研究社 新和英中辞典

ひどい 酷い

1

〈残酷な〉	cruel; harsh; hard; merciless
〈無法な〉	unfair; unreasonable

ひどい目にあう

have a terrible [dreadful] experience

have a hard [rough] time (of it)

ひどい目にあわせる

treat somebody cruelly

do somebody a bad turn

用例

そんな事を言うなんて, ひどい男だ. It was mean [very unkind] of him to say things like that. こんな事をしたからにはひどい目にあわせてやる. You will have to pay dearly for this. 妻を殺すなんて彼は何とひどい男なのだ. What a dreadful man he is to kill his wife!

2

〈激しい〉	severe; violent; serious; heavy
〈恐ろしい〉	terrible; dreadful; awful

ひどい近眼の人

a very nearsighted person

ひどい寒さ

severe [intense, bitter] cold

ひどい降り

heavy rain

a heavy rainfall

a downpour.

用例

彼はひどい熱だ. He has an awful fever. ひどい暑さだ. It is awfully [terribly] hot.

3

〈悪い〉

bad; poor

ひどい誤り

a serious [bad, 【形式ばった表現】 grave, 【形式ばった表現】 gross] mistake

ひどい道

a bad road

用例

ひどい天気だった. We have had dreadful weather. 彼の英語はひどいものだ. His English is terrible.

斎藤和英大辞典

酷い

読み方 ひどい

形容詞相当語句

1

（＝酷な）hard; harsh; bad

用例

こんなに働かして何もくれないとはひどい、ずいぶんひどい
It's hard―It's very hard―that I must work so hard for nothing.

彼の仕打はずいぶんひどい
His conduct towards me is too bad.

わたしのことをそんなことを言うとはひどいわ
It is hard of her to say such things of me.

彼は黙って行くとはひどい
It is too bad of him―unkind of him―to leave without notice.

貴方はずいぶんひどい人ね
I am angry with you.

今度はひどい目に逢った
I have had a hard time of it―I have had a woeful experience―It has gone hard with me.

見つかるとひどい目に逢うぞ
If you are discovered, it will go hard with you.

（免職になって）ひどい目に逢った
I have been ill-used―had hard measure dealt me.

君にはひどい目に逢わされた
You have dealt harshly by me―used me ill―used me like a dog.

君にこんなひどい目に逢わされようとは思わなかった
I did not expect such treatment at your hands.

君のためにひどい目に逢った
You have caused me great trouble.

そんなことをするとひどい目に逢わせるぞ
You shall smart for it―pay dearly for it.

競技の相手などをひどい目に逢わせる
to punish an antagonist

彼は僕にひどいことを言った
He called me hard names.

君はひどいことを言うね
You put it strong.

（人が無法なことをするのを見て）ひどいことをする
It is a shame that he should do such a thing―What a shame!―Shame!

ひどい主人だ
He is a hard master.

君はひどい人だ
You are a hard man―a cruel man―a horrible man.

2

（＝甚しい）gross （mistake）; crass （ignorance）; glaring （error）; burning （shame）; crying （disgrace）; egregious （folly）; excessive （economy）; extreme（timidity）; oppressive （heat）; bitter （cold）; vile （taste）; villainous （smell）; sore （need）; dire （distress）; execrable （roads）; atrocious （insolence）; outrageous （pronunciation）; exorbitant （price）; preposterous （demands, etc.）

用例

ひどい誤りだけは直しておいた
I have corrected gross mistakes―glaring errors.

今日はひどい暑さだ
The heat is oppressive today.

外はひどい寒さだ
It is bitterly cold without.

表はひどい埃だ
The dust is very bad without.

ひどい道だ
The roads are execrable.

ひどい発音だ
His pronunciation is outrageous.

ひどい待遇だ
The terms are atrocious.

ひどい要求だ
The demands are preposterous.

ひどい条件だ
The condition is exorbitant.

ひどい臭気を発散する
It gives out a vile smell―a villainous stench.

彼はひどい近眼だ
He is dreadfully near-sighted.

ひどいあばただ
He is terribly pockmarked.

ひどい藪にらみだ
He squints horribly.

これはひどい恥かきだ
This is burning shame―a crying disgrace.

あれはひどいばか者だ
He is an egregious ass―He shows egregious folly―crass stupidity.

ひどい失錯をしたものだ
He has committed an egregious blunder.

ひどい無学だ
He shows crass ignorance.

その女はひどいお多福だ
She is such a fright!

恩人の悪口を言うとはひどい人だ
What a man to abuse your benefactor!

JMdict

酷い

読み方：ひどい

非道い とも書く

（形容詞）（かな表記が多い） cruel; awful; severe; very bad; serious; terrible; heavy; violent

ライフサイエンス辞書

ひどい

*** ひどい

(aj) terrible *

(aj) gross ***

(aj) violent ***

(aj) vicious **

関連語

激烈, 全体, 総量, 恐ろしい, 悲惨, 不完全, 暴力的, 肉眼的, 肉眼, 乱暴

grossの共起表現

violentの共起表現

viciousの共起表現

日本語WordNet(英和)

ひどい

【形容詞】

1 bitter, acrimonious

強い憤慨またはシニシズムによって特徴づけられる

(marked by strong resentment or cynicism)

an acrimonious dispute 辛らつな論争 bitter about the divorce その離婚に関しての苦い思い

2 awful, direful, horrendous, frightening, dreadful, horrific, terrible, dire, fearful, dreaded, fearsome, dread

恐れまたは不安または恐怖を引き起こすさま

(causing fear or dread or terror)

the awful war; a terrible curse 恐ろしい戦争；恐ろしい元凶 an awful risk 恐ろしい危険 dire news 恐ろしいニュース a career or vengeance so direful that London was shocked ロンドンが衝撃をうけたような恐ろしい履歴または復讐 the dread presence of the headmaster 恐ろしい校長の存在 polio is no longer the dreaded disease it once was ポリオは、もはや、かつてのような恐れられた病気ではない a dreadful storm ひどい嵐 a fearful howling ゾッとする遠吠え horrendous explosions shook the city 恐ろしい爆発は、都市を揺るがした

3 flagrant, rank, glaring, crying, gross, egregious

著しくそして非道に悪いか非難されるべき

(conspicuously and outrageously bad or reprehensible)

a crying shame 非常に残念なこと an egregious lie 実にひどいうそ flagrant violation of human rights 目にあまる人権侵害 a glaring error 明白な誤り gross ineptitude 著しい不適当 gross injustice 甚だしい不公正 rank treachery ひどい裏切り

4 raw

残酷に、不公平か、または厳しい

(brutally unfair or harsh)

received raw treatment from his friends 彼の友人からの容認されている粗野な処置 a raw deal 不当な扱い

5 awful, unspeakable, dreadful, atrocious, terrible, abominable, painful

非常に悪いか、または不快である

(exceptionally bad or displeasing)

atrocious taste ひどく悪い味 abominable workmanship 全くひどい出来映え an awful voice ひどい声 dreadful manners 実にひどいやり方 a painful performance ひどい演技 terrible handwriting ひどい筆跡 an unspeakable odor came sweeping into the room 言い表せないほどのにおいが部屋に押し寄せて来た

6 pretty

予想外に悪い

(unexpectedly bad)

a pretty mess ひどい混乱 a pretty kettle of fish 厄介な立場

7 roughshod, fell, cruel, vicious, savage, brutal, barbarous

（人または人の動作について）苦痛や苦しみを与えることのできる

((of persons or their actions) able or disposed to inflict pain or suffering)

a barbarous crime 野蛮な犯罪 brutal beatings 残忍なむち打ち cruel tortures 残酷な拷問 Stalin's roughshod treatment of the kulaks スターリンによるクラークの暴虐な処遇 a savage slap 野蛮な平手打ち vicious kicks 悪徳のけり

8 unmerciful, merciless

慈悲を持たないか、示さないさま

(having or showing no mercy)

the merciless enemy 情け容赦ない敵 a merciless critic 情け容赦のない批評家 gave him a merciless beating 彼を無慈悲にたたいた

9 bad, big

非常に激しい

(very intense)

a bad headache ひどい頭痛 in a big rage 怒りで had a big (or bad) shock 大きな（または悪い）衝撃をもつ a bad earthquake ひどい地震 a bad storm ひどい嵐

10 fierce, tearing, violent, vehement, trigger-happy

極端に強い情緒と確信によって、特徴づけられる

(marked by extreme intensity of emotions or convictions)

fierce loyalty 熱誠 in a tearing rage 猛烈な激怒で vehement dislike 激しい嫌悪 violent passions 激情

11 wicked, severe, terrible

度合いまたは質において、極度にまたは非常に悪いまたは不快な

(intensely or extremely bad or unpleasant in degree or quality)

severe pain 激しい痛み a severe case of flu インフルエンザの深刻な症例 a terrible cough ひどい咳 under wicked fire from the enemy's guns 敵の銃から危険にも発射された中で a wicked cough 悪い咳

12 violent, wild

（色または音について）強烈に鮮明であるか大きい

((of colors or sounds) intensely vivid or loud)

a violent clash of colors 色のひどい不調和 her dress was a violent red 彼女のドレスはどぎつい赤であった a violent noise 激しいノイズ wild colors 野生の色 wild shouts 野生の叫び

13 bad

質または性能において平均を下回る

(below average in quality or performance)

a bad chess player 下手なチェスプレーヤー a bad recital へたなリサイタル

>>「ひどい」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

ひどい

読み方 ヒドイ

poor

日英・英日専門用語辞書

ひどい

gross，terrible

日英固有名詞辞典

ひどい

日本人苗字

肥土伊、樋土井

英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
Hidoi	Hidoi	Hidoi	Hidoi

Weblio英和対訳辞書

ひどい

rotten of to do

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。