「Advanced」に関連した英語例文の一覧と使い方(120ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a method for manufacturing chip electronic components such as semiconductor chips at a high yield ratio, at a low cost and with a high degree of reliability while taking full advantage of processing of a wafer as a unit even when most advanced LSIs or bare chips are acquired, and to provide a method for manufacturing dummy wafers used in the process.例文帳に追加

ウェーハ一括処理の特徴を生かしつつ、最先端のＬＳＩやベアチップで入手した場合でも、高歩留り、低コストにして信頼性良く半導体チップ等のチップ状電子部品を製造する方法、及びその際に用いる疑似ウェーハの製造方法を提供すること。 - 特許庁

To provide the technology of an imaging apparatus which is capable of achieving a live view display, without further including a movable reflecting mirror which can be advanced to and retreated from the optical path of a finder optical system and capable of viewing a subject in a bright state by an optical finder, as well.例文帳に追加

ファインダ光学系の光路に対して進退可能な可動反射ミラーをさらに設けることなくライブビュー表示を実現することが可能であるとともに、光学ファインダによって被写体像を明るい状態で視認することも可能な撮像装置の技術を提供する。 - 特許庁

In the invention of a second claim, roughly processed water is retained in a water-bearing pond, while the roughly processed water is finely processed by an advanced water treatment device 8 to be discharged to the public water area such as the river, and the sludge is discharged to the sewer pipe or disposed after the dewatering process.例文帳に追加

請求項２の発明では、簡易処理水を滞水池に滞水させるとともに、簡易処理水は高度処理装置８で高度処理した後に河川等の公共用水域に放流し、汚泥は下水管に流出させるか、脱水処理の後に処分する。 - 特許庁

Consequently, ignition timing can be corrected to a direction approaching to optimal ignition timing with corresponding to shift of optimal ignition timing (MBT) to advanced side due to decrease of combustion speed as opening of the TCV 33 shifts to open side, and fuel consumption reduction effect can be increased.例文帳に追加

これにより、ＴＣＶ３３の開度が開き側になるほど、燃焼速度が遅くなって最適点火時期（ＭＢＴ）が進角側にずれるのに対応して、点火時期を最適点火時期に近付ける方向に補正することができ、燃費低減効果を大きくすることができる。 - 特許庁

The piece (2) is fitted to the edge end (2a) extending vertically by the protrusive part (50) of a loop shaped conveyer belt (44), is pushed only a fixed distance along a feeding line (7) moving in the inside of a guiding groove (31), and is released from the belt after advanced into the station (8).例文帳に追加

紙片（２）は、ループ状のコンベアベルト（４４）の突出部（５０）によって垂直方向に延びる縁端（２ａ）に係合され、案内溝（３１）の内部を摺動しながら移送ライン（７）に沿って予め定められた距離だけ押し進められ、組立ステーション（８）に進入した後にベルトから解放される。 - 特許庁

Each of work mounting tools 9 provided on both ends of a mounting hand 7 allows a mounting tool engagement pin 55 to be advanced and inserted in a second work engagement hole 21b by the drive of an actuator 49 to hold the dash module 1 while placed on and positioned at a positioning plate 40.例文帳に追加

搭載ハンド７の両端に設けたワーク搭載治具９は、位置決めプレート４０上に載置して位置決めした状態で、アクチュエータ４９の駆動により搭載治具係合ピン５５を前進させて第２のワーク係合孔２１ｂに挿入しダッシュモジュール１を保持する。 - 特許庁

To provide an apparatus for measuring semiconductor electrical characteristics that not only computes the lifetime and diffusion length of carriers but also measures electrical characteristics of semiconductors, such as the mobility of carriers, directly without requiring high time resolution and advanced arithmetic functions.例文帳に追加

本発明は、単にキャリアの寿命や拡散長を求めるのではなく、直接的に半導体のキャリアの移動度等の電気特性を測定するものであって、高度な時間分解能や高度な演算機能を必要としない半導体電気特性の測定装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

Since then, the control input provided to the EGR valve is limited to a value not larger than the estimated upper-limit value, and the ignition timing is determined, on the premise that the EGR valve opening is clipped at the upper-limit value, thereby preventing frequent occurrence of knocking by an excessively advanced angle of the ignition timing.例文帳に追加

以後、ＥＧＲバルブに与える制御入力を推測した上限値以下に制限し、かつＥＧＲバルブ開度が当該上限値にクリップされていることを前提に点火時期を決定することで、点火時期の過進角によるノッキングの頻発を予防する。 - 特許庁

A permanent magnet 4 is arranged on a component take-out part 12 side of a non-magnetic feed rail 2 on which a magnetic component 1 fed by a parts feeder or by hand is advanced by its self weight or the vibration or the like, and the advancing magnetic component is stopped still at the position of the permanent magnet 4.例文帳に追加

パーツフィーダー又は手により供給した磁性体部品１が自重または振動等で進行する非磁性の供給レール２の部品取り出し部１２側に永久磁石４を配置することにより、進行する磁性体部品は磁力により永久磁石４の位置で静止する。 - 特許庁

The first inlet passage 361 is extended along the axial direction of a valve stem 351, in the equalizing valve 35 assembled in the differential pressure type flowmeter, and a tapered part 351H provided around an axis of the valve stem 351 is advanced and retreated along the axial direction, to conduct switching from a differential pressure condition to an equalized condition.例文帳に追加

差圧式流量計に組み込まれた均圧弁３５では、第１導入路３６１が弁棒３５１の軸方向に沿って延びており、弁棒３５１の軸周りに設けられたテーパ部３５１Ｈを軸方向に沿って進退させることで差圧状態から均圧状態へと切り替えられる。 - 特許庁

To obtain basic information for an advanced traffic plan by making it possible to estimate a transportation means used by an object together with the train number of a train or the like, the service number of a bus or the like and sorts such as a rapid train or a regular train in the method for estimating transportation used.例文帳に追加

利用交通機関の推定方法において、被験者が利用した交通機関を、電車等の列車番号又はバス等の便名や、快速・普通等の種別も含めて推定することができるようにして、高度な交通計画のための基礎情報を得る。 - 特許庁

In die casting equipment 1 molten metal is poured from a pouring port 15 into an injection sleeve 13, and an injection plunger 14 is advanced to fill a cavity formed between a fixed bush 9 and a movable bush 10 with the molten metal at a low speed through the runner 16 and gate 17.例文帳に追加

ダイカスト装置１において、溶湯を注入口１５から射出スリーブ１３に注入し、射出プランジャ１４を前進させて、固定入れ子９と可動入れ子１０との間に形成されたキャビティ１１にランナ１６及びゲート１７を介して溶湯を低速充填する。 - 特許庁

The valve seat member 9 is advanced to close the bypass passage 3 at a time of high temperature and retreated to open the bypass passage 3 at a time of low temperature by deformation of the bimetal 14, and the foreign matter adhering on an inner surface of the discharge passage 8 of the valve seat member 9 is removed by the operation member 10.例文帳に追加

バイメタル１４の変形により、高温時に弁座部材９を前進させてバイパス通路３を閉じ、低温時に弁座部材９を後退させてバイパス通路３を開くと共に操作部材１０により弁座部材９の排出通路８内面に付着した異物を掃除する。 - 特許庁

In forming the slit grooves 13, a grinding process of grinding a die material 11 while a rotating circular thin edge grinding wheel 25 is advanced approximately linearly to form the approximately linear slit grooves 13 communicated with the supply holes 12 from the slit processing face 130 side is repeated.例文帳に追加

そのスリット溝１３の形成にあたっては、回転する円形薄刃砥石２５を略直線状に進行させつつ金型素材１１を研削し、そのスリット加工面１３０側から供給穴１２に連通し略直線状のスリット溝１３を形成する研削加工を繰り返し行う。 - 特許庁

A sub frame 22 with a 20-ft type container 28 being mounted thereon while an expandable frame 24 is accommodated in a rear end of a main frame 16 slides between the advanced end position (a) abutted on a step of a gooseneck 12a of a main rail 12 and the retracted position (b) when accommodating the expandable frame 24.例文帳に追加

伸縮フレーム２４がメインフレーム１６の後端部に格納された状態で、２０フィート型コンテナ２８が搭載されたサブフレーム２２を、メインレール１２のグースネック１２ａの段差に当接する前進端部位置（ａ）と、伸縮フレーム２４格納時における後退位置（ｂ）との間でスライドさせる。 - 特許庁

In correction of deviation in the widthwise direction of a conductive paste film 40, correction deviation is uniformly advanced for a whole correction section 50 corresponding to at least one prescribed region which is cut for taking out a ceramic green sheet in a prescribed size.例文帳に追加

たとえば導電性ペースト膜４０の幅方向でのずれを補正するにあたって、このずれの補正が、所定サイズのセラミックグリーンシートを取り出すためにカットされる少なくとも１個の所定領域に対応する補正区間５０の全域にわたって均等に進むようにする。 - 特許庁

In the data reproduction device, on the occurrence of read mistake of video data, a time slump extract comparator circuit 17 calculates how many frames in the unit of video frames the video data are advanced from audio data and gives information of the calculated number of frames to a DMA controller 3 as a control signal.例文帳に追加

ビデオデータの読み出し時に読み出しミスがおきた場合、タイムスランプ抽出、比較回路１７は、ビデオデータがオーディオデータに対して、ビデオフレーム単位で何フレーム進んでいるかを算出し、算出したフレーム数の情報をＤＭＡコントローラ３に制御信号として供給する。 - 特許庁

To obtain a method for manufacturing a semiconductor integrated circuit, the semiconductor integrated circuit and a semiconductor integrated circuit device, wherein electronic components have been in advance taken into a semiconductor chip, a mounting area on a printed wiring board can be further reduced and one-packaging can be advanced.例文帳に追加

電子部品を予め半導体チップ上に取り込み、より一層、プリント配線板上の実装面積を削減することのできる、またはワンパッケージ化を進めることのできる半導体集積回路の製造方法および半導体集積回路ならびに半導体集積回路装置を実現する。 - 特許庁

A patent server 1 manages various time limits, etc. and set a period for approving whether or not patent application for, for example, an idea that a developer proposes are advanced and notify an approver urging the approval when the approval is not obtained before the time limit.例文帳に追加

特許サーバ１により種々の期限等を管理し、例えば、開発者が提案するアイデアについて、出願準備を進めるか否かの承認のための期限を設定し、期限までに承認がされなかった場合に、承認者に対して、承認の催促の通知をする（ステップＳ１７４）。 - 特許庁

To provide a water passing method of an electric deionized water production device efficiently removing a wear acid component such as silica and carbonic acid, without adding alkali water to be treated in a reverse osmosis membrane device in the front stage, and also stably providing advanced deionized water for a long period.例文帳に追加

前段の逆浸透膜装置において、アルカリを添加することなく、シリカや炭酸などの弱酸性成分を効率的に除去すると共に、長期間に亘って、安定して高度な脱イオン水を得ることができる電気式脱イオン水製造装置の通水方法を提供すること。 - 特許庁

The opening part 53 is set in such a way that the whole or a part of the information displaying region 55 set on the outer wall face 54 of the lower half part of the side walls 4A or 4B of the other container advanced and arranged into the storing space of the container can be exposed during nesting.例文帳に追加

開口部５３は、ネスティング時に当該容器の収納空間内に進入配置される他の容器の側壁４Ａ又は４Ｂの下半部外壁面５４に設定された情報表示領域５５の全部又は一部を露出させ得るように設けられている。 - 特許庁

The eccentric cylindrical part from the axis of a work is put in epicyclic motions with rotation of the spindle of the processing device, and a processing tool is advanced and retreated to/from the axis of the spindle in synchronization with the epicyclic motions and also allowed to make a depth feed so that the eccentric cylindrical part is processed into a cylinder.例文帳に追加

工作物の軸線から偏心した偏心円筒部を加工装置の主軸回転により遊星運動させて、加工工具を主軸軸線に向かって遊星運動に同期して進退移動させるとともに切込み送りして偏心円筒部を円筒状に加工する。 - 特許庁

While the game is advanced in the game state of either specific game state wherein the small prize is easily won or normal game state wherein the small prize is not easily won, when the big prize is won in the normal game state, the game state is set to the specific game state.例文帳に追加

小当たりに当選しやすい特定遊技状態と、小当たりに当選しにくい通常遊技状態とのいずれかの遊技状態にて遊技が進行するが、通常遊技状態において上記の大当たりに当選すると、遊技状態が特定遊技状態に設定される。 - 特許庁

As I look back the history, a lot of unbearable things have occurred, but on the other hand, Japan, as a whole, has been making great progress; Japan had gradually advanced for these years, and now it won the victory in the Sino-Japanese War, which was brought by the joint cooperation of the government and people. What a delightful and grateful victory it is.' 例文帳に追加

「顧みて世の中を見れば堪え難いことも多いようだが、一国全体の大勢は改進進歩の一方で、次第々々に上進して、数年の後その形に顕れたるは、日清戦争など官民一致の勝利、愉快とも難有（ありがた）いとも言いようがない。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are also those who defend Ogai, suggesting that people should consider the fact that, at the time, most noncommissioned officers and soldiers longed to eat polished white rice after joining the army, because barley rice was less tasty (rice polishing technology was not as advanced as it is today). 例文帳に追加

鴎外を擁護する立場からは、下士官・兵(日本軍)達の「入隊したからには白米を食べたい」という声があり、当時、麦飯は白米に比べ美味でないとされていた（麦の精白技術が現代ほど発達していなかったため）こと（脚気歴史）を考慮すべきとの意見もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As he joined under the authority of commander-in-chief Ri Keigen, who served as Chushorei (imperial edict), superintendent general for the Toga section, repression delegate to the Xihe region, and governor-general of Zenshu, he advanced against Toban, together with the commander of the Ekishu region, Ri Koitsu, and governor-general of the Zenshu region, Taku Oho, and defeated Toban at Ryushi (present-day Southeast district, Qinghai Province). 例文帳に追加

総指揮官である中書令、洮河道行軍大総管・西河鎮撫大使・鄯州都督の李敬玄の指揮下に入り、益州長史李孝逸、嶲州都督拓王奉などとともに進軍し、龍支（現在の青海省東南地区）で吐蕃と戦い、これを撃ち破った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kaitai Shinsho (New Book of Anatomy) translated by Genpaku SUGITA, Ryotaku MAENO and others had laid the foundation of Western studies of the Edo period and of anatomy of Japan, and later, their disciple Gentaku OTSUKI had published the revised edition of Kaitai Shinsho with better translation and illustrations by copper-plate etchings, however, the development of anatomy had not much advanced since then. 例文帳に追加

杉田玄白、前野良沢らが訳した解体新書は江戸蘭学、日本解剖学の基礎を築いたが、その後継者大槻玄沢がより正確な訳と版画凹版画を用いたものに改良した「重訂解体新書」を刊行するなど解剖学ではその改善に留まる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 2 A person who intends to obtain the Registration pursuant to Article 8, paragraph (1) of the Act on the Promotion of Public Utilization of the Specific Advanced Large Research Facilities revised by the provision of Article 2 (hereinafter referred to as the "New Act") may apply for the Registration even prior to the enforcement of this Act. 例文帳に追加

第二条　第二条の規定による改正後の特定先端大型研究施設の共用の促進に関する法律（以下「新法」という。）第八条第一項の登録を受けようとする者は、この法律の施行前においても、その申請を行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 157 (1) With regard to allegations or evidence that a party has advanced outside the appropriate time intentionally or by gross negligence, the court, when it finds that such allegations or evidence will delay the conclusion of the suit, may make an order of dismissal upon petition or by its own authority. 例文帳に追加

第百五十七条　当事者が故意又は重大な過失により時機に後れて提出した攻撃又は防御の方法については、これにより訴訟の完結を遅延させることとなると認めたときは、裁判所は、申立てにより又は職権で、却下の決定をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 167 A party who has advanced allegations or evidence after the close of preliminary oral arguments, upon the request of the opponent, shall explain to the opponent the reasons why he/she was unable to advance the allegations or evidence prior to the close of preliminary oral arguments. 例文帳に追加

第百六十七条　準備的口頭弁論の終了後に攻撃又は防御の方法を提出した当事者は、相手方の求めがあるときは、相手方に対し、準備的口頭弁論の終了前にこれを提出することができなかった理由を説明しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In order to supply food to every corner of Edo, the most highly populated city in the world beyond London and Paris that were the most advanced cities in those days, the distribution was developed into a big, complicated and fine system, and people categorized into business called the furiuri were at the lowest end of the system. 例文帳に追加

当時最先端の都市であったロンドン、パリを超えた世界最大級の人口密度を持った江戸の街の隅々に食料を供給するために、流通システムも巨大で複雑で細かなものに発展していき、そのシステムの末端が、振売と呼ばれる業種の人々だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the ritsuyo system was originally implemented, toraijin scholar monks, who came to Japan from other advanced nations, were exclusively appointed as hogi including the various masters and onmyoji, whereas, qualified persons among secular people (people who have not entered the priesthood or lay people) gained appointments as trainees such as students of astronomy, students of onmyo, and students of reki. 例文帳に追加

律令制定当初は、方技である各博士や陰陽師には、もっぱら先進各国から来日した渡来人の学僧が任命されていたが、修習生である天文生・陰陽生・暦生には俗人（出家していない人・在家）の人材が登用された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although this naturally depended on the political power balance at that time, it is also considered that, against Japanese classical scholars following HIRATA who strongly insisted only on the restoration of Jingikan in instituting a Jingi system, those in the Tsuwano group who had newer and more advanced visions suitable for the new era of Meiji were favorably accepted. 例文帳に追加

これは当時の政治的な勢力バランスも然ることながら、神祇制度の整備に当たって復古をのみ強力に主張した平田派国学者に対し、明治という新時代に適応した開明的なビジョンを持っていた津和野派国学者が受け入れられたとも考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At Battle of Kurikara-toge at Mt. Tonami in Ecchu Province (from Oyabe City, Toyama Prefecture to Tsubata-machi, Kahoku-gun, Ishikawa Prefecture) Yoshinaka's army defeated a vast force of the Heishi clan, estimated to be a hundred thousand soldiers, led by TAIRA no Koremori; encouraged by this victory Yoshinaka's army rallied warriors en route and advanced toward Kyoto in full force. 例文帳に追加

5月、越中国砺波山の倶利伽羅峠の戦い（富山県小矢部市-石川県河北郡津幡町）で10万とも言われる平維盛率いる平氏の大軍を破り、勝ちに乗った義仲軍は沿道の武士たちを糾合し、怒濤の勢いで京都を目指して進軍する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was a great Ommyoji who was trusted by aristocrats during the Heian Period, and he was also an expert who had a remarkable knowledge of the art of Ommyodo (the Way of Yin and Yang), such as divination and 'ancient astrology,' which was the most advanced form of magic and science at the time, and many legendary anecdotes have been created based on mystified stories about him. 例文帳に追加

当時最先端の呪術・科学であった「天文道」や占いなどの陰陽道の技術に関して卓越した知識を持ったエキスパートであり、平安貴族たちの信頼を受けた大陰陽師で、その事跡は神秘化されて数多くの伝説的逸話を生んでいった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As for the closed stacks for these acquired materials, one of Japan's largest movable stacks has been adopted to increase its storage capacity; meanwhile at the Kansai-kan, the process of putting in and taking out the materials from the stacks has been automated with guided vehicles controlled by computers, providing advanced services suitable for the information society, 例文帳に追加

これらの資料を収蔵する閉架式書庫には、収蔵能力を高めるために国内最大規模の移動書庫が採用され、コンピュータ制御の無人搬送車で資料の書庫からの出し入れを自動化するなど、情報化社会に対応しようと試みている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the destruction of forests had advanced, and it is thought that by the year 800, a considerable part of the forests in Kinai had been lost, and by around the year of 1000, the destruction had been extended to the forests of Shikoku region and by the 1550's, 25% of the forests in the whole Japanese archipelago had been lost. 例文帳に追加

だが日本列島における森林破壊は進行し、800年代までには畿内の森林の相当部分が、また1000年頃までには四国の森林も失われ、1550年代までにこの二つの地域の森林を中心にして日本列島全体の25％の森林が失われたと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sugita, who started the study in 1914, located a passage that said, 'A note about an occurrence in Kasuga four villages in 1428 was found on the surface of the Jizo rock,' in "Yagyu-ke Zakkiroku" (Miscellanea of the Yagyu family) written by Shirobe MATSUDA of the Yagyu clan in the Kyoho era, and later in 1924, he advanced an opinion that it was a relic of the peasants' uprising of the Shocho era. 例文帳に追加

大正3年から研究を開始した杉田氏は、享保年間に柳生藩の松田四郎兵衛が記した『柳生家雑記録』に「地蔵石に天長元戌申年春日四箇郷の事書付有」とあるのを確認、その後、大正13年に正長の土一揆の遺物説を唱えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Judging from the presence of the paved stones, the construction of the drum-shaped stone chambers through the advanced stone-building technique, and the iron chape with silver inlays among the burial articles, we may assume that it was constructed by an important local power in Musashi Province who had a close connection with the progressive Kinai government. 例文帳に追加

葺石の存在や、高度な石組み技術で胴張り型石室が形作られている点、副葬された鉄地銀象嵌鞘尻金具などから、先進的な畿内の政権と密接な繋がりを持つ、武蔵国の有力な在地勢力が造営したものと見られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, there were two families whose status was manifestly different from the other Shinke families, these being the Hirohata family (Ogimachi-Genji (Minamoto clan)) which was a part of the Hachijomiya family that had lost its membership of the Imperial family and the Daigo family (a branch family of the Ichijo family of regents): these families had the status of seiga just below the rank of regent and included members who advanced as far as sadaijin (minister of the left). 例文帳に追加

ただし、八条宮家から臣籍降下した広幡家（正親町源氏）と一条家（摂関家）から分家した醍醐家は、摂関家に次ぐ清華家に加えられて後には左大臣にまで昇進した者もおり、他の新家との待遇の差は歴然としていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In light of the fact that the financial crisis broke out and spread within the framework of market-based finance that was well advanced in the United States, there is concern that if the weight of market-based finance grows in Japan, the risk of a financial crisis originating in the markets may increase 例文帳に追加

今次の金融危機が、米国等で進んでいたとされる市場型金融の枠組みの中で発生・拡大したことにかんがみると、我が国においても市場型金融の比重が高くなっていくと、市場発の金融危機のリスクが高まるのではないかとの疑念が生じうる - 金融庁

Measures based on the best practice of private practitioners should be sought with respect to ensuring communication of information in the process of securitization, calculating appropriate prices, reviewing advanced risk management such as stress testing and pricing when there is little market liquidity. 例文帳に追加

証券化の過程における情報伝達等の確保、適正プライスの算定、ストレステストなど先進的なリスク管理のあり方の見直し、市場流動性の低下時におけるプライシングなどについては民間実務家によるベスト・プラクティス（最良慣行）に基づく対応が模索されるべきである。 - 金融庁

Creating a robust financial system with an advanced risk-dispersion capability by moving to a market structure in which a wide range of market participants share risks according to their own capabilities (avoiding vulnerability of the financial system that may result from concentration of risks on indirect finance). 例文帳に追加

多数の市場参加者がその能力に応じてリスクを広く負担する構造へと変化することにより、強靭で高度なリスクシェアリング能力を有する金融システムを実現すること（間接金融にリスクが集中することによって生じる金融システムの脆弱性の回避）。 - 金融庁

Illustrations drawn in the method of Yamato-e painting (a traditional Japanese style painting of the late Heian and Kamakura periods dealing with Japanese themes) and Kotobagaki are alternately placed and each frame is advanced as if it was a movie, using the compositional method; a method to show successive events within a unified background, which is a typical Japanese style with hardly no real precedent in international painting history. 例文帳に追加

大和絵の手法によって描かれた絵と詞書とを交互につらね、異時同図法によってあたかも映画を見るようにつぎつぎに展開する画面の連続は、世界の絵画史においても他にほとんど類例をみないきわめて日本的な形態である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Another theory, advanced by Takehisa UDAGAWA and others, holds that before the arrival of guns in Japan, primitive firearms had already been introduced into by wako (Japanese pirates) and other people, but the "Teppoki" provides an account of how firearms (arquebuses) were brought to Tanegashima Island in 1543 by Portuguese sailors ("introduction of guns into Japan"). 例文帳に追加

日本へは原始的な火器は倭寇などにより鉄砲伝来以前に持ち込まれていたとする宇田川武久らの説もあるが、『鉄炮記』に記されているのはにポルトガル人により種子島へ鉄砲（火縄銃）が持ち込まれたとする事件（鉄砲伝来）を意味する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス