「面取リ」に関連した英語例文の一覧と使い方(188ページ目) - Weblio英語例文検索

フォトリソグラフィ工程後において、露光処理の精度に拠らず、所望のレジストパターン形状を得ることができ、前記レジストパターンを基板面内で均一にすることのできる基板処理装置、基板処理方法、基板処理プログラム及びそのプログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide: a substrate processing apparatus capable of obtaining a predetermined resist pattern, and capable of uniforming the resist pattern on the surface of a substrate, irrespective of accuracy in exposure processing after a photolithography process; a substrate processing method; a substrate processing program; and a computer-readable recording medium. - 特許庁

テラヘルツ電磁波発生装置に用いる結晶において、結晶内部あるいは結晶表面の一部を加工し、共振器構造を形成することにより、テラヘルツ電磁波取出し方向にフォノンあるいはフォノンポラリトンの定在波を発生させ、高効率テラヘルツ差周波発生を実現し得るテラヘルツ電磁波発生装置を実現する。例文帳に追加

A phonon or phonon polariton stationary wave is generated in a direction in which a terahertz electromagnetic waves are extracted and a high-efficiency terahertz difference frequency is generated by working the interior of a crystal or a part of the crystal to form an oscillator structure in the crystal used for the terahertz electromagnetic wave oscillator. - 特許庁

ＪＩＳＺ９００２及びＪＩＳＺ９０１５に準拠した地理データの抜き取り検査法において、定められた個数だけ、ランダムにサンプル（１次サンプル）を選定し、該１次サンプルのそれぞれのサンプルに含まれる検査アイテムの個数が、全一次サンプルに関しての平均個数に略等しくなるように、それぞれのサンプルの面積を伸縮させてそれぞれの新１次サンプルを構成し、前記新１次サンプルによりサンプリング単位を構成することによって前記課題を解決した。例文帳に追加

The sampling unit is constituted by such new primary samples. - 特許庁

次いで、このフィールドに対するデータ入力が行なわれると、フィールドデータ処理部１３が、このデータを取り込んで画面定義ファイル１５によりこのフィールドに対応づけられたイベント駆動型の手続きであるプログラム３を呼び出すとともに、この呼び出したイベント駆動型のプログラム３の処理結果をユーザアプリケーション１に返却する。例文帳に追加

Next, when data input to this field is performed, a field data processing part 13 fetches these data, calls a program 3, which is an event driving type procedure corresponding to this field, through a picture definition file 15 and returns the processing result of this called event driving type program 3 to the user application 1. - 特許庁

水酸化ニッケルを活物質とする正極と、水素吸蔵合金を活物質とする負極と、セパレータと、マンガンイオンを含有するアルカリ電解液とを備えたニッケル水素電池において、前記マンガンイオンが前記正極に取り込まれ、正極表面にマンガン濃度の高い層が形成されていることを特徴とする。例文帳に追加

In the nickel hydrogen battery which is provided with the positive electrode having a nickel hydroxide as the active material, a negative electrode having a hydrogen storage alloy as the active material, a separator, and the alkaline electrolytic solution containing the manganese ions, the manganese ions are taken into the positive electrode, and a layer having high manganese concentration is formed on the front surface of the positive electrode. - 特許庁

この浴槽１の底面２を略等量の石英、アルカリ長石、斜長石と、少量の黒雲母とを含む優白質中粒ないし粗粒な花崗岩である天然鉱石を板状にしたものと、前記天然鉱石以外の他の石４を板状にしたもの或いはタイル等を取り混ぜて、或いは天然鉱石のみを敷設して形成する。例文帳に追加

The bottom face 2 of the bathtub 1 is lined with plates of a natural mineral which is a medium- or coarse-grained leucocratic granite consisting of quartz, alkali feldspar and anorthosite at nearly equal ratios and a small amount of biotite, plates of stones 4 other than the above natural minerals or tiles, etc., or lined exclusively with natural minerals. - 特許庁

本発明は、電磁接触器に取付けられる補助接点ユニットにおいて、補助接点ユニットの下部フレームの内部には下部リングと連結されているカバーが上部の構造物を保持するように設けられ、前記カバーの下面は突出部により保持されることを特徴とする電磁接触器の補助接点ユニットを提供する。例文帳に追加

The auxiliary contact unit mounted on the electromagnetic contactor is provided in which a cover coupled with the lower part ring is installed at the interior of the lower part frame of the auxiliary contact unit so as to retain the upper part structure, and in which the lower face of the cover is retained by a protruding part. - 特許庁

ディスクの情報を読み取る機能若しくはディスクに情報を書き込む機能を有するヘッドが付設されるアルミニウム製のヘッドアクチュエータ１の表面処理方法であって、ヘッドアクチュエータ１を適宜な手段により形成した後、該ヘッドアクチュエータ１を化学研磨薬品処理槽２に浸漬して前記ヘッドアクチュエータ１に形成されているバリを該化学研磨薬品により除去するものである。例文帳に追加

The surface treatment method for the aluminum head actuators 1 annexed with heads having a function to read the information of disks or a function to write the information to the disks consists in forming the head actuators 1 by suitable means, then immersing the head actuators 1 into a chemical polishing agent treating vessel 2 and removing the burn formed at the head actuators 1 by chemical polishing agent. - 特許庁

通信路の状況が悪い場合にも、同期符号列による表面弾性波マッチトフィルタからの相関ピークによってチップ同期の取れた直交符号を発生させることにより、パケット全体が欠落しないようにするとともに受信信号からキャリアを再生する必要をなくした符号分割多重通信方式を提供する。例文帳に追加

To provide a code division multiplex communication system for preventing the entire packet from being omitted and eliminating the need of reproducing a carrier from reception signals by generating an orthogonal code chip-synchronized by a correlation peak from a surface acoustic wave matched filter by a synchronization code string even in the case that the condition of a communication line is foor. - 特許庁

ＡＬＣパネル面に貼り付けるＬ型コーナータイルと、このＬ型コーナータイルに隣接する平タイルとの目地がずれることなく、また、隣接するＡＬＣパネルとの目地幅を広くしなくても、ガスケットを取り付けることができ、ＡＬＣパネル目地部のシーリング材の劣化を防止できるＡＬＣパネルを提供する。例文帳に追加

To provide an ALC panel causing no deterioration in a joint between an L-shaped corner tile stuck to the ALC panel surface and a flat tile adjacent to the L-shaped corner tile, allowing installation of a gasket without widening the joint width between the adjacent ALC panels, and preventing deterioration of a sealing material in the ALC panel joint part. - 特許庁

レンズ接着部分が指より細く、レンズ素材に対する摩擦力を有し柔軟性のあるある素材で作られたトング型の器具であって、両面どちらからも使え、且つグリップ部分の内側にレンズ破損を防止するストッパーのある器具を提供することによって、ソフトコンタクトレンズの取り外し作業を簡便に安全に且つ衛生的に行えるようにする。例文帳に追加

A tongue type instrument of which the lens adhesion portion is thinner than a finger and which is formed from a material having frictional force against a lens material and having flexibility, can be used from both sides, and has a stopper for preventing the breakage of lenses on the inside of grip portions so as to perform removal operation of the soft contact lens simply, safely and sanitarily. - 特許庁

また、シュリンクバンド３は、そのパネルフェース側縁部の位置３１が、パネルフェース表面から測って、パネルフェース中央部の肉厚Ｔｐの１／２に等しい距離の位置Ａを基準位置とし、この基準位置Ａからパネルフェース方向及びファンネル方向の所定の範囲内に取り付けられている。例文帳に追加

The shrink band 3 is installed within a predetermined range from a reference position A, in which a panel face side edge part position 31 of the shrink band 3 is separated from the panel face surface by a distance of a half of a thickness Tp of the panel face central part, in the panel face direction and in the funnel direction. - 特許庁

第１のロードセル３２Ａで計測された張力の値と第２のロードセル３２Ｂで計測された張力の値との差が零になるように、リニアアクチュエータ５０を駆動してバランスロール３６を揺動させると、アルミニウム帯状体１２をドラム５８の外周面に幅方向にずらすことなく一定の位置に巻き取ることが出来る。例文帳に追加

A linear actuator 50 is driven to swing a balance roll 36 so that a difference between a value of tensile force measured by the first load cell 32A and a value of tensile force measured by the second load cell 32B becomes zero in order to wind the aluminum beltlike body 12 at a fixed position on an outer peripheral face of the drum 58 without deviating in the direction of width. - 特許庁

ブラケット１１として横断面形状が略Ｌ字状部分１２と、この一端に連続して外側に広がる傾斜部分１３と、この傾斜部分１３に連続する略垂直の固定部分１４とを有するものを用いて薄肉構造物であるフェアリング７を本体固定部であるエンジン本体６に取付ける。例文帳に追加

A fairing 7 as a thin structure is attached to an engine main body 6 as a main body fixed part by using a bracket 11, having an approximately L-shaped part 12 having the L-shaped cross section, an inclined part 13 which is continuous with one end of it and extending outward, and an approximately vertical fixing part 14 continuous with the inclined part 13. - 特許庁

そして急傾斜部においては、多数のローラ６６を可撓性の金属ワイヤ６８にて連結保持して成るローラユニット８０の両端部を引張コイルスプリング８４にて取付フレーム８２に連結した形態の押えローラ装置４４によってカバーベルト２４を表面から押え込むようにする。例文帳に追加

At a steeply inclined part, the cover belt 24 is pressed down from its surface by a press roller device 44 of a form wherein both end parts of a roller unit 80, comprising a multiplicity of rollers 66 connected and held by a flexible metal wire 68, are connected to an attachment frame 82 by a tensile coil spring 84. - 特許庁

耐火物部材２とこの耐火物部材２を保持する金属部材３で構成され、転炉出鋼孔に装入することにより出鋼初期の流出スラグが取鍋に混入することを防止する転炉出鋼孔プラグ１において、前記金属部材３の外形を截頭円錐状に形成するとともに、その側周面３ａ上の所要位置にスリット３ｂを設けた構成とする。例文帳に追加

Thereby, adhesiveness of the plug 1 for the tapping hole in the converter to the inner wall of the tapping hole is improved, and the tapping hole is sealed up only by tightly pressing the circumference surface of the metal member 3 to the inner wall of the tapping hole 3a, which leads to a reduction of manufacturing cost and a simplification of an operation for sealing the tapping hole. - 特許庁

液晶表示素子にリターデーションむらや表面硬化層のクラック、剥離が生じるのを防止して品質および信頼性を向上し、切断後のチップかすの除去に手間取ることもなく、しかも個々の液晶表示素子への分断作業効率をあげて生産性を著しく向上させることができる液晶表示素子の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a manufacturing method for a liquid crystal display element which improves the quality and reliability by preventing generation of retardation non-uniformity, cracks on a surface hardened layer, and releasing in the liquid crystal display element, saves labor and time in removing chip refuse after cutting, makes dividing operation into the individual liquid crystal display elements efficient and drastically improves productivity. - 特許庁

永久磁石を各回転子の表面に取り付け、或は各回転子の内部に埋め込むことにより各回転子の周方向に磁極を作り出し、或は、磁石の替わりに回転子の周方向に磁気リラクタンスを作り出し、回転軸１０１を挟んで位置する磁極１０３Ａと１０６Ａとが同極となるように各コイルに励磁電流を印加する。例文帳に追加

The magnetic poles are created in circumferential directions of the rotors by installing permanent magnets on surfaces of the rotors or by embedding them in the rotors, or magnetic reluctance is generated in the circumferential directions of the rotors instead of the magnets, and excitation currents are applied to the coils so that the magnetic pole 103A and a magnetic pole 106A located with the rotating shaft 101 therebetween may have the same polarity. - 特許庁

さらに、リフレクタ２０の下部に固定シェード取付用突起部２０ｆから後方へ延びる左右１対の立壁部２０ｇを形成することにより、灯具正面方向から視点を左右にずらした場合においても、シェード移動機構の大部分を固定シェード２８の両脇から見えないようにする。例文帳に追加

Furthermore, by forming a pair of wall erections 20g to the right and left, extending from the projection 20f for mounting the fixed shade to the lower part of the reflector 20, the most part of the shade-moving mechanism is made invisible also from both sides of the fixed shade 28, even if a visual point is shifted right or left from the front direction of the lighting fixture. - 特許庁

固定ブラケット３１の前部タイト穴７１に、位置決めプレート５１の固定用スタッドボルト７２を挿入してナット７４を螺着し、位置決めプレート５１に対するリヤローラーブラケット１の位置規制を行い、固定ブラケット３１を、固定壁３３と位置決めプレート５１が取付面４３を挟持した状態で固定する。例文帳に追加

A stud bolt for fixation 72 on the locational plate 51 is inserted in a front tight hole 71 in a fixing bracket 31 and a nut 74 is fitted, and positional restriction is made for a rear roller bracket 1 with respect to the locational plate 51, and the fixing bracket 31 is fixed in, the condition that the mounting surface 43 is pinched fast by a fixing wall 33 and the plate 51. - 特許庁

上側に開口する型枠本体１１と、型枠本体１１の打設空間内に打設したコンクリートの表面を覆うように設けられた脱気用シート１３と、脱気用シート１３を介して型枠本体１１の上部に取り付けられる蓋型枠１２と、脱気用シート１３と蓋型枠１２との間に空気層Ａを形成するスペーサ１４とから型枠を構成する。例文帳に追加

A form comprises a form body 11 opened at its upper side, a deaeration sheet 13 provided so as to cover the surface of the concrete placed in the placing space of the body 11, a cover form 12 mounted on the upper part of the body 11 via the sheet 13, and a spacer 14 for forming an air layer A between the sheet 13 and the form 12. - 特許庁

埋設本管３に接続される取付管４の先端部に、その先端側から順に、ブチルゴムからなる粘着剤４４が付着された第１先端部４２、シリコン系接着剤４５が塗布された第２先端部４３、埋設本管３の外面に沿う形状に成形されたサドル部４１を備えさせる。例文帳に追加

A tip end part of a mounting pipe 4 connected to a underground main pipe 3 is provided successively from a tip end side thereof with a first tip end part 42 adhering to with a pressure sensitive adhesive 44 consisting of butyl rubber, a second tip end part 43 applied with a silicone adhesive 45, and a saddle part 41 molded in shape along an external surface of the underground main pipe 3. - 特許庁

プレート本体（８）の成形型（４２）にアクリル系樹脂（３２）を含む樹脂モルタル（３０）を充填する工程と、成形型内で樹脂モルタルを硬化させ、プレート本体を形成する工程と、成形型からプレート本体を取り出す工程と、プレート本体に樹脂モルタルの硬化前又は硬化後に固定手段（面ファスナー１０）を設置する工程とを含んでいる。例文帳に追加

The manufacturing method includes a filling process of resign mortar 30 containing an acrylic resign 32 into the molding form 42 of the plate body 8, a process forming the plate body by curing the resin mortar in the molding form, and an installation process installing the fixing means ( Hook and Loop fastener 10) before or after the resin mortar is cured, the fixing means ( Hook and Loop fastener 10) is installed. - 特許庁

制御端末５０は、カードリーダ装置５５を介して、ユーザの携帯電話機などに設けられ又は定期券等である多用途共通カード技術方式の情報記憶媒体からカード識別子データを取得すると、認証データからユーザを特定し、そのユーザの使用可能機能識別子に対応する複合機の機能を稼動させる操作画面データを生成する。例文帳に追加

The control terminal 50 obtains card identifier data from an information storage medium which is provided for a portable telephone or the like of a user or is a commuter pass or the like by a multi-purpose common card technical method through a card reader 55, identifies the user by the authentication data, and generates operation screen data for operating functions of compound machines corresponding to the usable function identifiers of the user. - 特許庁

顧客端末装置１の通信制御装置１１はセンタ端末装置からのメッセージデータを受信してメッセージ内容をメッセージテーブル１８から取り出し、ディスプレイ１２の画面上にスーパインポーズメッセージとして表示するか、またはスピーカ１４から音声合成で出力することにより、リモートセンタオペレータによる確実な操作補助を実現できる。例文帳に追加

A communication control device 11 of a customer terminal device 1 receives the message data from the center terminal device and fetches the message contents from a message table 18, and displays them on a screen of a display 12 as a superimposed message or outputs them from a speaker 14 as a speech synthesis, and it is thereby possible to realize a sure operation assistance by a remote center operator. - 特許庁

その表面が、耐擦傷性、耐磨耗性、耐薬品性および耐熱性に優れ、さらに好ましくは均一な艶消し効果にも優れると共に、地球環境の観点からも、二酸化炭素を取り入れた材料の使用を可能とする、地球温暖化ガスの削減にも寄与した環境対応製品となり得る熱可塑性ポリオレフィン樹脂製の表皮材の提供。例文帳に追加

To provide a skin material made of a thermoplastic polyolefin resin, of which the surface is excellent in frictional flaw resistance, abrasion resistance, chemical resistance and heat resistance, further excellent preferably in a uniform matting effect, and serving as a product compatible with the environment to allow use of a material incorporating carbon dioxide, and to contribute to reduction of global warming gases, in view point of a global environment. - 特許庁

オフセットスペーサ形成工程（Ｓ１０４）の後に、シリコン基板表面に形成された変質層の厚さを測定し（Ｓ１０６）、予め取得した注入パラメータとシート抵抗と変質層の厚さとの関係から、不純物元素の注入パラメータを算出し（Ｓ１０８）、その注入パラメータを用いてイオン注入法によりエクステンション領域を形成する。例文帳に追加

After an offset spacer formation step (S104), the thickness of an alteration layer formed on the surface of a silicon substrate is measured (S106); the injection parameter of impurity elements is calculated from a relationship among the in-advance acquired injection parameter, sheet resistance, and the thickness of the alteration layer (S108); and then an extension area is formed by ion implantation by using the injection parameter. - 特許庁

回転機のステータは、内側面１３が固定側部材４に接合可能とされるステータコア９と、ステータコア９の突極１１にそれぞれ外嵌するよう取り付けられる絶縁性ボビン１５と、各ボビン１５に巻装されてコイル２０を形成し、その端部がリード線１６の端部と結線される巻線１７とを備える。例文帳に追加

The stator of the rotating machine includes a stator core 9 where an inner face 13 can be bonded to the fixing-side member 4, insulating bobbins 15 which are externally fitted to salient poles 11 of the stator core 9 and winding 17 which is wound to each bobbin 15 to form a coil 20 and whose end is connected to an end of a lead wire 16. - 特許庁

圧電体ケーブル３を通過させる貫通孔５を設けた軸部６と、導電性テープ４を巻き付けたリール７を設置するための下テーブル８と、前記軸部６に脱着可能に取り付けられた上テーブル９と、前記上テーブル９上面に設置され導電性テープ４の張力をコントロールするトルクユニット２０とを備えている。例文帳に追加

The device is provided with a shaft part 6 equipped with a through-hole 5 for letting a piezoelectric cable 3 through, a lower table 8 on which a reel 7 with a conductive tape wound around is set, an upper table 9 fitted to the shaft part 6 in free detachment, and a torque unit 20 set on the upper table 9 for controlling tensile force of the conductive tape 4. - 特許庁

（独）中小企業基盤整備機構が実施した「平成20年度中小企業海外事業活動実態調査25」によると、撤退・移転の理由26として、前掲第2-2-32 図の商取引面の課題・リスクで挙げられた、現地の販路開拓や品質確保の問題のほか、「生産コストの上昇」や「日本本社の事業戦略変更」、「現地パートナーとのトラブル」等が、上位に挙げられる27（コラム2-2-7図②）。例文帳に追加

According to the 2008 Survey of Overseas Business Activity by SMEs25) conducted by SMRJ, as reasons for business withdrawal or relocation26), in addition to the problems with developing local sales routes and securing quality mentioned in the business-related challenges and risks in Fig. 2-2-32, the top items included “increases in production costs,” “changes in the business strategy of the Japanese parent company” and “trouble with local partners”27) (Column Fig.2-2-7(2)).  - 経済産業省

こうした産業ごとに緻密に組み上げられたSCM をさらに強化していくためにも、これまでの効率的なメカニズムと我が国産業の強みである関係者間の信用・信頼に基づいた取引関係に加えて、客観的なリスクマネジメントをさらに強化していく努力が現在各方面でなされつつある。例文帳に追加

In order to further strengthen SCM which is established minutely in accordance with each industry, efforts to strengthen the objective risk management are now under way in various fields, in addition to the effective mechanism in the past and business relationship between the concerned parties based on trust and reliance which is an advantage of Japanese industry. - 経済産業省

2011年5月にはEU・IMFによる総額780億ユーロの支援プログラムが開始され、当面の資金繰りの目処は立ったものの、経済を持続的な成長軌道へと戻していくためには、ギリシャ同様に構造改革の推進により国際競争力の向上に取り組み、長期的な債務返済能力を高めていく必要がある。例文帳に追加

In May 2011, a support program of a total of 78 billion by the EU and the IMF was initiated, and thus, immediate financing was in sight. However, to return its economy to a sustainable growth track, it is necessary for Portugal to strive to increase its international competitiveness by forging ahead with structural reform and raise its long-term debt-paying ability as with Greece. - 経済産業省

法第百五十五条第二項の主務省令で定める書類は、次の各号に掲げる場合の区分に応 じ、当該各号に定めるものとする。 一変更の申請が商品市場の開設に係る場合次に掲げる書面 イ変更の理由を記載した書面 ロ新旧条文の対照表 ハ会員総会又は株主総会の議事録その他必要な手続があったことを証する書面 ニ新たに開設しようとする商品市場ごとに当該商品市場を開設しようとする商品取 引所の会員等であって当該商品市場において取引をしようとするもの及び当該商品 取引所の会員等になろうとする者であって当該商品市場において取引をしようとす るもの（会員商品取引所にあっては、その出資の全額の払込みが終了した者に限る。） の合計数が二十人以上であることを証する書面 ホニに規定する会員等及び会員等になろうとする者のうち、会員商品取引所の会員 及び会員になろうとする者にあっては当該商品市場について法第三十条第一項各 号のいずれかに該当することを誓約する書面、株式会社商品取引所の取引参加者及 び取引参加者になろうとする者にあっては法第八十二条第一項第一号イからハま で又は同項第二号イからハまでのいずれかに該当することを誓約する書面 ヘニに規定する会員等及び会員等になろうとする者の過半数の者が当該商品市場に ついて法第十条第二項各号並びに第二十八条第一項第五号イ及びロに定める者に 該当することを誓約する書面 ト当該商品取引所の会員等になろうとする者であって当該商品市場において取引を しようとするものが法第十五条第二項第一号イからヲまでのいずれにも該当しな いことを誓約する書面 チ新たに開設しようとする一以上の商品市場において法第百五条第一号に掲げる 方法により決済を行う場合にあっては、認可の申請の日前三十日以内に様式第一号 により作成したニに規定する会員等及び会員等になろうとする者の純資産額に関す る調書 リ新たに開設しようとする商品市場における開設後一年間の先物取引の取引量の見 込みを記載した書面 ル二以上の商品指数を一の上場商品指数として商品市場を開設しようとする場合に あっては、当該二以上の商品指数の対象となる物品の大部分が共通していることを 明らかにすることができる書面 二変更の申請が商品市場における上場商品若しくは上場商品指数の範囲の変更（廃止 又は範囲の縮小を除く。以下この号において同じ。）又は取引の種類の変更に係る場 合次に掲げる書面 イ変更の理由を記載した書面 ハ会員総会又は株主総会の議事録その他必要な手続があったことを証する書面 ニ当該変更に係る商品市場において法第百五条第一号に掲げる方法により決済を 行っている場合であって、当該商品市場において取引をする会員等の純資産額の最 低額を変更した場合にあっては、認可の申請の日前三十日以内に様式第一号により 作成した会員等の純資産額に関する調書 ホ当該変更に係る商品市場における変更後一年間の先物取引の取引量の見込みを記 載した書面 ヘ上場商品の範囲の変更の場合にあっては、二以上の上場商品構成物品を一の商品 市場で取引をすることが適当である旨を明らかにすることができる書面 ト二以上の商品指数を一の上場商品指数とする上場商品指数の範囲の変更の場合に あっては、当該二以上の商品指数の対象となる物品の大部分が共通している旨を明 らかにすることができる書面例文帳に追加

The documents specified by an ordinance of the competent ministry set forth in Article 155, paragraph 2 of the Act shall be as listed in the corresponding categories set forth in the following items and as specified in such items, respectively: (i) in the case where the application for amendment pertains to the establishment of a Commodity Market, the documents set forth in the following: (a) a document recording the reasons for the amendment; (b) a comparative table of the prior and amended article provisions; (c) minutes of a general meeting of Members or a general meeting of shareholders or another document certifying that the necessary procedures for approval have been followed; (d) a document certifying that the total number of persons who are Members, etc. of the Commodity Exchange intending to establish a Commodity Market for each Commodity Market which is planned to be newly established and who intend to start transactions on such Commodity Market, and who intend to become Members, etc. of said Commodity Exchange intending to start transactions on such Commodity Market (with regard to a Member Commodity Exchange, limited to persons who have completed payment of the full amount of the contribution) are 20 or more; (e) among persons who are or intend to become Members, etc. prescribed in (d), with regard to a person who is or intends to become a member of a Member Commodity Exchange, a sworn, written statement that such person is subject to any of the provisions of Article 30, paragraph 1 of the Act regarding said Commodity Market; with regard to a person who is or intends to become a trading participant of an Incorporated Commodity Exchange, a sworn, written statement that such person is subject to any of the provisions of (a) through (c) of Article 82, paragraph 1, item 1 of the Act, or any of the provisions of (a) through (c) of item 2 of the same paragraph; (f) a sworn, written document stating that the majority of persons who are or intend to become Members, etc. prescribed in (d) are subject to such persons as specified in the respective items of Article 10, paragraph 2, and Article 28, paragraph 1, item 5, (a) and (b) of the Act, with regard to such Commodity Market; (g) a sworn, written document stating that the person who intends to become a - 134 - Member, etc. of said Commodity Exchange and intends to start transactions on said Commodity Market is not subject to any of the provisions of (a) through (l) of Article 15, paragraph 2, item 1 of the Act; (h) in the case of carrying out settlements by the method set forth in Article 105, paragraph 1 of the Act at one or more Commodity Markets which are planned to be newly established, a record prepared according to Form No. 1 within 30 days prior to the date of filing the application and pertaining to the amount of the net assets of a person who is or intends to become a Member, etc. as prescribed in (d); (i) a document stating the estimated transaction volume of Futures Transactions for one year after the opening on a Commodity Market which he/she seeks to open; (j) in the case of seeking to open a Commodity Market pertaining to a Listed Commodity, a document stating that it is appropriate to trade Listed Commodity Component Products, etc. on a single Commodity Market; (k) in the case of seeking to open a Commodity Market by specifying two or more Commodity Indices as a single Listed Commodity Index, a document stating that the majority of the goods subject to said two or more Commodity Indices shall be common to one another; (ii) in the case where the application for amendment is pertaining to a change to the scope of a Listed Commodity or Listed Commodity Index on a Commodity Market (excluding the abolishment or narrowing of such scope; hereinafter the same shall apply in this item) or a change to the type of transaction, the documents set forth in the following: (a) a document recording the reasons for the amendment; (b) a comparative table of the prior and amended article provisions; (c) minutes of a general meeting of Members or a general meeting of shareholders or another document certifying that the necessary procedures for approval have been followed; (d) in cases where making a settlement on a Commodity Market pertaining to said amendment by a method set forth in Article 105, item 1 of the Act and where changing the minimum amount of the net assets of Members, etc. who trade on said Commodity Market, a record pertaining to the amount of the net assets of Members, etc., which is prepared according to Form No. 1 within 30 days prior to the filing of the application; (e) a document stating the estimated transaction volume of Futures Transactions for one year after the amendment on the Commodity Market pertaining to said amendment; (f) in the case of changing the scope of a Listed Commodity, a document stating that it is appropriate that two or more Listed Commodity Component Products, etc. are traded on a single Commodity Market; (g) in the case of changing the scope of a Listed Commodity Index which sets two or more Commodity Indices as a single Listed Commodity Index, a document stating that the majority of goods subject to said two or more Commodity Indices are common to one another;  - 経済産業省

監視委員会が発表した「証券検査に係る業務点検プロジェクト」の実施は、金融商品取引法施行による検査対象業者の範囲の拡大といった制度面の変更やベター・レギュレーション（金融規制の質的向上）の取組みといった新しい動きを踏まえて、これまでの証券会社の財務の健全性やリスク管理態勢の検証を含む証券検査の実効性を改めて確認しつつ、改善すべき点があるかどうかについて検証するものであると思っております。例文帳に追加

The project for reviewing the securities inspection process that was announced by the SESC is intended to verify the effectiveness of securities inspection, including the present way of examining the soundness of securities companies’ financial positions and risk management systems, and to check whether any improvement is necessary in light of new developments, such as regulatory changes, including an expansion of the scope of companies subject to inspection following the entry into force of the Financial Instruments and Exchange Act and the launch of the “Better Regulation” (improvement in the quality of financial regulation) initiative.  - 金融庁

更には、リスクに対する当局の対応の強化ということで、当局間で協力をし、情報交換をするということについて、更に強化すべきであるといったこと、更には大手金融機関ごとに監督当局で構成される国際的なグループを設置するといったことが盛り込まれています。最後に、金融システム危機の局面における対応の強化ということで、中央銀行の流動性供給の取組みや、体力の低下した銀行への監督当局の対処のための枠組みについてのレビューをするといった取組みが挙げられているということでございます。例文帳に追加

Moreover, regarding the strengthening of the authorities' responsiveness to risks, it was recommended that the authorities should enhance their exchange of information, and that for the largest global financial institutions, the relevant authorities should form an international group (to address cross-border crisis management planning issues). Lastly, regarding the assessment of response to a financial system crisis, it was recommended that a review should be conducted to examine the provision of liquidity by central banks and the supervisory framework for dealing with weak banks.  - 金融庁

各サービスサイトが、個別ログインＩＤに対してＳＳＯ利用ユーザの可否を判定する情報を持ち、個別ログイン画面から前記個別ログインＩＤとパスワードでログインしたクライアント端末がＳＳＯ利用ユーザかを判定し、ＳＳＯ利用ユーザであれば当該クライアント端末をＳＳＯ認証サーバにリダイレクトさせ、前記個別ログインＩＤ情報と、前記サービスサイトのログイン成功情報を前記ＳＳＯ認証サーバに渡し、前記ＳＳＯ認証サーバは、受け取った前記個別ログインＩＤ情報を元に、それに紐付くＳＳＯログインＩＤ情報を取得し、当該クライアント端末のＳＳＯ認証を行う。例文帳に追加

The SSO authentication server acquires SSO login ID information associated with the received individual login ID information on the basis of the received individual login ID information, and performs the SSO authentication of the client terminal. - 特許庁

表示手段として機能する光学センサ式タッチパネル１０９と、その表示面に入射される光を検知して画像データとして読み取るエリアセンサ１０９３と、読み取った画像データに基づいて光スポットを検知し、その光スポットの座標を認識する光スポット検知手段１１１と、認識された座標をポインティング位置として処理する光ポインティング入力処理手段１１２と、を有する。例文帳に追加

The information processor includes: an optical sensor type touch panel 109 functioning as a display means; an area sensor 1093 detecting light incident on a display face thereof and performing reading as image data; a light spot detection means 111 detecting a light spot based on the read image data and recognizing coordinates of the light spot; and an optical pointing input processing means 112 processing the recognized coordinates as the pointing position. - 特許庁

プリンタより排出される連続記録紙をそのミシン目に沿って順次折り畳むペーパースタッカーの、折り畳まれた連続記録紙が順次集積される記録紙集積手段において、連続記録紙を取り出す時の作業性が良く、また安全に連続記録紙を取り出すことのでき、さらに集積された連続記録紙の上面をおよそ水平に保つことが可能なペーパースタッカーの記録紙集積手段を提供することである。例文帳に追加

To provide a recording paper accumulating means of a paper stacker, excellent in workability when taking out continuous recording papers, capable of safety taking out the continuous recording papers and capable of keeping the upper surface of the accumulated continuous recording papers almost horizontal, while having a structure that the folded continuous recording papers of a paper stacker to successively fold the continuous recording papers discharged from a printer along their perforation are successively accumulated. - 特許庁

また、日本企業の海外事業活動について、①東アジア地域への進出動機や事業展開の状況から見た特徴、②本社コストの対価及び利益の回収状況、③事業コスト面でのメリットの活用状況、④現地経営体制の状況、⑤R&D活動の状況、⑥中国市場開放に伴う日本企業の取組みに着目して見ると、①については、日本企業は外資系企業と比較すると、中国における研究開発機能の取扱いや中国とASEANの生産機能に関するバランスを重視する姿勢等に相違点が見られている。例文帳に追加

The following points will be discussed with regard to the overseas business activities of Japanese companies: (1) Characteristics of motivation for entry into the East Asian region and development of business; (2) recouping of headquarters costs and collection of profits; (3)making the most of merits in business costs; (4) local management structure; (5) R&D activities; and (6) efforts by Japanese companies with the opening of the Chinese market. With regard to (1) above, the difference in comparisons between Japanese companies and foreign companies is that Japanese companies emphasize balance in production functions between China and ASEAN and foreign companies focus on the use of R&D functions. - 経済産業省

同社の店舗開発の責任者である植田昌紀取締役は、「香港出店の教訓として、いかに問題を早く食い止め解決するかが重要と痛感した。リスクの高い海外展開は、撤退の期限を区切り、事業の継続性を見極めることも必要だ。」との考えで、現地政府の規制や商慣習等の壁に直面しながらも、世界各国を飛び回り、「山頭火」ラーメンが心から好きで信頼できるパートナーの発掘と育成に取り組んでいる。例文帳に追加

Director Masaki Ueda, who is responsible for the company’s outlet development, says “One lesson we really learned from opening shops in Hong Kong is the importance of stopping and resolving problems as quickly as possible. In the high-risk business of opening shops overseas, it is also important to set a time limit for withdrawal beforehand, and judge the business feasibility.” With this understanding, ab-out is expanding worldwide. While dealing with the government regulations, business customs and other barriers in each country, they are seeking and educating reliable local partners who truly love Santouka Ramen.  - 経済産業省

取締役会は、定期的に又は必要に応じて随時、業務運営の状況及び金融機関が直面するリスクの報告を受け、必要に応じて調査等を実施させた上で、経営方針、経営計画、内部管理基本方針、戦略目標、金融円滑化管理方針、統合的リスク管理方針、各リスク管理方針、法令等遵守方針、顧客保護等管理方針その他の方針の有効性・妥当性及びこれらに則った当該金融機関全体の態勢の実効性を検証し、適時に見直しを行っているか。例文帳に追加

Does the Board of Directors receive a report with regard to the status of business operations and the risks faced by the financial institution in a regular and timely manner or on an as needed basis and order an investigation as necessary to review the effectiveness and validity of the corporate management policy, the corporate management plan, the Internal Control Basic Policy, the strategic objectives, the Finance Facilitation Management Policy, the Comprehensive Risk Management Policy, the policies concerning management of various risks, the Legal Compliance Policy, the Customer Protection Management Policy and other policies as well as the effectiveness of the financial institution’s governance system based on these policies and revise them as necessary?  - 金融庁

アプリケーション状態認識システム１００は、アプリケーションの表示画面の画像データを取得し、該画像データを分割し、各分割画像データからＵＩ部品及び文字並びにレイアウトを識別するＵＩ部品認識部１１０と、識別した各ＵＩ部品又は文字をノードとしたグラフ構造を算出し該グラフ構造に基づきアプリケーションの状態を識別する状態統合認識部１２０とを備える。例文帳に追加

A system 100 for recognizing an application state includes: a UI component recognition part 110 which acquires image data of a display screen of an application and divides the image data and identifies UI components, characters, and layout from respective divided pieces of image data; and a state integrated recognition part 120 which calculates a graph structure with identified UI components or characters as nodes and identifies a state of the application on the basis of the graph structure. - 特許庁

証券、該証券に印刷された内容を画面に表示しまたはプリンタに印刷させるコンピュータ、該証券を印字するプリンタ、該証券を売買する市場形成方法、証券発行コンピュータおよびプリンタを有するコンピュータシステム、証券作成方法、投資者のコンピュータ、証券表示方法、証券情報提供方法、電子証券、該電子証券を記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体、電子証券発行システム、電子債券例文帳に追加

SECURITIES, COMPUTER FOR DISPLAYING ON SCREEN OR PRINTING WITH PRINTER CONTENT PRINTED ON THE SECURITIES, PRINTER FOR PRINTING THE SECURITIES, METHOD OF FORMING MARKET FOR BUYING AND SELLING THE SECURITIES, AND COMPUTER AND PRINTER FOR ISSUING SECURITIES - 特許庁

写真プリントシステム１では、複数枚のサムネイル画像Ｇ１を操作入力画面４０に表示しながら各種設定を行う写真プリントシステム１において、制御部３３が、メディアリーダ２２等から取得した画像データについて、デジタルカメラ等の撮影装置において作成されたサムネイル画像Ｇ１と撮影日時に関する情報が含まれている可能性がある本画像Ｇ２ａ，Ｇ２ｂとを比較する。例文帳に追加

In a photograph print system which performs various kinds of settings while displaying a plurality of thumbnail images G1 on an operation input picture 40, a control unit 33 compares a thumbnail image G1 created in a photographing apparatus such as a digital camera with main images G2a, G2b that may include information related to the date/time of photographing regarding image data acquired from a media reader 22 or the like. - 特許庁

２　前項本文の規定は、銀行、協同組織金融機関その他政令で定める金融機関が、書面取次ぎ行為（顧客の書面による注文を受けてその計算において有価証券の売買又は有価証券関連デリバティブ取引を行うことをいい、当該注文に関する顧客に対する勧誘に基づき行われるもの及び当該金融機関が行う投資助言業務に関しその顧客から注文を受けて行われるものを除く。次条第一号において同じ。）又は次の各号に掲げる有価証券若しくは取引について、当該各号に定める行為を行う場合には、適用しない。例文帳に追加

(2) The provision of the main clause of the preceding paragraph shall not apply in cases where banks, Cooperative Structured Financial Institution, or other financial institutions specified by a Cabinet Order conduct Brokerage with Written Orders (meaning conducting sales and purchase of Securities or Transactions of Securities-Related Derivatives on a customer's account on receiving his/her written orders and excluding transactions conducted based on solicitation to a customer concerning said orders and transactions conducted on receiving orders from the customer concerning said financial institution's Investment Advisory Business; the same shall apply in item (i) of the following Article) or conduct acts specified in the following items with regard to Securities or transactions listed in said items:  - 日本法令外国語訳データベースシステム