小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
意味例文 (999件)類語 

罪の英語

つみ
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 guilt; offense; blame; crime


研究社 新和英中辞典での「罪」の英訳

つみ１ 罪

1

〈法律上の〉a crime; an offense; guilt
〈宗教・道徳上の〉(a) sin

罪の意識

a sense of guilt [sin]

【形式ばった表現】 an awareness of one's sinfulness

罪の意識に悩まされている人々

guilt‐ridden people

罪を犯す

commit a crime [sin]

sin 《against God》

be guilty of 《murder》

罪を重ねる

【形式ばった表現】 repeat an offense

罪におとしいれる

incriminate somebody

彼女は激しい罪の意識にさいなまれていた. 【形式ばった表現】 She was struggling with an overwhelming sense of sin.
彼がそんな恐ろしい罪を犯したとは信じられない. I cannot believe that he committed such an awful crime.
彼は無実の罪で投獄された. He was sent to prison for an offense he never committed.
罪を悪(にく)んで人を悪(にく)まず. 【形式ばった表現】 Condemn the offense but not the offender.

2

〈刑罰〉(a) punishment

罪を免れる

escape [【形式ばった表現】 elude] punishment

be acquitted of the charge (法廷で)

罪に問う

accuse somebody of 《murder》

charge somebody with 《theft》

bring a charge of 《theft》 against somebody

その政治家は収賄の罪を問われた. The politician was impeached for accepting bribes.

3

〈責任〉responsibility
〈過誤〉a fault
〈とがめ〉blame; a charge

罪を着せる

put [pin] the guilt on somebody

lay the blame at somebody's door

罪を着る

take the blame (on oneself) 《for》

hold oneself responsible [to blame] 《for》

罪を認める

plead guilty 《to a crime》

だれの罪か. Whose fault is it?｜Where does the blame lie?｜Who is to blame for it?
罪は私にはない. It is not my fault.｜I am not to blame.
彼には罪のないことが証明された. He was proved innocent of the crime.
警察は私に暴行の罪を着せようとした. The police tried to frame me for assault.

4

〈思いやりがないこと〉

罪な

cruel (残酷な); heartless (無情な)[W16-A33F]つみつくり 文例.

罪のない

innocent

blameless

【形式ばった表現】 guiltless

harmless (害のない)

罪のないうそ

a white lie

罪のない娯楽

a harmless amusement

罪のない顔をする

look innocent.


出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「罪」を含む例文一覧

該当件数 : 7531件



例文

無罪例文帳に追加

Not guilty. - Eゲイト英和辞典

大罪.例文帳に追加

capital sins発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

重罪.例文帳に追加

a heavy offense発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

大罪.例文帳に追加

a high crime発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

犯罪.例文帳に追加

a criminal offense発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

死罪例文帳に追加

a capital crime発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

例文

彼は有罪か無罪か.例文帳に追加

Is he guilty or not guilty?発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

>>例文の一覧を見る


調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

ハイパー英語辞書での「罪」の英訳

罪

accusation； demerit； offense； sin； wite

出典元索引用語索引ランキング

JMdictでの「罪」の英訳

罪

読み方：つみ

(1)

文法情報（名詞、形容動詞／ナ形容詞、形容詞相当語句／ノ形容詞）
対訳 crime; sin; wrongdoing; indiscretion

(2)

文法情報（名詞）
対訳 penalty; sentence; punishment

(3)

文法情報（名詞）
対訳 fault; responsibility; culpability

(4)

文法情報（名詞、形容動詞／ナ形容詞）
対訳 thoughtlessness; lack of consideration

罪

読み方：ざい

文法情報（接尾辞）
対訳 crime

出典元索引用語索引ランキング

法令用語日英標準対訳辞書での「罪」の英訳

罪

crime
offense
出典元索引用語索引ランキング

JST科学技術用語日英対訳辞書での「罪」の英訳

罪

guilt; offense; blame; crime
出典元索引用語索引ランキング

ライフサイエンス辞書での「罪」の英訳

罪

**** つみ シソーラス Scholar, Entrez, Google, WikiPedia
guilt ** (n) 共起表現
関連語
犯罪, 罪悪感
同義語（異表記）
Guilt
罪
罪悪感
出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「罪」の英訳

罪

読み方 ツミ；ザイ

offense

出典元索引用語索引ランキング

日英・英日専門用語辞書での「罪」の英訳

罪

guilt，accusation
出典元索引用語索引ランキング

Weblio英語表現辞典での「罪」の英訳

罪

訳語 crime

備考 「crime」は法を犯す罪。対して「sin」は神に背く罪を意味する。

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「罪」の英訳

罪

読み方 つみ

名詞

1

（＝法律上の罪）a crime


用例
罪を犯す
to commit a crime―perpetrate a crime―be guilty of a crime
彼は謀殺の罪を犯した
He has committed murder
He is guilty of murder.
さすがは犯せし罪の恐ろしく遂に官憲に自首した
Filled with remorse for his crime, he finally gave himself up to the authorities.
罪を罰する
to punish a crime―satisfy justice―fulfill justice
罪を罰しなければならぬ
Justice must be satisfied
Justice must be fulfilled.
人の罪を罰する
to punish one for a crime
死をもって罪を罰する
to punish a crime with death
窃盗犯は昔は死をもって罰すべき罪であった
Theft was formerly a crime punishable with death.
彼は謀殺の罪で罰せられた
He was punished for murder.
罪を糺す
to inquire into one's crime
罪を問う
to accuse one of a crime―charge one with a crime―call one to account
罪を負わせる
to charge one with a crime―fasten a crime upon one
罪を負う
to answer for a crime
彼は罪が深い
He has much to answer for.
罪が重い
It is a grave crime―a grievous crime―a heinous crime.
罪が軽い
It is a light crime.
罪を重くする、軽くする
to aggravate the crime―alleviate the crime
隠せば罪重し
Concealment aggravates the crime.
自白すれば罪は軽し
Confession alleviates the crime.
罪の疑わしきは軽くせよ
A doubtful crime should not be punished.
罪ある行動
a criminal action
その罪はしばらく措いて問わず、ずいぶんばかなことをしたものだ
Setting apart for the moment the criminality of the action, what a foolish thing he has done!
罪を赦す
to pardon a crime

2

（＝宗教道徳上の罪）a sin; a trespass; a transgression


用例
罪を犯す
to sin―commit a sin―be guilty of a sin
彼は偽りの罪を犯した
He is guilty of falsehood.
天汝の罪を罰せん
Heaven will punish you for your sin.
罪を悔い改める
to repent of one's sins
罪を悔い改めた人
a repentant sinner
罪を悔い改めた女
a fair penitent
罪を悔い改めた心
a contrite heart
罪を滅ぼす
to atone for a crime―expiate one's sins―do penance for one's sins
過去の罪を滅ぼす
to atone for the past
善行をもって罪を贖｛あがな｝う
to atone for one's sins by good works
（キリストのように）世の罪を贖う
to redeem man from sin and damnation
罪の深い商売だ
It is a sinful trade―a cruel trade―He has much to answer for.
その罪を悪んでその人を悪まず
Detest the sin, but weep for the sinner.
罪を赦す
to pardon a sin―remit a sin―absolve one of sin
赦されぬ罪
a deadly sin
赦さるる罪
a venial sin
罪ある考え
sinful thoughts

3

（＝身に覚えある罪）guilt


用例
罪を犯した覚えが有る
I am guilty.
罪を犯した覚えが無い
I am not guilty―guiltless―innocent.
罪を白状する
to confess one's guilt―confess oneself to be guilty―confess that one is guilty
罪に服す、罪に服さぬ
to plead guilty―plead not guilty
彼は恐れ入って罪に服した
He threw himself on the mercy of the court.
罪を断ずる
to conclude one to be guilty
赤面したので罪が顕れた
His blush betrayed his guilt.
罪ある人
a guilty man

4

（＝犯した罪）offence


用例
法律に対して罪を犯す
to offend against the law
その罪赦し難し
The offence is unpardonable.

5

（＝負わせる罪）charge


用例
そんな罪を犯した覚えが無い
I am innocent of the charge.
彼は忘恩の罪免れ難し
He is open to the charge of base ingratitude.
罪を立証する
to bring a charge home to one

6

（＝誰の罪）fault; blame; responsibility


用例
誰の罪か
Whose fault is it?
Who is to blame for it?
Who is responsible for it?
この失敗は誰の罪か
Who is to blame for this failure?
Who is responsible for this failure?
この災難は僕の罪ではない
I am not to blame for this calamity
I am not responsible for this calamity
This calamity has happened through no fault of mine
It is through no fault of mine that this calamity has happened.
こうなったのは君の罪だ
You are to blame for this
You are responsible for this
This has happened through your fault.
事が破れても僕の罪ではない
I shall not be to blame or its failure
I shall not be responsible for its failure
It shall fail through no fault of mine.
誰の罪でもない
It is nobody's fault
Nobody is to blame for it
Nobody is responsible for it.
君の罪でなくて誰の罪か
Whose fault is it but your own?
Who is to blame for it but yourself?
こういう人を作るのは社会の罪だ
It is the fault of society that such men are made
Society is to blame for making such men
Society is responsible for making such men.
罪は船長に在り
The fault lies with the captain.
罪は自家に在り
The fault lies with yourself
The fault lies at your own door.
己が罪
one's own fault
君が失敗したら己が罪だ
It is your own fault if you fail
You will have to thank yourself for your failure.
僕が死ぬのは君の罪だ
My blood is on your head.
君が死んだなら己の罪だ
Your blood shall be on your own head.
何百万の人を殺したのは誰の罪か
On whose head is the blood of millions?
この戦争を起こしたのは誰の罪か
Who is to blame for causing this war?
Who is responsible for this war?
知らずして犯せる者には罪無し
No blame attaches to the unconscious doer of wrong.
罪を人に帰す
to impute the fault to one―lay the fault to one's charge―lay the fault at one's door
人に罪をきせる、罪をかぶせる、罪を背負わせる、罪を浴せる、罪を塗り付ける、罪を嫁す
to lay the blame on one―charge the guilt on one―fasten the guilt on one
彼に罪をかぶせるのは可哀想だ
It is cruel to lay the blame on the poor fellow.
互いに罪をきせ合う
to recriminate each other
罪をかぶる、罪を背負う
to bear the blame―bear another's blame
人の罪を責める
to blame one for a fault
彼の怠慢の罪を責めた
I blamed him for his negligence.
罪を免れる
to be absolved of blame
罪が重い、罪が軽い
He is much to blame―not much to blame.
一時の出来心なら罪が軽い
If he acted on impulse, he is not much to blame.
罪を謝す
I apologize for my fault
I acknowledge my fault.

7

（＝刑罰）punishment; penalty:（=する） to punish （the culprit）; to chastise, correct （the offender）


用例
罪に処す
to punish the offender―sentence one to punishment
罪に落とす
to bring one to justice
罪一等を減ずる
to reduce the penalty by one degree
罪あらば朕を
If fault there be, correct this me
　罪せよ天津神
For that, ye heavely powers!
　民は我が身の
The people are my children born
　生みし子なれば
In good or evil hours.

8

（＝残酷）cruelty


用例
罪を作る
to commit a cruelty
いやいや罪作りをした
Well, well, I have committed an act of cruelty
What a cruel thing have I done!
（返事をせずに）気をもませるのは罪だ
It is cruel to keep him suspense.
（くれもせずに）ただ見せつけるのは罪だ
It is cruel to mock him with the mere sight.
君は女をだましてずいぶん罪なことをする人だ
You are trifling with a girl's feelings
You are a cruel trifler.
罪な人だ
（日本では）You are a cruel man―（西洋では）―She is a cruel beauty.

9

〈その他〉


用例
無実の罪
a false accusation
a false charge
無実の罪をきせられた
I was falsely accused.
罪の無い
innocent―harmless
子どもは罪が無い
Children are innocent―guileless.
罪の無い顔をしている
She is innocent-looking.
あれは罪の無い男だ
He is a harmless fellow.
罪の無い遊びだ
Such are innocent amusements―harmless amusements.
何の罪も科｛とが｝も無い者を
That an innocent man should be so dealt with!
そんなことはまだ罪の無い方だ
Such conduct is pardonable.
ごく罪の無いお囃を一席伺います
I will tell you a story that will make you laugh.
女が男の浮気の罪を責めた
She reproached him with inconstancy.
金を見せるのは罪だ
The sight of money is a temptation.
あの顔付きでは罪を免れぬ
His looks condemn him.
小人罪無し玉を抱いて罪あり
“Opportunity makes the thief.”【イディオム・格言的】
延引の罪を謝す
I must apologize for my delay.
無音の罪を恕せ
Do not be offended at my long silence.

罪

読み方 ざい

接尾名詞

A crime（の意味なれどもかく訳す場合なし）


用例
姦通罪
adultery
殺人罪
murder
出典元索引用語索引ランキング

Weblio英和対訳辞書での「罪」の英訳

罪

CRIMES
Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
出典元索引用語索引ランキング

Weblio例文辞書での「罪」に類似した例文

罪

1

誹譏罪

例文

defamation―libel―slander

2

罪を被る

例文

to be charged with a crime―（自ら進んでなら）―take the guilt upon oneself

3

罪をしょう

例文

to bear the blame

4

罪を糺す

例文

to inquire into one's crime

5

罪を犯す

例文

to commit a crime―（は法律上の罪、宗教道徳の罪なら）―commit a sin―（大罪なら）―perpetrate a crime

6

罪を蒙る

例文

to be accused of a crime―be charged with a crime

7

罪を負う

例文

to answer for a crime

8

罪を裁く

例文

to convict a criminal

9

罪を明かす

例文

to confess one's guilt

10

罪に処す

例文

to punish the offender―sentence one to punishment

11

己が罪

例文

one's own fault

12

作為罪

例文

a sin of commission

13

罪に服す

例文

to acknowledge one's guilt―plead guilty

14

罪をきせる

例文

to lay the blame on one―impute the crime to one―charge the guilt on one―charge one with a crime―lay a fault to one's charge―lay a fault at one's door

15

罪をつぐなう

例文

to make amends for one's wrongdoings

16

罪を断ずる

例文

to conclude one to be guilty―condemn one

17

罪を清める

例文

purge one's sins

18

凶悪な罪

例文

heinous accusations

19

罪があること

例文

the state of being guilty

20

罪深き者

例文

Sinful person

21

罪を償う

例文

to atone for a crime―expiate a sin―make amends for a fault

22

罪を負わせる

例文

to charge one with a crime―fasten a crime upon one

23

罪のないこと

例文

a state of being innocent

24

罪に堕ちること

例文

a lapse into sin

25

罪ある人

例文

a guilty man

26

罪に落とす

例文

to bring one to justice

27

有罪の人

例文

the guilty person

28

罪に陥れるように

例文

in an incriminating manner

29

罪を犯していること

例文

a state of guilt

30

教唆罪

例文

instigation―abetment

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
出典元索引用語索引ランキング

「罪」を含む例文一覧

該当件数 : 7531件



例文

遺棄罪という犯罪例文帳に追加

a crime called a crime of abandonment発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

溢水罪という犯罪例文帳に追加

the crime of drowning another person発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

横領罪という罪例文帳に追加

an offence called embezzlement発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

恐喝罪という犯罪例文帳に追加

a kind of crime called extortion発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

教唆罪という犯罪例文帳に追加

the crime called instigation発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

偽証罪という罪例文帳に追加

a kind of crime called perjury発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

傷害罪という犯罪例文帳に追加

a criminal charge of inflicting injury発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

例文

扇動罪という犯罪例文帳に追加

a crime called sedition発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

>>例文の一覧を見る

「罪」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (999件)類語 
和英辞書の「罪」の用語索引

罪のページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
ハイパー辞書：会津大学•筑波大学版ハイパー辞書：会津大学•筑波大学版
© 2000 - 2024 Hyper Dictionary, All rights reserved
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
日本法令外国語訳データベースシステム日本法令外国語訳データベースシステム
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年1月現在の情報を転載しております。
独立行政法人科学技術振興機構独立行政法人科学技術振興機構
All Rights Reserved, Copyright © Japan Science and Technology Agency
ライフサイエンス辞書プロジェクトライフサイエンス辞書プロジェクト
Copyright (C) 2024 ライフサイエンス辞書プロジェクト
日本語WordNet日本語WordNet
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2024 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2024 CJKI. All Rights Reserved
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「罪」のお隣キーワード

罨法

罨法する

罨法をする

罨法剤

罪

罪ある母

罪がない

罪がなくて

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

手話辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2024 GRAS Group, Inc.RSS