放送受信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a digital broadcasting receiver compatible with electronic program guide function and capable of easily notifying a user of information attached to a program by determining contents of information attached to the program sent together with electronic program guide information (EPG information) and improving convenience by offering an effective index to a viewing reservation and a video recording reservation and expanding the degree of freedom of a reservation. - 特許庁

トロイダル型無段変速機における動力伝達に用いられる転動体が有する、軸線方向に互いに背面合わせとなる裏と表の転動面を加工する方法であって、転動体のそれら転動面を、同じ仕様の対をなす工具にて同じ加工条件で一緒に研削加工又は研磨加工することを特徴とする。例文帳に追加

A method for machining the axially back-to-back front and back rolling contact surfaces of a rolling element used in power transmission in the toroidal continuously variable transmission grinds or polishes the rolling contact surfaces of the rolling element simultaneously with a pair of tools of the same specification and under the same machining condition. - 特許庁

カラオケ予約装置は、さらに、予約データベースに予約データを入力させるための予約画面の画面データを送信し、予約データベースの予約データに対する応募データを入力させるための応募画面の画面データを送信し、応募データに対して一緒に歌うパートナーとなる他の利用者を、利用者が選択するためのパートナー選択画面の画面データを送信する。例文帳に追加

The Karaoke booking device sends screen data for a booking screen for further inputting booking data to the booking database, screen data for an invitation screen for inputting invitation data for booking data in the booking database, and screen data for a partner selection screen for allowing a user to select another user as a partner to sing together for the invitation data. - 特許庁

その何をやるかの部分の金融政策決定会合が今日から始まるのですが、そこを抜けて白川さんが晴れて新総裁になるという運びになっているようで、決定会合と国会日程が一緒になってしまったというのは、これはもう致しかたないことですが、他に何かやりようがあったのではないかと思いますが。例文帳に追加

The Monetary Policy Meeting, which concerns "what will be done," is starting today.After this meeting, Mr. Shirakawa is expected to be appointed as the new governor.Although it may have been difficult to prevent the Monetary Policy Meeting and Diet procedures over the appointment from coinciding with each other, I think there should have been some way or other to avoid this situation.What do you think?  - 金融庁

本発明は、距離の離れた複数ユーザからなるコミュニティにおいて映像を共有し、あたかもユーザ全員が一箇所に集まって一緒に同じ映像を視聴しているような一体感を実現するため、複数ユーザから同時に発生した映像再生制御要求に合理的な優先順位を付ける映像再生制御方法の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a video reproduction control method that provides rational precedence to video reproduction control requests generated from a plurality of users at the same time in order that a community comprising a plurality of the users resident apart from each other shares video images in common and realizes a sense of community for the users as if to gather at a place and view together the same video image. - 特許庁

本発明は、距離の離れた複数ユーザからなるコミュニティにおいて映像を共有し、あたかもユーザ全員が一箇所に集まって一緒に同じ映像を視聴しているような一体感を実現するため、複数ユーザから同時に発生した映像再生制御要求に合理的な優先順位を付ける映像再生制御方法の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide an image reproduction control method which gives a reasonable priority order to image reproduction control requests sent at once from a plurality of distantly apart users sharing an image, in a community composed of the users in order to realize the feeling of a sense closeness, as if all the users were gathering in one place and watching the image together. - 特許庁

そしてその際には、還元剤、キャリア剤、フィックス剤およびカチオン化剤よりなる群から選ばれた助剤(A) および上記有効成分(B) の２者、または、上記助剤(A) 、上記有効成分(B) および媒染剤(C) の３者を、一緒にまたは別々に含む浴で、上記繊維製品(F) を同時にまたは逐次的に処理する。例文帳に追加

At this time, the textile product (F) is simultaneously or successively treated in a bath containing two of (A) an auxiliary selected from the group consisting of a reducing agent, a carrier agent, a fixing agent and a cationizing agent and the active component (B) or three of the auxiliary (A), active component (B) and (C) a mordant together or separately therein. - 特許庁

ハンマコイルの冷却フィンに印字ハンマ部を囲い込むような段差を設けることにより、冷却風と一緒に運ばれる異物の印字ハンマ内部への侵入を防止することができ、さらに前記段差を一体成形した冷却フィンで構成することにより、部品点数の削減、及び製品コストの低減を図ることが可能となる。例文帳に追加

Foreign matters carried on the cooling air can be prevented from intruding into a print hammer by providing the cooling fins of a hammer coil with a level difference surrounding the print hammer section, and the number of components and the product cost can be reduced by employing cooling fins molded integrally with the level difference. - 特許庁

外部装置からの信号により移動体電話機の無線部を動作停止状態および起動状態に制御することができ、パソコンなどと一緒に使用する場合の使い勝手が向上し、さらに電波を発することができない場所における移動体電話機の管理が容易となる移動体電話機および移動体電話機システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a mobile phone and a mobile phone system that can control a wireless section of the mobile phone to be brought into an operation stop state and a start state with a signal from an external device, improve the user-friendliness in the case of use with a personal computer or the like and easily manage the mobile phone in a place in which transmission of a radio wave is inhibited. - 特許庁

２，４−ジメチル−３，５−ビスアルコキシカルボニルピロールを、固体が溶液になるまで、ジカルボン酸アルキルエステルを１０〜３０％濃度のアルカリ金属ヒドロキシド水溶液、有利に水酸化ナトリウム溶液と一緒に還流させ、酸を用いて反応混合物を中和させ、更に脱カルボキシル化が終了するまで、即ち、ガスの発生が停止するまで混合物を還流させる。例文帳に追加

A dicarboxylic acid alkyl ester which is a 2,4-dimethyl-3,5- bisalkoxycarbonylpyrrole is refluxed together with an aqueous solution of an alkali metal hydroxide at 10-30% concentration, advantageously a sodium hydroxide solution until a solid is converted into a solution and the reactional mixture is then neutralized with an acid and further refluxed until the decarbocylation is completed, i.e., the gas evolution is stopped. - 特許庁

本発明は、競技のオッズ情報を表示するオッズ情報表示方法、オッズ情報表示画面およびオッズ情報表示装置に関し、競輪などの２車単と３連単などの異なる画面を一緒にして画面数を削減して見やすくすると共に同じ画面に両者を表示して比較し易くすることを目的とする。例文帳に追加

To provide an odds information display method, odds information display screen and odds information display unit for displaying the odds information of a competition capable of uniting different screens such as an exacta and a trifecta such as a KEIRIN (bicycle race) to reduce the number of screens, and to make them easily view, and displaying the both on the same screen to easily compare them. - 特許庁

熱溜め室Ｈ内を全体的な熱平衡温度で恒常的に維持可能となるため、実装ＩＣ２０を全体的且つ均一に加温でき、ＩＣ裏面側の多数の半田バンプ又はクーム半田層を適温で一緒に溶融させることができ、ＢＧＡ等の実装ＩＣ２０を基板４０からうまく取り外すことができる。例文帳に追加

The inside of the heat reserving chamber H can be kept constantly at a thermal equilibrium temperature, so that the mounted IC 20 can be totally and uniformly heated, many solder bumps or a solder layer formed on the rear of the IC 20 is can be melted all together at a proper temperature, and the mounted IC 20 of a BGA can be dismounted well from the board 40. - 特許庁

分散している炭素短繊維が樹脂および／または有機物の炭化物で結着されてなる炭素繊維シート状物をロール状に巻き取るに際して、糸状物又はテープ状物に張力を付与しながら該糸状物又はテープ状物をシート状物と一緒に巻き取ることを特徴とするシート状物の巻き取り方法。例文帳に追加

In the sheet-like material winding method, when a carbon fiber sheet with dispersed carbon short fibers being bound with a resin and/or an organic carbide in a roll, a yarn-like material or a tape-like material is wound together with the sheet-like material while applying the tension to the yarn-like material or the tape-like material. - 特許庁

浸出残渣から効率的に浸出できない金を回収する際の浮遊選鉱法であって、前記浸出残渣を銅濃度が１．０ｍａｓｓ％以下になるまで銅浸出操作を行い、その後、固液分離で浸出残渣を回収し、得た浸出残渣を水でリパルプし、浮遊選鉱にて金をイオウと一緒に回収する。例文帳に追加

The floatation process is applied when recovering the gold not leached efficiently from the leached residue, the leached residue is subjected to a copper leaching operation, until a copper concentration is brought into 1.0 mass% or less, the leached residue is recovered thereafter by solid-liquid separation, and the obtained leached residue is repulped with water, to recover the gold together with sulfur by floatation. - 特許庁

画像印刷装置において、デジタルカメラから写真画像データを受信するデータ受信手段とネットワークから呼び出したイベント情報を一緒に印刷する印刷手段を有することで、記念となる日に撮影された写真の撮影日及び撮影場所の関連情報を手軽に付け加えて印刷することができる。例文帳に追加

This image printer is equipped with a data-receiving means which receives photograph image data from a digital camera and a printing means which prints out event information, called from a network together and thus can simply add and print out the related information of the photographing date and place of the photograph photographing up on a commemorated day. - 特許庁

ところで、有罪判決を受けた今、その主張はまだ正しいのだろうか。それとも、昔は正しいものに思えた主張は、実は単なるおとぎ話に過ぎず、子供だましのナンセンスな主張に過ぎないのだろうか。そこで、君と一緒に議論したいんだ、クリトン。今の状況では、あの議論が違ってくるのかどうか、あの主張は守るべきか捨てるべきか。例文帳に追加

Now were we right in maintaining this before I was condemned? And has the argument which was once good now proved to be talk for the sake of talking--mere childish nonsense? That is what I want to consider with your help, Crito:--whether, under my present circumstances, the argument appears to be in any way different or not; and is to be allowed by me or disallowed.  - Plato『クリトン』

類似度を比較しようとする２つの単語Ａ，Ｂに類似度を比較しようとすると、まず単語Ａ，Ｂのそれぞれについて一緒に複合語を構成し得る単語である複合共起語を収集し、この収集した複合共起語の重みからなる共起ベクトルを参照し（ステップＳ１１）、それぞれの単語Ａ，Ｂの共起ベクトルを作成する（ステップＳ１３）。例文帳に追加

To compare the similarities of two object words A and B, compound cooccurrence words as words which can constitute compound words together as to the words A and B are gathered and cooccurrence vectors composed of the weights of the gathered compound cooccurrence words are referred to (step S11), thereby generating the cooccurrence vectors of the words A and B (step S13). - 特許庁

本発明は、染色工程の前または後で、少なくとも1種の化合物Xおよび少なくとも1種の化合物Yを含む少なくとも1種の組成物を適用することからなる毛髪繊維を処理する方法あって、これらの化合物の少なくとも1つはシリコーン化合物であり、これらの化合物は、一緒にヒドロシリル化、縮合またはペルオキシドの存在下での架橋反応によってさらに反応し得る方法を提供する。例文帳に追加

A method of treating hair fibers consists of applying, before or after a dyeing step, at least one composition comprising at least one each of compound X and Y, at least one of which is a silicone compound, these compounds being further able to react together by a hydrosilylation reaction, or by a condensation reaction or by a crosslinking reaction in the presence of a peroxide. - 特許庁

本発明は、少なくとも1種の顔料、少なくとも1種の化合物Xおよび少なくとも1種の化合物Yを含む組成物を適用することからなる毛髪繊維を処理する方法あって、これらの化合物の少なくとも1つはシリコーン化合物であり、前記化合物XおよびYは、一緒にヒドロシリル化、縮合または架橋反応によってさらに反応し得る方法を提供する。例文帳に追加

Provided is a method for treating hair fibres that comprises applying a composition comprising at least one pigment, at least one compound X and at least one compound Y, wherein at least one of these compounds is a silicone compound, and these compounds X and Y can further react together by a hydrosilylation, condensation or crosslinking reaction. - 特許庁

ガラス繊維に酸化チタン等の光触媒の粉末を担持して成る光触媒機能体３を、紫外線の光源５と一緒に処理ガスの流れの中に装填することによってガスの浄化処理を行う場合に、光触媒の粉末をガラス繊維に、処理ガスの流れに持ち去られることが少ない状態のもとで、多量に担持する。例文帳に追加

To provide a photocatalytic functional body for purification of gas consisting of photocatalyst particles such as titanium oxide deposited on glass fibers, a method for manufacturing the photocatalyst and a method for purifying gas by using the above photocatalyst functional body. - 特許庁

黒色の様相を与え、一緒になって不透明とし、透過率が可視光領域で１％未満であり、熱的負荷に際して色安定性であり、ディスプレイ領域で輪郭鋭く抜き取ることができ、組み合わされて調理面もしくは覗き窓として必要となる他の使用特性を満たす、被覆を有する無色のガラスセラミック調理面を提供する。例文帳に追加

To provide a colorless glass ceramic cooking face with a coating, giving a black aspect, made opaque together with glass ceramic, having transmittance of <1% in a visible light region, having color stability to a thermal load, drawable at a sharp contour in a display region, and satisfying the other using properties required as a cooking face or an inspection window in combination with glass ceramic. - 特許庁

積層されたシート状画像記録材料と、該積層されたシート状画像記録材料を収納する遮光防湿袋と、前記シート状画像記録材料を収納し密封した前記遮光防湿袋を収納する容器からなるシート状画像記録材料包装体において、シート状画像記録材料を識別する情報部材を一緒に梱包していることを特徴とするシート状画像記録材料包装体。例文帳に追加

In the sheetlike image recording material packaged body comprising stacks sheetlike image recording materials, a light shielding moistureproof bag housing the stacked sheetlike image recording materials and a container housing the light shielding moistureproof bag sealed after the sheetlike image recording materials are housed, an information member for discriminating the sheetlike image recording materials is also packaged together. - 特許庁

３０〜５０部のＰＶＤＦと、７０〜５０部の９０〜５０重量％のメチルメタクリレート（ＭＭＡ）と１０〜５０重量％のアルキル（メタ）アクリレート（アルキルは２〜２４個の炭素原子を有する）とのコポリマー（Ａ）と、１〜４部の紫外線吸収剤とからなるＰＶＤＦと一緒に共押出し可能な組成物（合計１００重量部）。例文帳に追加

Also disclosed is a coextruded film comprising a layer of the coextrudable composition as an adhesive layer and a PVDF-based layer comprising 50 to 100 parts of PVDF as a main component and 50 to 0 part of PMMA which is directly bonded to the adhesive layer. - 特許庁

車両ルーフは、電気的要素１２を有する調節可能な閉鎖要素１０によって閉鎖可能であるかまたは少なくとも部分的に開放可能であるルーフ開口と、閉鎖要素を覆うための調節可能なルーフライナ部分２０と、閉鎖要素の調節運動時にルーフライナ部分を一緒に移動させるために伝動部材として作用する少なくとも１個の連結要素１８とを備えている。例文帳に追加

This vehicle roof is provided with a roof opening that can be closed or at least partially opened by an adjustable closing element 10 having an electrical element 12; an adjustable roof liner part 20 for covering the closing element 10, and at least one connecting element 18 acting as a transmission member for moving the roof liner part 20 together when the closing element 10 is in adjusting motion. - 特許庁

パーソナルコンピュータ３００からＭＦＰ１００へ印刷を指示すると（ステップＳ１）、ＭＦＰ１００は印刷時に使用する用紙Ａに組み込まれたＩＤチップａの情報を読み出し（ステップＳ２）、印刷指示時に指定されたファイル情報と一緒に、ＩＤチップ情報をサーバ２００に登録する（ステップＳ３）。例文帳に追加

When printing is instructed from a personal computer 300 to the MFP 100 (step S1), the MFP 100 reads the information of the ID chip (a) incorporated in the paper sheet A to be used in printing (step S2) and registers the ID chip information in the server 200 together with the file information specified when printing is instructed (step S3). - 特許庁

それぞれの語源については諸説があり、「和上同慶」「和を背負う」「和と一緒」「輪を背負う」という意味からきているという説や、「エッサ」は古代ヘブライ語（古代ヘブライ語で「エッサ」とは「運ぶ」と言う意味である）から来ていると言う説、又は単なる「えっさほいさ」といった掛け声であるという説など様々である。例文帳に追加

There are various explanations for the origin of these cries people use when shouldering the mikoshi with one of them being that 'Wasshoi' originated from 'Wajo Dokei,' 'to carry harmony,' 'to stay with harmony,' or 'to carry a wheel,' whereas, 'Essa' was derived from Ancient Hebrew (in which the word 'essa' meant 'to carry'), or they are just cries that go 'Essa, hoisa.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に、当該組み合わせは、基質であるホスホＢＡＤ及び本アッセイのリガンドと一緒にプロテインホスファターゼ２Ｃ型をインキュベートし、そしてホスホＢＡＤの減少並びに／あるいはリン酸塩及び／又はＢＡＤの増大を検出する段階を含んで成る、プロテインホスファターゼ２Ｃ型を変調させるリガンドのｉｎ ｖｉｔｒｏでのスクリーニングにおいて使用される。例文帳に追加

The screening comprises the following stages: the protein phosphatase 2C is incubated together with phosphor BAD as a substrate and a ligand of the assay; and the decrease in phosphor BAD, and/or the increase in phosphate and/or BAD are detected. - 特許庁

_（式中、Ｒ_1およびＲ_2は、それぞれ独立に水素原子、炭素数１〜１８の直鎖状若しくは分岐状アルキル基を表すか、またはＲ_1およびＲ_2が一緒になって窒素原子と共に構成するアジリジニル、アゼチジニル、ピロリジニル、ピペリジノ、ヘキサヒドロアゼピニル、ヘプタメチレンイミノ、オクタメチレンイミノ、モルホリノから成る群から選択された複素環基を表す。）例文帳に追加

The exemplified compound can be produced by reacting L-ornithine hydrochloride with benzyloxycarbonyl chloride, reacting the reaction product with N- hydroxysuccinimide and dicyclohexylcarbodiimide to obtain dibenzyloxycarbonyl L-ornithine N-hydroxysuccinimide ester, reacting the compound with methylamine, catalytically reducing the product and treating the reduced product with dilute hydrochloric acid. - 特許庁

所定のパターン画像を入力するステップ、平面及び円柱変換を結合する変換を行うステップ、線形差分結合とアルファブレンド計算を結合する結合計算を行うステップ、処理済画像を水平方向に互いに一緒にして１個の継ぎ目のない広角画像にする水平合成処理を行うステップから成る。例文帳に追加

The image synthesizing method comprises: a step for inputting a predetermined pattern image; a conversion step for coupling a plane conversion and a cylindrical column conversion; a coupling computation step for coupling linear difference coupling and alpha blend computation; and a horizontal synthesizing processing step for making processed images into one seamless wide angle image by horizontally coupling them mutually. - 特許庁

というわけで、読者は prefix スキームを決して使うことはあるまいと思っているかもしれませんが、python setup.py install をオプションを何もつけずに実行していれば、常に prefix スキームを使っていることになるのです。 拡張モジュールを別のインストール済み Python にインストールしても、拡張モジュールのビルド方法による影響を受けることはありません:特に、拡張モジュールをコンパイルする際には、setup スクリプトを実行する際に使う Python インタプリタと一緒にインストールされている Python ヘッダファイル (Python.h とその仲間たち) を使います。例文帳に追加

Thus,you might think you'll never use the prefix scheme, but every time you run python setup.py install without any other options, you'reusing it.Note that installing extensions to an alternate Python installation has no effect on how those extensions are built: in particular, the Python header files (Python.h and friends) installed with the Python interpreter used to run the setup script will be used in compilingextensions. - Python

別の態様によれば、フィルムコンデンサを形成する方法は、第１の金属化フィルム電極群と、第２の金属化フィルム電極群とをパターニングして、共通の誘電構造を形成すること、共通の誘電構造を巻回し、それにより、第１の金属化フィルム電極群と、第２の金属化フィルム電極群とが一緒に、コンデンサの円形端部の一方の面だけの上に相互接続部を有する、区分けされ、パターニングされた金属化フィルムコンデンサを形成するようになることを含む。例文帳に追加

In another embodiment, a method of making a film capacitor includes: patterning a first metalized film electrode group and a second metalized film electrode group to form a common dielectric structure; and rolling the common dielectric structure such that the first metalized film electrode group and the second metalized film electrode group form a sectioned and patterned metalized film capacitor having interconnections on only one face of a circular end of the capacitor. - 特許庁

本発明の光学装置は、二重ファイバーコリメータ（Dual Collimator）を2つ、単ファイバーコリメータ（Collimator）を2つ、それぞれ二重ファイバーコリメータ（Dual Collimator）に接続されるフィルタ（filter）を2つ、ミラー（mirror）を2つ使用しており、二重ファイバーコリメータをそれぞれ1つの光ファイバーが一緒になるように接続して、かつ、そのうちの1つのミラーの位置が固定され、他のミラーが上下往復移動できる機構に組み立てられて、光路の切り換えを行えるようにすることを特徴とする。例文帳に追加

The optical device is characterized in that it uses two dual fiber collimators (dual collimator), two single fiber collimators, two filters connected to the dual fiber collimators, and two mirrors, and the dual fiber collimators are connected so that one optical fiber of each dual fiber collimator is put together and also assembled into a mechanism which fixes the position of one mirror and allows the other mirror to move reciprocally and vertically, thereby switching optical paths. - 特許庁

本発明は、内皮細胞を、生理学的タンパク質マトリックス、増殖培地、及び該増殖培地に対する該内皮の細胞の正常な応答を崩壊させる充分量の少なくとも１種の前炎症性サイトカインと一緒に培養することを含んでなる、内皮細胞機能不全をシュミレートする方法、該方法を用いて内皮機能不全に関与する遺伝子を同定する方法、及び候補物質が血管形成を調節するのに有用であるか否かを決定する方法である。例文帳に追加

A method for simulating endothelial cell dysfunction comprising culturing an endothelial cell together with a physiological protein matrix, a growth medium and an effective amount of at least one kind of a proinflammatory cytokine sufficient to disrupt a normal response of the endothelial cell to the growth media, a method for identifying a gene concerned with the endothelial cell dysfunction by using the method and a method for determining availability of the candidate substance for regulating the angioplasty are provided. - 特許庁

アセチレンをα,β−不飽和カルボニル化合物に付加することにより得られた液体反応混合物から、連続的に蒸留を実施し、供給流を蒸留塔（Ｋ）の中央部に導入し、塔頂で溶剤と一緒に水の大部分を共沸的に留去し、および目的生成物のα−エチニルカルビノールを塔への供給部の下方で取り出すことから成る蒸留により、α−エチニルカルビノールを単離する方法。例文帳に追加

α-Ethynylcarbinol is isolated from a liquid reaction mixture obtained by adding acetylene to an α,β-unsaturated carbonyl compound by a continuous distillation comprising introducing a feed stream to the central part of a distillation column, azeotropically distilling away most of water together with a solvent at the top of the column and taking out α- ethynylcarbinol of the objective product at a part below the feeding part to the column. - 特許庁

第１のライゲーション結合において一緒にライゲーションするに適しており、かつ第１のライゲーション結合において、第１のヌクレオチド配列に対してミスマッチなしにハイブリダイゼーションするのに適した、少なくとも２つのオリゴヌクレオチドから成る第１のオリゴヌクレオチドセットであって、当該少なくとも２つのオリゴヌクレオチドは第１のオリゴヌクレオチド配列上で互いに隣接してハイブリダイゼーションし、かつ約５０〜８５℃のハイブリダイゼーション温度を有するものを使用する。例文帳に追加

Employed is a first oligonucleotide set of at least two oligonucleotides suitable for ligation together at a first ligation junction and for hybridization without mismatch at the first ligation junction to the first nucleotide sequence, wherein the at least two oligonucleotides hybridize adjacent to one another on the first nucleotide sequence and have a hybridization temperature of about 50-80°C. - 特許庁

ポーシャが夫と別れるとき、明るく夫に話しかけ、帰ってくるときに親友を一緒に連れてきてほしいと頼んだ。それでもポーシャは、アントニオはつらい目にあうなと心配しており、１人になったときに心の中でいろいろ思いめぐらしはじめた。愛するバサーニオの友だちを救うために、自分がどうにかして役に立てないだろうか、考えることにしたのだ。ポーシャがバサーニオに敬意を表そうとしたときには、大変おとなしく、妻としての従順さをもって、何事もあなたの優れた知恵に従いますと言ったのであるが、今や尊敬する夫の友だちが危機に陥っているのだからみずから行動に移さねばならなくなっていたし、ポーシャは自分の力を信じ切っていたから、真実にして完全なる自分自身の判断だけに従い、すぐに自分がヴェニスに行き、アントニオの弁護をしようと決心した。例文帳に追加

When Portia parted with her husband, she spoke cheeringly to him, and bade him bring his dear friend along with him when he returned;yet she feared it would go hard with Anthonio, and when she was left one, she began to think and consider within herself, if she could byany means be instrumental in saving the life of her dear Bassanio'sfriend; and notwithstanding, when she wished to honour her Bassanio,she had said to him with such a meek and wife-like grace, that shewould submit in all things to be governed by his superior wisdom,yet being now called forth into action by the peril of her honouredhusband's friend, she did nothing doubt her own powers, and by thesole guidance of her own true and perfect judgment, at once resolved to go herself to Venice, and speak in Anthonio's defence.  - Shakespeare『ヴェニスの商人』

加熱筒２の軸方向Ｗａに沿って配設した複数の加熱部３ａ…により、スクリュ４の軸方向Ｗａに所定の温度分布（Ｂｓ）が生じるように、各加熱部３ａ…に対する目標温度Ｔａ…を設定するに際し、成形条件を設定する成形機コントローラ５に付属するディスプレイ６に、Ｘ軸がスクリュ位置ＸとなりＹ軸が温度となるグラフ表示部７を表示し、このグラフ表示部７に、スクリュ位置Ｘに対応した目標温度Ｔａ…による温度分布をグラフＢｓにより表示するとともに、このグラフＢｓと一緒に、固形の成形材料が溶融するまでの溶融移行領域Ａｍを、成形材料の溶融温度Ｔｍとスクリュ位置Ｘｆ，Ｘｓを用いてグラフィック表示する。例文帳に追加

The temperature distribution by target temperature Ta, etc. corresponding to the screw position X is displayed in this graph display part 7 by a graph Bs, and a melt transition area Am until a solid molding material melts is displayed in the graphic with this graph Bs by using the melting temperature Tm of the molding material and screw positions Xf and Xs. - 特許庁

オオヤマツミは「私が娘二人を一緒に差し上げたのは、イワナガヒメを妻にすれば天津神の御子（ニニギ）の命は岩のように永遠のものとなり、コノハナノサクヤビメを妻にすれば木の花が咲くように繁栄するだろうとうけい（うけひ）をしたからである。コノハナノサクヤビメだけと結婚したので、天津神の御子の命は木の花のようにはかなくなるだろう」（「我之女二並立奉者有因使石長姬者天神御子之命雖雪零風吹恆可如石而常堅不動坐亦使木花之佐久夜姬者如木花之榮榮坐因立此誓者而使二女貢進今汝令返石長姬而獨留木花之佐久夜姬故今後天神御子之御壽者將如木花之稍縱即逝矣」『古事記』）と言った。例文帳に追加

Oyamatsumi said, 'The reason why I offered my two daughters together was that I made a vow that by making Iwanagahime your wife, the son of Amatsukami (Ninigi)'s life would be as eternal as a rock, and by making Konohana sakuyabime your wife, you would prosper as a tree flowers. Because you married only Konohana sakuyabime, the son of Amatsukami's life will be short just as flowers on a tree' (the "Kojiki").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私は何回も言っていますように、この証券取引等監視委員会は独立性がございますから、私の指示・命令系統にはございませんけれども、やはり一緒になってさらなる事態の解明を進めて、極めて遺憾なことでございますが、あらゆる選択肢を排除することなく、関係官庁とも緊密に連絡しながら、これは厚生年金、いわゆる私的年金の部門でございますが、たくさんの方が私的年金に入っておられますので、そういった意味で、金融庁・証券取引等監視委員会、厚労省ともしっかり連絡をとりながら、総力を挙げて再発防止に努めていかねばならないという大変重たい課題でございます。例文帳に追加

As I have repeatedly said, the SESC is an independent organization, so it is not under the chain of command under me. All the same, the FSA and the SESC will work together to further clarify facts related to this very regrettable case. The FSA and the SESC face the grave task of making every possible effort to prevent a recurrence without ruling out any option while maintaining close communications with the Ministry of Health, Labour and Welfare, as this case relates to the private portion of employee pension plans, which have numerous members.  - 金融庁