「things」に関連した英語例文の一覧と使い方(371ページ目) - Weblio英語例文検索

For Moses indeed said to the fathers, ‘The Lord God will raise up a prophet for you from among your brothers, like me. You shall listen to him in all things whatever he says to you. 例文帳に追加

実際，モーセは父祖たちにこう言いました。『主なる神は，あなた方の兄弟たちの中から，わたしのような預言者をあなた方のために起こされるだろう。あなた方は，彼があなた方に語るすべての事柄について，彼に聞き従わなければならない。 - 電網聖書『使徒行伝 3:22』

By faith, Noah, being warned about things not yet seen, moved with godly fear, prepared a ship for the saving of his house, through which he condemned the world, and became heir of the righteousness which is according to faith. 例文帳に追加

信仰によって，ノアは，まだ見ていない事柄について警告を受けたとき，信心深い恐れに動かされて，自分の家族の救いのために箱船を設けました。その信仰によって，彼は世を罪に定め，信仰による義の相続人となりました。 - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 11:7』

His Son is the radiance of his glory, the very image of his substance, and upholding all things by the word of his power, when he had by himself made purification for our sins, sat down on the right hand of the Majesty on high; 例文帳に追加

み子はその方の栄光の輝き，その方の実体の生き写しであって，すべてのものをご自分の力ある言葉によって支えておられます。ご自身でわたしたちのための罪の清めを行なったのち，高い所で荘厳な方の右に座られました。 - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 1:3』

who serve a copy and shadow of the heavenly things, even as Moses was warned by God when he was about to make the tabernacle, for he said, “See, you shall make everything according to the pattern that was shown to you on the mountain.” 例文帳に追加

彼らは天にあるものの写しと影とに仕えています。それは，モーセが幕屋を造ろうとしていた時，神から告げられたとおりです。その方は，「さあ，山であなたに示された型に従って，すべてのものを造りなさい」と言われたのです。 - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 8:5』

to execute judgment on all, and to convict all the ungodly of all their works of ungodliness which they have done in an ungodly way, and of all the hard things which ungodly sinners have spoken against him.” 例文帳に追加

すべての者に裁きを執行するため，そして，すべての不信心な者を，彼らが不信心な仕方で行なったあらゆる不信心な業について，また不信心な罪人たちがご自分に対して語ったあらゆるひどい言葉について，有罪を宣告するためだ」。 - 電網聖書『ユダからの手紙 1:15』

“That servant came, and told his lord these things. Then the master of the house, being angry, said to his servant, ‘Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in the poor, maimed, blind, and lame.’ 例文帳に追加

「召使いはやって来て，主人にこれらのことを告げた。すると家の主人は腹を立て，召使いに言った，『急いで町の通りや小道に出て行き，貧しい人たち，体の不自由な人たち，盲人たち，また足の不自由な人たちを連れて来なさい』。 - 電網聖書『ルカによる福音書 14:21』

and said to them, “You brought this man to me as one that perverts the people, and see, I have examined him before you, and found no basis for a charge against this man concerning those things of which you accuse him. 例文帳に追加

彼らに言った，「お前たちは，民を惑わす者として，この男をわたしのところに連れて来た。それで見よ，わたしはお前たちの前で彼を尋問したが，この男に対してお前たちが訴えている事柄について，その根拠を何も見いだせなかった。 - 電網聖書『ルカによる福音書 23:14』

They were on the way, going up to Jerusalem; and Jesus was going in front of them, and they were amazed; and those who followed were afraid. He again took the twelve, and began to tell them the things that were going to happen to him. 例文帳に追加

彼らはエルサレムに上って行く途上にあった。そして，イエスが彼らの前を進んで行くので，彼らは驚き，従う者たちは恐れた。彼は再び十二人をわきに連れて行き，自分に起ころうとしている事柄を彼らに告げ始めた。 - 電網聖書『マルコによる福音書 10:32』

But when he thought about these things, behold, an angel of the Lord appeared to him in a dream, saying, “Joseph, son of David, don’t be afraid to take to yourself Mary, your wife, for that which is conceived in her is of the Holy Spirit. 例文帳に追加

しかし彼がこうした事について考えていると，見よ，主のみ使いが夢の中で彼に現われて，こう言った。「ダビデの子ヨセフよ，あなたの妻マリアを迎え入れることを恐れてはいけない。彼女の内に宿っているのは聖霊によるものだからだ。 - 電網聖書『マタイによる福音書 1:20』

to be sure, this generally happens when one eats cake, but Alice had got so much into the way of expecting nothing but out-of-the-way things to happen, that it seemed quite dull and stupid for life to go on in the common way. 例文帳に追加

そりゃたしかに、ふつうはケーキを食べるとそうなるのですが、アリスはへんてこりんなことを期待するのになれすぎちゃっていたもので、人生がふつうのやり方でつづくなんていうのは、すごくつまんなくてばかばかしく思えたのです。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

In the lungs, as soon as the air enters, it unites with the carbon; even in the lowest temperature which the body can bear short of being frozen, the action begins at once, producing the carbonic acid of respiration: and so all things go on fitly and properly. 例文帳に追加

肺の中では、空気は入ってきたとたんに炭素と結合します。人間が凍死寸前の耐えられる最低の温度でも、すぐに反応を起こして、呼吸の炭酸ガスを生じます。おかげでなにもかもうまくおさまって、きちんと続くわけです。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

We got on very well with the napkins, towels and such things, and the silverware was parted pretty nearly equally, but you can see for yourself that when you try to divide a single music-box by two without a remainder you will have trouble. 例文帳に追加

ナプキンやタオルなどといった品物についてはとてもうまくいったし、銀器についてもまず平等といってよいくらいに分けきれたが、ひとつきりのオルゴールを双方から不平のでないように山分けするとなれば、あなただって思い悩むことだろう。 - Ambrose Bierce『不完全火災』

Though they may differ depending on the culture and religion, some concrete examples are egested things, rotten things, blood, body fluid, period, child birth, particular or general animals and foods, all contacts and acts between women and between men and women (very rarely, sexual relations and acts between men and people of the same sex,) people outside own community (people of other prefectures, foreigners and different races,) culture, people of particular blood line or rank (scheduled castes,) particular occupations (entertainment, financial and meat industries) and particular parts of a human body (a left had can not be used for eating, etc.) 例文帳に追加

具体例を挙げると、文化・宗教によって大きく異なるが、排泄物・腐敗物、血・体液・月経・出産、特定または一般の動物・食物、女性・男女間のあらゆる接触ならびに行為（ごくまれに男性、同性間の性関係ならびに行為）・自らの共同体以外の人（他県人・外国人・異民族）やその文化・特定の血筋または身分の人（不可触賎民など）・特定の職業（芸能、金融業、精肉業等）・体の一部（左手を食事に使ってはならない等）などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Is it not beautiful to think that such a process is going on, and that such a dirty thing as charcoal can become so incandescent? You see it comes to this—that all bright flames contain these solid particles; all things that burn and produce solid particles, either during the time they are burning, as in the candle, or immediately after being burnt, as in the case of the gunpowder and iron-filings,—all these things give us this glorious and beautiful light. 例文帳に追加

こんなプロセスが起きているというのは、すごいことではないですかね。そして木炭のような汚らしいものが、こんなに光り輝く状態になるとは。結局のところは、こういうことです――すべての明るい炎には、こういう固体の粒子が含まれているんです。そして、燃えて固体の粒子をつくるもの――これはロウソクみたいに、燃えている最中につくってもいいし、火薬と鉄粉の場合のように燃えた直後でもいいんですけれど――そういうのはすべて、このすばらしく美しい光を放つんです。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

The height of the seat part 11 is so adjusted that the height of the upper face of the thigh of a trainee S seated on the seat 11 is approximately same as the height of the upper face of the thigh in a case where a trainee S is sits straight on the tatami 23 at the tea-things tatami type desk 20.例文帳に追加

そして、着座部１１に腰掛けた稽古者Ｓの腿の上面の高さが、稽古者Ｓが道具畳型机２０の畳２３に正座した場合の腿の上面の高さとほぼ同じになるように、着座部１１の高さを調節する。 - 特許庁

Things to be sterilized including mattresses are put into a closely sealed sterilizing chamber where alcohol, the density of which is adjusted to be under the lowest limit of explosion, is sprayed on and infiltrated into the mattresses with carbon dioxide to sterilize them.例文帳に追加

密閉される殺菌・消毒室に、マットレス等の被殺菌・消毒物を装入、密閉し、殺菌・消毒室に爆発下限界以下のアルコール濃度に調整しつつアルコールを炭酸ガスで噴射し浸漬させて殺菌・消毒を行うようにしたことを特徴とする。 - 特許庁

To solve such a problem that a microlens array of an image display device can display an unrelieved image display on a liquid crystal display in three dimensions, but can not sufficiently represent that the majority of things in this world are thicker at peripheral parts than at center parts.例文帳に追加

画像表示装置において、マイクロレンズアレイが液晶ディスプレイに表示される平面的な画像を立体的に表示できるものの、世に存在するものは大抵、周辺部より中央部の方が厚みを有することに対して、それを十分に表現できていない。 - 特許庁

In this way, when storing wet things such as cleaning tools which is used with water, a liquid detergent or a pump in a bathroom are stored in a cabinet 4, they can be placed on the draining shelf and water drops fall in the waterproof pan 7 so that the bottom board 8 of the cabinet never gets wet.例文帳に追加

バケツなどの水を使用する清掃道具、液体洗剤、風呂ポンプなどの濡れ物をキャビネット４に収納する際に、水切り棚６の上に置けば、水滴は水切り棚６から防水パン７に落ちるので、キャビネット４の底板８を濡らすことが無い。 - 特許庁

To provide a solid oily fragrance composition for regenerating used waste oil as new necessaries to exhibit good such as aroma, deodorization, sterilization and ornament, not simply discarded, and also saving resources and improving and educating awareness of an environment by positively promoting the reuse of used material of oil products essential to civil life while recycling of things is required.例文帳に追加

本発明は、使用済みの廃油を処理する方法として単に廃棄処理するのではなく、再生して新たな必要物品として芳香・消臭・除菌・装飾などの効用を発揮するものとして活用することを目的とする。 - 特許庁

To provide a magnetic rectangular cylinder, a magnetic shield body, and a relative magnetic permeability adjustment method for a magnetic rectangular cylinder which can adjust the relative magnetic permeability of each direction for every magnetic rectangular cylinder without changing such things as the size of the magnetic rectangular cylinder configuring the magnetic shield body.例文帳に追加

磁気シールド体を構成する磁性角筒体の寸法等を変えることなく、磁性角筒体毎に各方向の比透磁率を調整することができる、磁性角筒体、磁気シールド体、及び磁性角筒体の比透磁率調整方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a motor derive device which can reduce the pulse of a driving current of such a motor as a switch reluctance motor (SR motor) by preventing the inductance of a coil of a stator from saturation when at least a high torque (heavy-current) range is driving without using such things as members with a permanent magnet.例文帳に追加

永久磁石付きの部品等を使用することなく、少なくとも高トルク（大電流）域の駆動時にステータの巻線のインダクタンスの飽和を防止してスイッチトリラクタンスモータ（ＳＲモータ）等のモータの駆動電流の脈動を低減することを目的とする。 - 特許庁

To provide an attaching device which comprises an inserting portion insertable to an opening on a wall surface and an attaching portion for attaching other things, and both the portions are formed together with the main body and are not easily detached from the wall surface without degrading the simple attachability and detachability of the device.例文帳に追加

壁面の開口部内に挿入し得る挿入部と、他の部材を取り付けるための取付部とを形成した取付具本体を具備するものにおいて、簡単な着脱性を損なうことなく容易には壁面から脱落しない取付具を提供する。 - 特許庁

To provide a cleaning method capable of performing the cleaning work efficiently in a short period of time even though a small robot is adopted in the cleaning method using an intake channel cleaning robot performing the work of removing living things adhered to an intake channel for taking in sea water at an electric power station or the like.例文帳に追加

発電所などにおける、海水を取り込むための取水路に付着した付着生物の除去作業をおこなう、取水路清掃ロボットを用いた清掃方法において、小型のロボットであっても短期間に効率よく清掃作業をおこなうこと。 - 特許庁

Irregularities 2, which are utilized by the living things, are formed on a wall surface; vegetable fiber-mixed water-retentive concrete is used as a material; both walls 3 are formed as a gentle slope which is opened outward; and upper surfaces 4 of both the walls 3 are formed as inclined planes which descend outward.例文帳に追加

壁面に生物が利用する凹凸２を形成し、材質を植物繊維配合の保水性コンクリートとし、両壁３を外側に向かって開く緩傾斜に形成し、両壁３の天端４を外側に向かって下降する傾斜面に形成した。 - 特許庁

(2) Notwithstanding any things contained in sub-section (1) if the person conducting the business of the company proves that the offence was committed without his knowledge or that he exercised all due diligence to prevent the commission of such offence, no measurers shall be taken against him. 例文帳に追加

(2)本条第(1)項の規定にかかわらず、同会社の業務を行う者が当該違反は自らが情を知らず行われたこと、又はかかる違反が行われないよう相当の注意を尽くしていたことを証明する場合、この者に対する処分は行われない。 - 特許庁

If it is difficult to do so, the government should step in. If that does not work, the European Financial Stability Fund, the expansion of which has been approved by the parliaments of the euro-zone countries, should provide support. While that is the order of things, I think that the major hurdle has been cleared. 例文帳に追加

しかし、それが駄目な時は、欧州金融安定基金（ＥＦＳＦ）というのを作りましたから、それを拡充するということが、今度は各国の国会で承認されたわけですから、そういう順番ですけれども、大きな山は越えたと思います。 - 金融庁

Regarding the TPP, as I am in charge of financial services and postal reform, I have heard of various things about the relationship between the TPP and postal reform. I am aware that the United States has indicated interest in postal affairs at the bilateral level as you know. 例文帳に追加

TPPにつきましては、特に私は金融・郵政（改革担当）大臣で、所掌しておりますから、まずTPPと郵政改革について、色々と話を仄聞しておりますけれども、ご存じのようにアメリカ側は、バイで関心を有していることは承知をいたしております。 - 金融庁

No, that is not what I meant. As I was a Diet member of the ruling party back then, I know how the things developed and unfolded then. I still find the fifty-fifty public-private sharing structure to be important. 例文帳に追加

そうでなくて、やっぱり法律ですから、官民折半でというのはあのときの経緯・経過も、私は当時与党の国会議員でしたから、あらかた知っていますけれども、やっぱりその辺はきちっと目途としてやっていくことがまず大事だというふうに思っております。 - 金融庁

Although there is also the issue of financial discipline, we will do our utmost to boost the economy, which is the most important task for the moment, while keeping both of these things in mind. 例文帳に追加

同時に、金融の規律ということもございますけれども、そこら辺をきちっと右目と左目で追いながら、やっぱり今は本当に景気浮揚ということが一番大事な与えられた課題ですから、そういうことをしっかりやっていきたいというふうに思っております。 - 金融庁

As one such measure, it is important to quickly enact the budget for the next fiscal year and implement it without any delay, and if there are other things that should be done toward the end of the fiscal year, the government should not hesitate to take action 例文帳に追加

のための大きな方策の１つが早く来年度予算を成立して遅滞なく執行していくということも大事ですし、それ以外にも年度末に向けてやっていくことがあればどんどん政府としてやるべきことはやっていかなければいけないと思っています - 金融庁

As I have become uncertain of the strength of my heart, I've resolved not to dwell on the things of the past, and not to send letters to your door of tidings from whatever port I may find myself at; I beseech you not to think of my lack of correspondence as neglect or a lack of regard. 例文帳に追加

心弱さもどのようであるかと我ながら自信がないから、今後は何事も思い捨てて、どこの海にあってもあなたのところへ手紙を出したりするまいと決心しているので、おろそかに思って便りもしないとは思わないで下さい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Oh, how extraordinary you were. You favored extraordinary things and have done extraordinary deeds. But I wanted you to die ordinarily on a tatami mat." 例文帳に追加

「嗟非常人、好非常事、行是非常、何死非常」（ああ非常の人、非常のことを好み、行いこれ非常、何ぞ非常に死するや（貴方は常識とは違う人で、常識とは違うものを好み、常識とは違うことをする、しかし、死ぬとき位は畳の上で普通に死んで欲しかった。）） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To realize transmission of messages among conductors in which trainmen can share information such as things left behind, appointment trouble, equipment shortage, without omitting and forgetting the messages, when the trainmen interchange in train service.例文帳に追加

列車運行時において、列車の乗務員の交替時に、忘れ物、車内設備の故障や備品の不足等の情報伝達を、内容の漏れや、聞き忘れなどがなく、複数の乗務員間での情報の共用も可能にする車掌間引継ぎ情報の伝達を実現する。 - 特許庁

To prevent the deterioration in environment of water area caused by mass generation of algae to preserve the environment of the water area and carry on a life cycle under moderate existence of algae which are ones of important living things constituting the environment of the water area.例文帳に追加

水温の高い表層水を揚水ポンプ1 で揚水し、汲み上げた水に適当量の酸を加え、そのｐＨを４〜６に調整し、得られた酸性水を元の貯水池の表層に戻し、混合拡散の過程で表層水のｐＨを中性あるいは弱酸性とする。 - 特許庁

The size of the stand where a book is placed can be adjusted to allow user to use it for other purposes than the book stand, such as a stand for placing a 1 seg TV, cellular phone, DVD player and other things, and the stand provides a wide range of use.例文帳に追加

又、メモ帳、日記帳等寝ながら仰向けで記入でき、本を載せるスタンドの大きさが容易に調整可能が出来る為に読書スタンド以外にもワンセグ、携帯、ＤＶＤプレイヤー等色々な物を載せ使用ができ活用範囲の広いスタンドを提供する。 - 特許庁

(ii) When having found the concentration of these gas to reach 30 % or more of the value of the explosion lower limit, have workers evacuate to a safe place immediately, suspend use of fire or any other things that is liable to become an ignition source, and provide drafting, ventilation, etc. 例文帳に追加

二　これらのガスの濃度が爆発下限界の値の三十パーセント以上であることを認めたときは、直ちに、労働者を安全な場所に退避させ、及び火気その他点火源となるおそれがあるものの使用を停止し、かつ、通風、換気等を行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a receiving box equipped with waterproof and security installations, and (1) which can receive more articles as large and thick as possible (circular bulletins, mail order catalogs, telephone directories or the like), and (2) prevent mailed things from standing upright just under the input slot.例文帳に追加

防水、防犯対策を施しかつ、１）投函物が出来るだけ大きく厚い物（回覧板、通販カタログ本、電話帳等）をより多く投函出来るようにした受け箱２）投函口の真下で投函物が直立しない様にした受け箱を提供する。 - 特許庁

To provide a shoulder strap for a shoulder for enabling a user to carry an umbrella as it is hung from the shoulder instead of holding it by hand, so as to prevent a situation where action is limited for holding the umbrella as it is closed, resulting in difficulty in holding other things, or doing something by hand, thus causing inconvenience.例文帳に追加

閉じた状態の傘を持ち歩く時に、他の荷物が持ちづらく手が使いづらくなるなど動作が制限され不便にならないように、傘を手で持たずに肩に掛けてぶらさげた状態で携行できる、傘専用の肩掛けストラップを提供する。 - 特許庁

There is a famous story about Sakon KOSUGI from the Takeda clan praising Tadakatsu with a rakusho (anonymous letter) of kyoka (comic and satirical poem) where he said 'Ieyasu has two things too good for him: Kara no kashira (the Chinese heads) and Heihachi HONDA' ('Kara no kashira' refers to helmets with tail hair of Yak which Ieyasu gathered for enjoyment.) 例文帳に追加

武田氏方の小杉左近から「家康に過ぎたるものは二つあり、唐のかしらに本多平八」との狂歌の落書をもって賞賛されたことが有名である（「唐のかしら」は家康が趣味で集めていたヤクの尾毛を飾りに使った兜を指す）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. 例文帳に追加

この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 - Tanaka Corpus

The argument that the two parts in question refer to different things is supported based upon the following facts: first, the word Fukai-no-Joten/ Fukaijoten is not a name of a concrete law by its nature, but part of an adjective; secondly, the second part is not specified with the word, 'established by Emperor Tenchi.' 例文帳に追加

別とする説の根拠としては、統治法とされていることの他に、もともと不改常典は法の名称ではなく形容語の一部だということがあり、二番目のものに天智天皇制定という語がついていないことも根拠とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A day before her death, the Empress summoned Prince Tamura, the legitimate grandchild of Emperor Bidatsu, to her bedside and admonished him to see things through respectfully and also rebuked Prince YAMASHIRO no Oe to listen to opinions of other people, apparently avoiding appointment of her successor. 例文帳に追加

死の前日に、女帝は敏達天皇の嫡孫・田村皇子を枕元に呼び、謹しんで物事を明察するように諭し、さらに聖徳太子の子山背大兄王にも、他人の意見を納れるように誡めただけで、後継者の指名は避けたようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The KOTOKUI family formed a lord-and-vassal relationship with the Kofuku-ji Temple, and backed by the temple's influence, controlled all things concerning the Onmyodo-Rekido of Nanto including Nichiji Kanjin (a way of divining something according to the time and day) to the shrines and temples as well as supervision of the Onmyoji (a master of Yin yang) and the Shomonji (a group of itinerant performers whose work encompassed both non-performance activities and religious rituals).例文帳に追加

以後、幸徳井家は興福寺と事実上の主従関係を結び、その力を背景に南都社寺への日時勘申を初め、陰陽師・声聞師の監督など南都に関する陰陽道・暦道に関する全てを取り仕切った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although they used to continue their business as they had such expectations, the atmosphere now is such that they can no longer expect improvement and have chosen to quit their business before things get worse. They might even be afraid that a moratorium would only delay the inevitable 例文帳に追加

そういう期待感の中で仕事を続けていたのが、そういう期待感がどうも持てない、というような空気が出てきてしまって、傷がでかくならないうちに「早目に店閉めちゃえ」という、「返済猶予してもらったって、もうそれは先延ばしだ」という - 金融庁

As the chairman of the Diet Affairs Committee has told me to leave diet affairs to him, I wish I could leave this matter to him without worrying. In reality, however, I feel that things are not going well. 例文帳に追加

また、国会対策のことは国対（国会対策委員会）に任せてくれと国対委員長がおっしゃっていますので、大船に乗った気持ちでお願いをしたいところでございますけれども、なかなかうまくいっていないところがあるような気がするのです。 - 金融庁