研究社 新和英中辞典

うごく 動く

1

〈位置が変わる〉

move; stir; shift

動いている

be moving

【形式ばった表現】 be in motion

動かないでいる

keep still

be at standstill

【形式ばった表現】 remain still [stationary]

【形式ばった表現】 be at rest

stay put

動かなくなる

stop moving [going, running]

come to a standstill

(動物などが)凍りついたようにじっとして動かなくなる

freeze

折れた腕が動かないように添え木を当てる

set a broken arm in splints to hold it in position

腹が一杯で動けなくなるまで食う

eat oneself to a standstill

用例

なおよく研究してみると, この気体は猛烈に熱くそして激しく動いていることがわかった. This gas, on closer study, proved to be ferociously hot and in violent movement. そこを動くな. Hold it (right) there!｜《主に米国で用いられる》 Freeze!

2

〈機械などが作動する〉	work; go; run
〈(振り子などが)揺れる〉	shake; swing; sway

電気で動く機械

a machine run by electricity

電池で動く時計

a battery‐operated clock

a clock powered by a battery

動かなくなる

〈故障で〉 break down; go out of action

用例

エレベーターは動いていない. The elevator is not working.

3

〈変わる〉

change; vary

動かぬ証拠

【形式ばった表現】 (an) incontestable proof

hard [【形式ばった表現】 immutable] evidence

用例

彼の社長就任は動かないところだ. It is quite certain that he will become the president. 状況がめまぐるしく動いているので今後どうなるか分からない. The situations are changing so rapidly that no one can predict what will happen hereafter.

4

〈心が〉	be moved; be touched; be affected
〈左右される〉	be influenced; be swayed
〈動揺する〉	waver; 【形式ばった表現】 vacillate

信念が動く

be shaken in one's belief

金で動く

be influenced by the power of money

用例

初めは値が張りすぎると思っていたが, 絵の実物を見たら気持ちが動き始め結局は買うはめになってしまった. At first I thought that the price was too high, but when I saw the actual picture I started to waver, and ended up buying it.

5

〈所属が変わる〉

transfer; be transferred (to).

用例

今回の移動で彼は動くらしい. He may be transferred in the present personnel changes.

斎藤和英大辞典

動く

読み方 うごく

自動詞

1

（＝移動する）to move; to shift:（打消には）to stir; to budge

用例

地球は今現に動いているのか
Is the earth actually moving at this moment?

夜が明けると世の中が動き出す
When day breaks, the world begins to stir.

もう世間は動いている
The streets are stirring―astir.

一歩でも動かばこそ
Not a step would he stir.

そこ一歩でも動くな
You must not stir a step―stir from the spot.

一歩でも動くと命が無いぞ
Stir a step, and you are a dead man.

風はそよとも無く木の葉一つ動かぬ
Not a breath of air stirs the leaves.

（彼女は尻が重くて）梃｛てこ｝でも動かぬ
She won't budge an inch.

〈以下特例〉

用例

生徒の数は三千と五千の間を動いている
The number of students ranges between 3,000 and 5,000―ranges from 3,000 to 5,000.

品が動かない
The goods do not sell.

市場が動かない
The market is stationary.

金が動く
to have credit for money

彼の信用（名前）で一万円は動く
His credit is good for 10,000 yen―His name is good for 10,000 yen.

僕の名前ではそうは動かぬ
My name is not so good.

2

（＝動揺する）to be shaken; to be agitated

用例

人心が動いている
The people are agitated.

ドイツ開戦し天下為に動く
Germany's declaration of war shook the world.

僕にそう言われると彼の決心が動いた
My words shook his resolution.

どんなことがあっても彼の信仰は動かない
Nothing can shake his faith.

動かざること泰山の如し
He is as firm as a rock.

主義の動かざること大盤石の如し
His principles are immovable as the living rock.

彼は断乎として動かぬ、固く執って動かぬ
He stands firm in his opinion.

3

（＝心が動く）to be moved; to be affected; to be touched; to be swayed; to be influenced

用例

君に説かれて彼は心が動いたろう
Your words must have moved him―He must have been moved by your words.

彼はどんなことがあっても心が動かぬ
Nothing can move him―affect him―touch him.

彼は輿論のために心が動くようなことはない
He is not to be swayed by public opinion―not to be influenced by public opinion.

どんな危険に瀕しても心が動かぬ（びくともせぬ）
He is immovable―imperturbable―in any imminent danger.

（いくら歎願しても）頑として動かぬ
He is inexorable.

あの男は金で動く
He is mercenary.

意しきりに動く
I feed like doing something―feel inclined to do something―have a great mind to do something.

勧められて意しきりに動いた
He nearly persuaded me to consent.

4

（＝運転する）to be in motion; to run; to go

用例

機械が動いている
The machinery is in motion.

昼夜動いている
It is running night and day.

時計が動いているか
Is the clock going?

振り子が動く
The pendulum swings.

5

（＝地位を換える）to change one's post; to shift one's position

用例

あまり動かない方が君の為だ
It is to your interest to remain in your present position.

JMdict

動く

読み方：うごく

(1)

（動詞カ行五段活用、自動詞） to move; to stir; to shift; to shake; to swing

(2)

to operate; to run; to go; to work

(3)

to be touched; to be influenced

(4)

to change; to vary; to fluctuate; to waver

(5)

(as 動かぬ, 動かない, etc.) certain; factual

(6)

to be transferred

科学技術論文動詞集

動く

move

日本語WordNet(英和)

動く

【動詞】

1 be active, move

行動している状態である

(be in a state of action)

she is always moving 彼女は常に動いている

2 move

ある点からもう一つの点に進むまたは行く

(go or proceed from one point to another)

the debate moved from family values to the economy 討論は家庭の大切さから経済に移った

3 change

覆いを取り外すか、または取り替える

(remove or replace the coverings of)

Father had to learn how to change the baby 父親はどうやって赤ん坊のオムツを替えるかを覚えておく必要があった After each guest we changed the bed linens それぞれの客が立ち去った後、私達はシーツと枕カバーを取り替えた

4 operate

発生する

(happen)

5 shift

1つの設定または前後関係から別のものまで動く

(move from one setting or context to another)

shift the emphasis 強勢を移す shift one's attention 注意を移す

6 go, operate, function, run, work

適用される際に、予想通りに実行する

(perform as expected when applied)

The washing machine won't go unless it's plugged in プラグを差し込まないと、洗濯機は動かないだろう Does this old car still run well? この古い車はまだよく走りますか This old radio doesn't work anymore この古いラジオは、もう動かない

7 run

作動している、走っているあるいは、機能する

(be operating, running or functioning)

The car is still running--turn it off! 車はまだ動いている−−それを消しなさい！

8 go, move, locomote, travel

場所を変える

(change location)

How fast does your new car go? あなたの新しい車はどれほど速いか We travelled from Rome to Naples by bus 我々は、バスでローマからナポリまで旅行した The policemen went from door to door looking for the suspect 警官は容疑者を一軒一軒捜した The soldiers moved towards the city in an attempt to take it before night fell 兵士達は夜が訪れる前にそれを取ろうと企て街へと向かった news travelled fast ニュースは早く伝わる

9 act, move

行動を実行する、うまく乗り切る、（行動を）遂行する

(perform an action, or work out or perform (an action))

think before you act 行動する前に、考える We must move quickly 私たちはすばやく動かなければならない The governor should act on the new energy bill 知事は、新しいエネルギー議案に従って行動しなければならない The nanny acted quickly by grabbing the toddler and covering him with a wet towel 乳母はよちよち歩きの小児を素早く捕まえ、彼を湿ったタオルで覆った

10 vary

変数に従って変更される傾向がある

(be subject to change in accordance with a variable)

Prices vary 価格は変わる His moods vary depending on the weather 彼の気分は天候によって変わる

【形容詞】

1 actual, factual

行為または事実で存在する

(existing in act or fact)

rocks and trees...the actual world 岩と木...現実の世界 actual heroism 現実の英雄的行為 the actual things that produced the emotion you experienced 経験した感情を生産した実際のもの

2 factual

事実の、事実に関する、または、事実に特徴づけられる

(of or relating to or characterized by facts)

factual considerations 事実上の考え

【名詞】

jiggle, joggle

わずかで不規則な振動している動き

(a slight irregular shaking motion)

>>「動く」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

動く

読み方 イゴク；ウゴク

move

---

動く

読み方 イゴク；ウゴク

transfer

---

動く

読み方 イゴク；ウゴク

operation

---

動く

読み方 イゴク

stir

Weblio英和対訳辞書

動く

move

---

動く

work

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。