研究社 新和英中辞典

まま^２

1

〈そのまま〉

(just) as it is [stands]; intact

靴をはいたまま

with one's shoes on

そのままにしておく

leave something as it is

let somebody alone [be]

もとのままである

stay [be, 【形式ばった表現】 remain] (just) as it was

用例

(着替えずに)そのままおいで下さい. Come as you are. (立たずに)どうぞそのまま. Please keep your seat! 聞いたままの事をお話します. I'll tell you exactly what I have heard. その家は文豪の生前の状態のままに保存されている. The house is preserved in just the state it was in during the great writer's lifetime.｜The house is kept quite as it was while the great writer was living. 物事をあるがままに見る—それができたら達人だ. To be able to see things as they really are; that is the supreme achievement. 疲れていたので電灯をつけたまま眠った. I was so tired out that I fell asleep with the light(s) on.

2

〈心のまま〉

思うままに

(just) as one pleases

意のままにする

have one's own way

do as one pleases

ままよ

ままよ

用例

何もかも心のままにならない. Everything goes against me. ままにならぬが浮き世の習い. If wishes were horses, beggars would ride. 【諺】 どんな題でもいい, 思っていることをありのままに書いてごらん. It doesn't matter what the topic is; write down your thoughts just as they are [without any embellishment].

3

〈…のとおり〉

(according) as; according to

命ぜられるままにする

do as one is told

人の言うままになる

be at somebody's beck and call.

用例

父親の言うがままになって生きているような男はろくな者にはなれん. A man who always does just as his father tells him will never turn into anything worthwhile. 聞いたままの事をお話します. I'll tell you exactly what I have heard.

4 〈(校正で)ママ〉 stet; 〈原文のママ〉 sic げんぶん 【用法】.

---

まま^１ 間間

sometimes

at times

occasionally

now and then

…ということはままある

it sometimes happens that…

there are times when…

用例

学校ではそういうことはままあるものだ. Occasionally such things happen at school.

文学作品のほかの用語一覧

小説：	スリラー
詩：	脚韻  頭韻
諺：	まま  ペン  ローマ  一

>>諺カテゴリの他の用語

斎藤和英大辞典

まま

読み方 まま

接続詞

As

用例

お仕立物は出来仕候まま明日お届け可申候
As the work is ready, I shall send it home tomorrow.

舎弟事只今帰宅致候まま今晩伺はせ可申候
As my brother is just home, he shall call on you in the evening.

---

儘

読み方 まま

副詞

1

（＝そのまま）as one is; as it is

用例

そのままで結構です
I like it as it is―I don't wish it otherwise.

そのままにしておけ
Leave it as it is―Leave it as you found it―（は物、事件なら）―Let the matter rest there―Let the matter drop.

あの事はあのままになっている
The matter remains as it was―The matter rests there.

あの事はあのままにしておいた
I have left the matter as it was.

この事はこのままにしておかれぬ
We can not leave the matter as it is―We can not let the matter rest here―The matter must not rest here―We can not allow things to go on in this way―Things must not go on in this way.

この顔をこのままに画け
Paint me as I am!

このままここに居てよろしいか
May I stay where I am?

そのままそこに居れ
Stay where you are!

家はそのままで一万円に売れる
The house will sell for 100,000 yen as it stands.

家は元のままになっている
The house is still standing.

家を元のままにしておいた
We have left the house standing.

家は倒れたままになっている
The house remains as it fell.

〈以下特例〉

用例

どうぞそのまま（立つに及ばぬ）
Please keep seated!―Please keep your seat!―（送り出そうとする人を止めてなら）―Not a step!―Not a step farther!

そのまま立っておれ
Keep standing!

資本を手に付けずにそのままにしておけ
Keep the capital intact―Leave the capital intact.

窓を（締めずに）そのまま明けておけ
Leave the window open―Keep the window open.

窓を明けたままで寝る
I sleep with my window open.

ランプを消さずにそのままつけておけ
Leave the lamp burning―Keep the lamp burning.

ランプをつけたままで寝た
I slept with the lamp burning.

外套を（脱ぐことはない）そのまま着ておれ
Keep your overcoat on!

靴を（脱ぐに及ばぬ）そのままはいておれ
Keep your shoes on!

靴をはいたままでお上がり
You may enter with your shoes on―in your shoes.

土足のままで入る
to enter a house with one's foot-gear on―with one's shoes on―in one's shoes

着のみ着のままで
in one's clothes―in the clothes one stands up in―with only the clothes on one's back

その夜は着のみ着のままで寝た
That night I slept in my clothes.

急に思い立って着のみ着のままで立った
I suddenly thought of going, and started in the clothes I stood up in.

彼は焼け出されて着のみ着のままで逃げた
He was burnt out, and escaped with only the clothes on his back.

ふだんのままで来た
I came in my everyday clothes.

彼は寝衣｛ねまき｝のままで出て来た
He appeared in his night-shirt―in his night-clothes.

兵は武装のまま一夜を明かした
The men slept on their rifles.

ありのまま
the simple truth―the plain truth―the downright truth―the unvarnished truth

ありのままの話
a plain statement―a straightforward story―an unvarnished tale

ありのままに言う
to speak the plain truth

事実をありのままに述べて後は各自の判断に任せる
I will speak the facts as they are, and leave you to judge for yourselves.

見たままを話そう
I will tell you exactly what I saw.

見たまま
an eye-witness's account

聞いたままを話そう
I will tell you exactly what I heard―tell the story as I heard it.

聞いたまま
a word-for-word report―a verbatim report

彼は親父そっくりそのままだ
He is the very image of his father―the very picture of his father―the very moral of his father―his father all over―a chip of the old block.

目鼻立ちはお母さんそっくりそのままだ
His features are his mother's to a hair―to a tittle.

彼の人真似は本人そっくりそのままだ
He mimics people to a hair.

似たとはおろか、そっくりそのまま
Like is no name for it; he is her very image.

この肖像は本人そっくりそのままだ
The portrait is the man to the life―drawn to the life.

彼の文章は先生そっくりそのままだ
His style is an exact copy of his teacher's.

本は原稿のままです
The book is in manuscript.

これが原文のままです
This is the text itself.

下手な翻訳をするよりは原文のままで味わう
Rather than murder it in the translation, we shall appreciate it in the original.

現状のままにしておいた方がよい
It is better to leave the matter in status quo.

2

（＝心のままに）as one pleases; as one thinks fit

用例

去るも留るもお心のままになさい
You may go or stay as you please―at your pleasure.

君のよいと思うままにし給え
You may do as you think fit―You may act at your discretion.

御意のままにご処分下さい
Deal with me as you think fit!

意のままにする、欲するままにする
to do as one pleases―do as one likes―have one's way

彼にしたいままにさしておけ
Let him do as he pleases!―Let him have his own way!

浮世がままになるならば世に学校の種を絶やさん
If I had my way, there should be no school in the world.

浮世がままならぬ
“Life is full of vexations.”

浮世がままにならぬので腹が立つ
I am vexed with the world.

ままにならぬは浮世の習い
“If wishes were horses, beggars would ride”―“The course of true love never did run smooth.”

言いたいままに言う
to say what one pleases―say what one likes―give rein to one's tongue―give a loose to one's tongue

言いたいままに言わしておけ
Let them say what they like!―Let people talk!

心にあるままを意ってご覧
Say whatever is uppermost in your mind!

足の行くままに行く
to go as fancy leads

己が意のままに人を引き廻す
to lead people by the nose

3

（＝人にせられるままになる）to suffer oneself to be （ill-treated, etc.）

用例

導かるるままに行った
I suffered myself to be led.

勧めらるるままに承知した
I suffered myself to be persuaded.

彼は縛らるるままに縛られておった（神妙に縄にかかった）
He suffered himself to be bound.

僕は命ぜらるるままにしたのみだ
I only did his bidding.

命ぜらるるままに入った
I entered as I was bidden―at his bidding.

命ぜらるるままに飲んだ
I drank at his bidding.

前置詞相当語句

According to; in accordance with

用例

命令のままに物品を処分した
The goods were disposed of according to orders.

貴命のままに上京仕る可く候
I shall come to town in accordance with your wishes.

接続詞

用例

（何々すると）そのまま（何々する）
as soon as―no sooner... than―scarcely... when...

枕をつけるとそのまま眠る
I fall asleep as soon as I lie down―I no sooner lie down than I fall asleep―I scarcely lie down when I fall asleep.

来るとそのままつまみ食い
She no sooner comes in than she begins eating with her fingers.

---

間々

読み方 まま

副詞

Often; frequently

用例

そんな事は間々有る
Such things will often happen―That is often the case―That is of frequent occurrence.

それは間々ある間違いだ
The mistake is of frequent occurrence―It is a mistake of frequent occurrence.

彼が遅刻することは間々ある
It frequently happens that he is late―He is often late.

---

飯

読み方 まま

名詞

（A child's name for） boiled rice; （or） a meal

JMdict

乳母

読み方：うば、まま、おんば、めのと、ちおも、にゅうも、ちも、ちうば、にゅうぼ

（名詞） wet nurse; nursing mother

---

儘

読み方：まま、まんま

侭 とも書く

(1)

（助詞）（かな表記が多い） as it is; as one likes; because; as

(2)

condition; state

---

間々

読み方：まま

間間 とも書く

（副詞） occasionally; now and then; sometimes

---

飯

読み方：まま、まんま

（名詞）（幼児語） cooked rice

日本語WordNet(英和)

まま

【副詞】

1 at times, now and again, now and then, once in a while, from time to time, occasionally, on occasion

時々、あちこち

(now and then or here and there)

he was arrogant and occasionally callous 彼は尊大で、時に冷淡だった open areas are only occasionally interrupted by clumps of trees 空き地は、ときどき、木の茂みによって塞がれる they visit New York on occasion 彼らはニューヨークを時々訪問する now and again she would take her favorite book from the shelf and read to us 時折、彼女は棚から彼女の愛読書を取って、我々に読んで聞かせるだろう as we drove along, the beautiful scenery now and then attracted his attention 私たちがずっと運転している際、美しい光景が時折彼の注意を引きつけた

2 oftentimes, oft, frequently, often, ofttimes

短い間隔で、何回も

(many times at short intervals)

we often met over a cup of coffee 私たちはしばしばコーヒーを飲みながら会った

>>「まま」に関する類語一覧

---

間々

【副詞】

1 at times, now and again, now and then, once in a while, from time to time, occasionally, on occasion

時々、あちこち

(now and then or here and there)

he was arrogant and occasionally callous 彼は尊大で、時に冷淡だった open areas are only occasionally interrupted by clumps of trees 空き地は、ときどき、木の茂みによって塞がれる they visit New York on occasion 彼らはニューヨークを時々訪問する now and again she would take her favorite book from the shelf and read to us 時折、彼女は棚から彼女の愛読書を取って、我々に読んで聞かせるだろう as we drove along, the beautiful scenery now and then attracted his attention 私たちがずっと運転している際、美しい光景が時折彼の注意を引きつけた

2 sometimes

特定の機会、あるいは特定の場合においてしかし、常にではない

(on certain occasions or in certain cases but not always)

sometimes she wished she were back in England 時々、彼女はイングランドに戻れたらいいのにと思っていた sometimes her photography is breathtaking 時に彼女の写真術にははっとさせられる sometimes they come for a month; at other times for six months 時々、彼らは1カ月来る；それ以外のてきは、6カ月来る

3 oftentimes, oft, frequently, often, ofttimes

短い間隔で、何回も

(many times at short intervals)

we often met over a cup of coffee 私たちはしばしばコーヒーを飲みながら会った

4 much, often, a great deal

頻繁、あるいはかなりの量

(frequently or in great quantities)

I don't drink much 私はあまり飲まない I don't travel much 私はあまり旅行しない

>>「間々」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

まま

読み方 ママ

sometimes

日英固有名詞辞典

まま

日本人苗字

間々、真間、尽、馬ま、侭

英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
Mama	Mama	Mama	Mama

---

まま

地名

英語 Mama

間々；万々

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

まま

Mama Mia