「ありきたりだ」に関連した英語例文の一覧と使い方(37ページ目) - Weblio英語例文検索

教利は『源氏物語』の光源氏を想起させる「天下無双」の美男子で、その髪型や帯の結び方が「猪熊様（いのくまよう）」と称されて京都の流行になるほど評判であったが、かねてから女癖の悪さにも定評があり、「公家衆乱行随一」と称されていたとされる。例文帳に追加

Noritoshi was 'more handsome than any other man under the sun,' reminding everyone of Hikaru Genji in "Genji Monogatari" (The Tale of Genji), and so highly-reputed for his beauty that his hair style and his way of knotting obi (a sash for traditional Japanese garment) were called 'Inokuma style' and became a major trend in Kyoto, but he was also notorious for messing around with women and it is said that he was also called 'the most immoral man of court nobles.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

類似の現象としては、アフリカ・サハラ砂漠からの乾燥した高温風（リビア名ギブリ、イタリア名シロッコ）、ギニア湾岸からベルデ岬付近の地域で吹く乾燥した冷涼風ハルマッタン、スーダンの砂嵐ハブーブ、エジプトの乾燥した高温風ハムシンなどがあり、砂嵐を伴うことが多く、黄砂によく似ている。例文帳に追加

The following phenomena, mostly accompanying a sandstorm, resemble kosa considerably: Dry high-temperature wind from the Sahara Desert in Africa (called ghibli in Libya, or scirocco in Italy), harmattan that is dry cool wind in the area from the Gulf of Guinea to Cape Verde, haboob that are sandstorms in Sudan, and khamsin that is dry high-temperature wind in Egypt.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に前述のように共同体の自治に基づく内済・相対による解決を良しとする伝統的な思想があり、民衆が訴えを起こす際には原告による訴状に名主の奥印が押されていること、他領にまたがる訴訟の場合には領主による添状（大名）・添簡（旗本）の添付がない場合には書類不備を理由に却下されるなど、訴状を受理されるまでに壁が存在していた。例文帳に追加

In addition, as mentioned above, there was a traditional tought that encouraged settlement out of court or without arbitrator, so when people sued, they needed to get through a lot of obstacles before petition was received, such as having nanushi put signature on plaintiff's petition, and in case of suit involving another territory, also attachment of an accompanying letter (daimyo) and another letter called tenkan (hatamoto) from feudal lord, and if documents had deficiency, the suit was turned down.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

③ 第三に、サブプライムローンを原資産とする証券化商品に対する投資活動において、短期資金を調達して、長期運用を行うという資産・負債のマチュリティのミスマッチがあり、ここに内在する流動性リスクの管理が不十分であったことから流動性リスクが顕在化した（流動性の不確実性）。例文帳に追加

(iii) Liquidity uncertainty. Liquidity risk has materialized due to the insufficient management of liquidity risk arising from the maturity mismatch between the assets and liabilities of investment activities related to securitized subprime mortgage products, where long-term investment had been funded by short-term instruments.  - 金融庁

後知恵ではあるが、主要国の貸し手及び監督者側の失敗には、リスク管理の慣行が不十分なものであったこと、情報が不十分であり、また、利用可能な情報に対しての注意も不適切であったこと、自己資本基準が図らずもリスクの高い借り手に貸し出すインセンティブを提供していたこと、などが含まれる。例文帳に追加

In hindsight, the failures on the part of lenders and supervisors in the major countries include poor risk management practices, inadequate information as well as inadequate attention to available information, and capital standards that provide unintended incentives to lend to risky borrowers.  - 財務省

リン酸および塩酸と、１〜４級アミンから選択される１種または２種以上のアミンとを含有し、ｐＨが０．５〜１３の範囲の水溶液であり、リン酸を０．５〜３０質量％、塩酸を０〜１０（但し０は含まない）質量％アミンを総計０．５〜２５質量％含有する構成のレジスト残渣除去剤および洗浄剤とした。例文帳に追加

The resist residue remover and cleaner is an aqueous solution of pH 0.5-13 containing 0.5-30 mass% phosphoric acid, >0 to 10 mass% hydrochloric acid and 0.5-25 mass%, in total, of one or more amines selected from primary to quaternary amines. - 特許庁

電子供与体としてＮＡＤＨおよび電子受容体としてＦＭＮを基質とし、ＮＡＤ＋およびＦＭＮＨ２を生成する作用を示し、その反応の至適温度が６５℃から７５℃の範囲にあり、ｐＨ７で７０℃以下の温度においては、３０分間放置してもその活性を８０％以上保持しているフラビンレダクターゼ。例文帳に追加

The flavin reductase uses NADH as electron donor and FMN (flavin mononucleotide) as electron acceptor as substrates, respectively, exhibits an action for producing NAD+ (nicotinamide adeniue dinuclcotide +) and FMNF2, has the optimal temperature of the reaction in a range of 65 to 75°C, and holds ≥80% of the activity even when left at pH 7 at a temperature of ≤70°C for 30 min. - 特許庁

流体を毛細菅作用により採取する注入口１と、当該注入口１に通じ採取された流体を保持する保持チャンバ４に連結する毛細菅キャビティ３と、を備え、毛細管キャビティ３の断面形状が矩形形状であり、毛細管キャビティ３の出口２の幅が注入口１の幅より広く構成して成る。例文帳に追加

In this microchip equipped with an inlet 1 for sampling the liquid by a capillary function, and a capillary cavity 3 linked to the inlet 1 and connected to a holding chamber 4 for holding the sampled fluid, a sectional shape of the capillary cavity 3 is a rectangular shape, and the outlet 2 width of the capillary cavity 3 is constituted to be wider than the inlet 1 width. - 特許庁

集電体１１上にシリコンを含む薄膜１２を備えたリチウム二次電池用負極であり、シリコンを含む薄膜１２の上に疎水化層１３が形成されていることを特徴としており、疎水化層１３は、好ましくは、ジシラザン化合物、シラン化合物、シロキサン化合物及びシロキシシラン化合物から選ばれる少なくとも１種によって形成されている。例文帳に追加

Of the anode for the lithium secondary battery equipped with a thin film 12 containing silicon on a collector 11, a hydrophobic layer 13 is formed on the thin film 12 containing silicon, and is preferred to be formed of at least a kind selected from a disilazane compound, silan compound, siloxane compound, and siloxysilane compound. - 特許庁

貯蔵容器４を運転中の貯蔵器６に結合する移送装置１であり、固定結合又は結合手段３によって貯蔵容器４に結合されるハウジング２と、ハウジング２に形成された流通穴１０並びにハウジング２に対して可動に結合され且つ流通穴１０を閉塞するシャッタ７とを備える。例文帳に追加

The transfer device 1 connecting a storage container 4 to a reservoir 6 in operation includes a housing 2 which is attached to a storage container 4 either with a fixed connection or with coupling means 3, a passage opening 10 formed on the housing 2, and a shutter 7 movably connected to the housing 2 and serving to close the passage opening 10. - 特許庁

半乾式の排ガス脱硫／脱塩方法は、有害ガス成分を含む排ガスを反応塔２下部から上方に向かって上昇流で通過させ、反応塔２下部に循環灰を導入するとともに、反応塔２下部に石灰スラリーを噴霧し、循環灰に石灰スラリーを付着させ、排ガスが反応塔２内を上昇する間に、排ガス中の亜硫酸ガス／塩化水素ガスと石灰との接触により、亜硫酸カルシウム／硫酸カルシウムまたは塩化カルシウムを生成するにあたり、石灰スラリーの噴霧用媒体として水蒸気を使用する。例文帳に追加

Steam is used as the spray medium of the lime slurry. - 特許庁

もう一つ最後に、六番目に国民運動の推進というのがあるのですが、やはり若年者の問題は、国、社会全体の課題であるということで国民各層の関心を喚起して若者に働くことの意義を実感させ、働く意欲、能力を高めるために、経済界、労働界、地域社会等の関係者が一体となって国民会議を開催したり、啓発活動に取り組む国民運動を展開しようということであり、国、社会全体をあげて、若者の雇用問題に取り組もうということです。例文帳に追加

Finally, I will talk about the national movement. For this is a national issue, we felt the necessity to raise interest among the public about the employment of young workers. For this and for the raise of the desire to work, we have to promote cooperation among the economic world, the labour trade union world, local governments, etc, by holding a conference at national level. - 厚生労働省

（式中、Ｒ１−Ｒ４はアルキル基等を表し、Ar1-Ar４はアリール基、あるいはシクロアルキル基等を表す。中の炭素の合計数は２１〜６０個である。）電界発光化合物は、その発光効率及び素子寿命が最大化された緑色電界発光化合物である。例文帳に追加

The electroluminescent compound is a green electroluminescent compound having maximized luminous efficiency and device lifetime. - 特許庁

亀岡盆地は太古は大きな湖であり、風が吹くと美しい朱色の波が立ったところから、このあたりを丹のうみ・丹波と呼ぶようになったとされており、出雲神話で有名な大国主命が亀岡と嵐山の間にある渓谷を切り開いて水を流し土地を干拓して、切り開いた渓谷を「三穂津姫」の名前にちなみ保津川・保津峡と名付けたという伝説も残っており、出雲大神宮（千歳町）の祭神となっている。例文帳に追加

In ancient times, the present-day Kameoka Basin was a large lake, and the region around the basin is said to have been named Ni-no-umi (cinnabar wave), or Tanba, after cinnabar waves rippling across the basin in a windy day; legend also has it that Okuninushi-no-mikoto, a famous deity in the Izumo Shinwa (Myths of Izumo), carved out a valley, poured water in it, reclaimed the area, and then named the river 'Hozu-gawa River' and the valley 'Hozu-kyo Gorge' after wife Deity, 'Mihotsu-hime,' and is the enshrined deity of the Izumo-Daijingu Shrine in Chitose-cho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各金融機関において、損失をきちんと認識をし、その結果として自己資本が足りないということであればそれぞれ資本調達を行い、また、将来に向けて追加的な損失が発生しにくくなるように不良資産を切り離していくと、こういった取組みの積み重ねが重要であり、現在そういった取組みが進行している、かつ、民間当事者だけでそのオペレーションが行いきれないということに備えて各国の公的な取組み、政策面の取組みも打ち出されているということであろうかと思います例文帳に追加

It is important that individual financial institutions successively implement measures such as recognizing losses, raising funds if they face a capital shortfall and separating distressed assets from their balance sheets, so as to reduce the risk of additional losses arising in the future. Indeed, such measures are actually underway at the moment. Furthermore, governments have unveiled public sector initiatives and policy measures in order to prepare for cases in which private sector entities find it difficult to do these things on their own  - 金融庁

上下の方位部を有する熱交換器１０１と、第１および第２の複数の重合フィンにより定められ、実質的に均一な流路深さを作る内部熱交換区域とから成る使い捨て可能な液体注入カートッリジ１００であり、各フィンは、少なくとも１：２の幅に対する高さの比を有し、それにより、液体は下方ポートを介して熱交換器の下方方位部に入り、熱交換区域を通って流れ、熱交換器の上方方位部から流出する前に、熱交換区域の幅に亘り下方流空洞を満たす。例文帳に追加

Each fin has a ratio of height to width of at least 1:2, whereby fluid enters the lower aspect of the heat exchanger via a lower port and fills a lower flow cavity across the width of the heat exchange zone prior to flowing through the heat exchange zone and out an upper port at the upper aspect of the heat exchanger. - 特許庁

少なくとも結着樹脂を含む重合体一次粒子を凝集させて粒子凝集体を得る凝集工程、該粒子凝集体を融着させる熟成工程、融着させた粒子凝集体を冷却させる冷却工程を有する静電荷像現像用トナーの製造方法であって、該結着樹脂が長鎖（メタ）アクリル酸エステルを重合する第１工程、第１工程において得られた重合体の存在下にビニル系単量体を重合する第２工程を経て得られるものであり、該冷却工程の時間が式（１）を満たすことを特徴とする静電荷像現像用トナーの製造方法を用いて解決する。例文帳に追加

The method of producing the toner for electrostatic charge image development includes: an aggregation step of aggregating polymer primary particles containing at least a binder resin to obtain particle aggregates; an ageing step of fusing the particle aggregates; and a cooling step of cooling the fused particle aggregates. - 特許庁

このようなリンクを張られた原告らが、上記中国法人及び当該法人の日本の代理店である被告による上記行為は原告らの名誉及び信用を毀損する共同不法行為を構成するとともに、原告会社との関係では不正競争防止法第２条第１項第１４号所定の不正競争行為に該当するなどとして、被告に対し、損害賠償等を求めた事案がある。この点、裁判所は、被告が、中国法人において本件ウェブページを作成するに当たり、少なくともそのためのデータや資料を提供するなどして、これに関与していたものであり、ひいては同法人が本件表示行為をするに当たって関与したものと認めるのが相当であり、被告は、本件表示行為について、原告会社との関係で社会的信用を害する虚偽の事実を流布するものであるとして、不正競争防止法第2条第1項第14号の不正競争行為であることを認め、原告個人との関係で名誉・信用毀損、氏名権侵害を認めて、同法人と共同不法行為責任を負うものというべきであるなどとして請求の一部を認めた（大阪地裁平成 19年7月26日判決）。例文帳に追加

Further, the dissemination of false information detrimental to the reputation of another person's business may also constitute an unfair competition (Article 2 Paragraph 1 Item 14 of the same). In a case where the Plaintiffs (the Company (party P1) and its director (party P2)) filed a claim for compensation of damages etc. against the defendant (a Chinese company (party D1) and its agent in Japan (party D2)) on the ground that the D1, which was P1's competitor, indicated on D1's Japanese website as if P1 were an Japanese agent of the D1 and a link was set from D1's website to P1's website. Plaintiff alleged that the aforementioned acts committed by D1 and D2 disparaged P1's reputation and therefore constitute a joint tort. Further, such acts also amounts to unfair competition against P1 as defined in Article 2 Paragraph 1 Item 14 of the Unfair Competition Prevention Act (the "UCPA"). The court partially accepted the Plaintiffs' claim on the ground that D2 had at least provided data and materials for creating D1's website and D2 was also involved not only in creating such website but also in misrepresenting P1 in D1's website, thereby disseminating false information detrimental to the P1's reputation as referred to in Article 2 Paragraph 1 Item 14 of the ULPA. It was held that D1 and D2 are jointly liable to P2 for libel, defamation and infringement of name rights (Osaka District Court, July 26, 2007).  - 経済産業省

ブラシ繊維表面に付着させられている香料から発せられた香りが鼻孔や口腔内から取り込まれ、この香りによる刺激により歯の清掃具使用者の口腔内における唾液の分泌が促されることによって多量の唾液下で充分なブラッシングを行うことができる歯の清掃具であり、従来の香料付き歯の清掃具のようにブラシ繊維の強度低下の虞が無く香料を付与でき、更には保持部に香料を加えることと同等以上の効果を、より少ない量の香料で期待できる香料付き歯の清掃具を提供する。例文帳に追加

To provide a toothbrush with perfume for brushing teeth in a large amount of saliva by fetching a flavor generated from the perfume attached to the surface of brush bristles into the nasal cavities and the mouth cavity so as to accelerate the secretion of the saliva within the mouth cavity of the user of the toothbrush with stimulation by this flavor. - 特許庁

第二条　海洋については、海洋の開発及び利用が我が国の経済社会の存立の基盤であるとともに、海洋の生物の多様性が確保されることその他の良好な海洋環境が保全されることが人類の存続の基盤であり、かつ、豊かで潤いのある国民生活に不可欠であることにかんがみ、将来にわたり海洋の恵沢を享受できるよう、海洋環境の保全を図りつつ海洋の持続的な開発及び利用を可能とすることを旨として、その積極的な開発及び利用が行われなければならない。例文帳に追加

Article 2 With regard to the oceans, in consideration of the fact that the development and use of the oceans are the basis of existence for the economy and society of our State, and that securing the marine biological diversity and conserving other better marine environment are the basis of the existence of mankind and also indispensable for prosperous and affluent lives of the citizenry, the positive development and use of the oceans shall be executed, aiming at allowing for the sustainable development and use of the oceans with conservation of marine environment in order to enjoy the benefit of the oceans in the future.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

関連してなのですが、アメリカのGSE救済策には、政府の管理下に置くことによってGSEの関連債の保護を図るという狙いがあると思うのですけれども、日本の金融機関がＧＳＥ関連債を大量に保有している状況にあることは明らかになっているわけなのですけれども、大臣からも日本の主要金融機関がGSE債を6月末で10兆円保有しているというお話がありましたが、これを売却をするとか、そういう動きを把握されているのか、あるいはそういった懸念をお持ちなのかというあたりについてはどのようにお考えでしょうか。例文帳に追加

In relation to the same question, I suppose that the U.S bailout plan for the GSEs is intended to protect GSE-related bonds. It has become known that Japanese financial institutions hold a large amount of GSE-related bonds, and you said that major Japanese financial institutions held GSE bonds totaling 10 trillion yen as of the end of June. Have you detected moves to sell such bonds or are you worried about the possibility of such sales?  - 金融庁

我が国の新興株式市場の取引は、その大半が個人投資家によるものであり、機関投資家の参加は限られている。これは、一般に一銘柄当たり時価総額が小さく流動性も低い新興株式市場銘柄が、機関投資家の資金運用ニーズに適合しないためであると言われている。我が国のこの現象は、機関投資家が取引の中心を成している欧米の新興株式市場（米国ＮＡＳＤＡＱ、英国ＡＩＭ等）と対照を成している。例文帳に追加

Most of the transactions on the emerging equity exchanges are conducted by retail investors, and only a limited number of institutional investors take part in the trading. This is attributed to their smaller market capitalization and lower liquidity, which hinders them from meeting the needs of institutional investors in terms of money management. The phenomenon brings the contrast between the emerging equity exchanges in Japan and those in the United States and Europe, such as NASDAQ in the United States, and AIM in the United Kingdom, where institutional investors play a major role in transactions.  - 経済産業省

鉄道国有化や第3次日韓協約・日露協約・日仏協約の締結など、山縣有朋ら元老や桂の意に沿った政策を遂行する一方で、山縣の支持基盤である内務省(日本)改革のために郡制の廃止を計画して失敗したり、貴族院議員の入閣を実現させるなど、政党政治実現に向けた努力は続けられた。例文帳に追加

While the cabinet pursued the policy complying with Genro like Aritomo YAMAGATA and Katsura, such as making The Japan-Korea Annexation Treaty, Russo-Japanese Agreement and French-Japanese Agreement, it continued to make efforts in order to realize party politics; in order to reform Ministry of Home Affairs, which was the power base for Yamagata, the cabinet tried to abolish the County system, only to fail; the cabinet succeeded in taking members of Kizokuin (the House of Peers) into the Cabinet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

汚染水（処理原水）に含まれるダイオキシン類等の難分解性物質を濃縮して無害化するにあたり、遊離塩素を中和する重亜硫酸塩等の還元性物質を含む水にも適用できるとともに、含有される難分解性物質の性状に制限されず、効率よく低コストで無害化することが可能な難分解性物質含有水の処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a hardly decomposable substances-containing water treatment method which can be applied to water containing reducing substances, such as bisulfites, neutralizing free chlorine, and can efficiently detoxify hardly decomposable substances at a low cost without limitation of the properties of contained hardly decomposable substances when detoxifying the hardly decomposable substances, such as dioxins, contained in polluted water (raw water to be treated). - 特許庁

汚染水（処理原水）に含まれるダイオキシン類等の難分解性物質を濃縮して無害化するにあたり、遊離塩素を中和する重亜硫酸塩等の還元性物質を含む水にも適用できるとともに、含有される難分解性物質の性状に制限されず、効率よく低コストで無害化することが可能な難分解性物質含有水の処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a treatment apparatus of hardly decomposable substances-containing water which can be applied to water containing reducing substances, such as bisulfites, neutralizing free chlorine, and can efficiently detoxify hardly decomposable substances at a low cost without limitation of the properties of contained hardly decomposable substances when detoxifying the hardly decomposable substances, such as dioxins, contained in polluted water (raw water to be treated). - 特許庁

シラスの微粉末をカソードとアノード間に挟んで電気信号を測定すると０．４５Ｖ〜０．７５Ｖの静電気を発生しており、動電気として利用する手段が特殊処理を施した水を含ませることによって可能であり、実験機ではトタンと銅板の間に粘土状のシラスを挟んで１０００Ωの抵抗を接続すると０．５Ｖ、０．５ｍＡの電気信号を取り出すことができ、さらにトタンと銅板の数量を増加すると電圧を高く、電流を多量にすることが確認できた。例文帳に追加

It is confirmed that, when the number of the zinc-coated steel and the copper plate are increased, the voltage and the current also increase. - 特許庁

近年の鶏卵選別機は、１時間あたりの処理速度が１２万個以上と非常に高速化されているので、なんらかのトラブルで鶏卵が所定の集合場所に放出されなければ、１秒間に数十個単位で強制開放手段の受け皿に放出される場合があり、すぐに鶏卵選別機を停止させたとしても、数百個におよぶ鶏卵が受け皿に放出されて破損するといったことが問題となっている。例文帳に追加

To solve a problem of recent egg grading machines having extremely high grading speed to treat ≥120,000 eggs per hour and, accordingly, when eggs are not released to a prescribed collection part by some trouble, several tens of eggs are sometimes released on a receiving pan of a forced opening means per second and several hundreds of eggs are released on the receiving pan and broken even if the operation of the egg grading machine is immediately stopped. - 特許庁

古来、非常にとうとばれた集であり、森川許六は「前猿蓑は俳諧の古今集也、初心の人去来が猿蓑より当流俳諧に入るべし」（「宇陀法師」）といい、各務支考は「猿蓑集に至りて、全く花実を備ふ」（「発願文」）といい、伊藤風国は「正風の腸を見せ」（「伯船集」序）といい。例文帳に追加

This has been considered very important since olden times, and Kyoriku MORIKAWA said, 'Sarumino is the Kokinshu (abbreviation for Kokin Wakashu - A Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry) of haikai, therefore the beginner of haikai should read Sarumino first,' ('Uda no Hoshi'), while Shiko KAGAMI said, 'Sarumino is the best collection ever' ('Hotsugan bun' - vow), and Fukoku ITO stated that 'the spirit of shohu (Basho style) has been revealed' (the preface to 'Hakusen shu' - Collection of Hakusen).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この電チューサポートモードのオン状態の継続期間中には２Ｒ大当り遊技が行われることで遊技者の持ち球の個数が徐々に増えるので、電チューサポートモードのオフ状態およびオン状態のそれぞれを継続させる仕様でありながらも遊技球の消費個数および獲得個数の双方の時間的な変化が緩慢に抑えられる。例文帳に追加

During the period of continuing the ON state of the electric tulip support mode, the number of the player's held balls gradually increases by executing 2R big win games so as to slowly suppress the temporal changes in both of the number of consumed game balls and the number of acquired game balls, despite the specifications for continuing both of the OFF state and ON state of the electric tulip support mode. - 特許庁

リンクチェーンの横断面に対応した十字溝を有し、該十字溝にリンクチェーンを挿入できるように十字溝の少なくとも何れかの端部が開閉自在であり、挿入したリンクチェーンを該十字溝に沿って挿通することによってリンクチェーンの変形を検査することを特徴とするリンクチェーンの検査装置。例文帳に追加

In this link chain inspecting device, a cross groove is provided to correspond to a cross section of the link chain, at least one of end parts in the cross groove is openable and closable to allow insertion of the link chain into the cross groove, and the inserted link chain is inserted through along the cross groove to inspect the deformation of the link chain. - 特許庁

芳香族モノビニル系樹脂を製造するにあたり、３−アリールベンゾフラノンを、最終反応器出口の樹脂に対しその量が０．００６〜０．５重量％となるように、重合工程あるいは脱揮工程において、また重合工程後、脱揮工程前において添加することを特徴とする芳香族モノビニル系樹脂の製造方法。例文帳に追加

This method for producing an aromatic monovinyl-based resin is characterized in that, in producing the aromatic monovinyl-based resin, a 3-arylbenzofuran in an amount of 0.006-0.5 wt.% based on the resin at an outlet of a final reactor is added to a polymerization solution in a polymerization process or a degasification process, after the polymerization process or before the degasification process. - 特許庁

乳化重合の際にアセトアセチル基を有するポリビニルアルコールを使用したり、酢酸ビニルとアセトアセトキシエチルメタクリレート（ＡＡＥＭ）のような単量体を共重合するなどの方法によってアセトアセチル基を導入した酢酸ビニル系樹脂エマルジョン（ａ）、重亜硫酸ソーダおよび／またはアスコルビン酸（ｂ）、水性アミン化合物（ｃ）を含有することを特徴とする接着剤組成物。例文帳に追加

The adhesive composition contains (a) a vinyl acetate resin emulsion, (b) sodium bisulfite and/or ascorbic acid and (c) an aqueous amine compound, provided that the (a) vinyl acetate resin emulsion has an acetoacetyl group introduced by use of polyvinyl alcohol having an acetoacetyl group at emulsion polymerization or by a method in which vinyl acetate is copolymerized with a monomer such as acetoacetoxyethyl methacrylate (AAEM). - 特許庁

神奈備（かむなび・かんなび・かみなび）とは、神霊（神や御霊）が神留る（かんずまる）場所としての御霊代（みたましろ）・依り代（よりしろ）を無数に擁した領域の事や、自然環境を神体（しんたい）とした神代（かみしろ）のひとつの在り方。例文帳に追加

Kannabi (also called kamunabi or kaminabi) refers to a place that holds numerous spirit replacements or material objects in which divine spirits reside; or one form of divine replacement in which the natural environment is an object of worship that contains the spirit of a deity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インダクタンスが小さく磁束密度が飽和し易いフラックスゲート漏電センサ用のリングコア、該リングコアを備える生産性に優れたリングコアユニット、及び、サンプリング周波数の高周波数化及び省電力化に適する、フラックスゲート漏電センサを提供する。例文帳に追加

To provide a ring core for a flux gate leakage sensor easily saturated with flux density and having a small inductance; to provide a ring core unit including the ring core and having excellent productivity; and to provide the flux gate leakage sensor which is suitable for heightening of a sampling frequency and power saving. - 特許庁

説明でも述べているように, ppp はカーネルの tun デバイスを使います. 使っているカーネルがどれであっても, tun デバイスを設定しなければなりません.FreeBSDに付属しているデフォルトの GENERIC カーネルに合うようにtun デバイスは前もって設定されています. しかしながら,自分で修正したカーネルをインストールするのであれば, pppが正しく動くよう,カーネルが設定されているか確認しなくてはいけません.これを確認するには, カーネルコンパイルディレクトリ (/sys/i386/conf または /sys/pc98/conf)に移動して, カーネルコンフィグレーションファイルを調べます.以下の行がどこかに含まれている必要があります.この行がカーネルコンフィグレーションファイルに 含まれていない場合, この行を追加してカーネルの再コンパイルとインストールをおこなう必要があります. 元々の GENERIC カーネルは 標準でこれを含んでいますので,カスタムカーネルをインストールしているのではなかったり, /sysディレクトリが存在しないのであれば, 何も変更する必要はありません.カーネルコンフィグレーションの詳細については, FreeBSDカーネルのコンフィグレーション を参照してください.以下のコマンドを実行することで, 現在のカーネルにトンネルデバイスがいくつ組み込まれているかを調べることができます:#例文帳に追加

This feature depends on your ISPs PPP implementation supporting DNS negotiation. The following information may be supplied by your ISP, but is not completely necessary:  - FreeBSD

この点につきましては、しばらく前から金融庁としても問題意識を持っておりまして、いわゆる合理性に欠ける貸し渋りということがないかどうかについては、注意深く実態把握をしていきたいというふうに思っていたところでございまして、既に先々週あたりから、金融庁の幹部が直接地方へお邪魔して、金融機関の皆さんとの意見交換、あるいは、借り手である中小企業の皆さんからのヒアリング等々も実施しているところでありますし、また、金融機関に対しては、財務の健全性を維持しつつ、適格なリスク管理を行いつつ、必要な場合にはきちんとしたリスクテイクを行って、中小企業への資金供給を行っていくということについて、改めて要請を行うと、こういったすぐに取り組める事柄については取組みを既に始めているということでもございます。例文帳に追加

As we have been aware of problems like this, we have been planning to carefully examine whether or not financial institutions are imposing unreasonable curbs on loans. About two weeks ago, senior FSA officials started visiting regions to exchange views with financial institutions and hold hearings with SME borrowers. We also started taking other steps such as renewing our requests for financial institutions to take proper risks when necessary and provide financing for SMEs, while maintaining sound financial conditions and conducting appropriate risk management.  - 金融庁

第一には人口動態の問題であり、一般に、高所得国（例えば労働力が減少している我が国）とアジアの発展途上国（人口が1995年から2005年で年平均1.6％成長）との間では大きな人口動態の相違があること、また、ヘルスケア分野の外国人労働者に対する需要を作り出す先進国の高齢化や、個別国家間での出生率の多様な格差等の年齢構成の相違68、最後に、送出国と受入れ国の賃金格差も決定的要因であるとし、OECD諸国とアジアの1人当たりGDPの格差が18％69、タイ・マレーシアの1人当たりGDPも周辺国と最大10倍近くになることを挙げている。例文帳に追加

Firstly, it is a population dynamics matter. There is generally a great difference in the population dynamics between high-income countries (for example, Japan, where the workforce is decreasing) and Asian developing countries (where the population has increased by an average of 1.6% a year in the period from 1995 to 2005).In addition, the aging of citizens in developed countries has created a demand for foreign workers in the field of health care as well the difference in age structures67 such as the disparity among the birth rates of individual countries. Finally, it is thought that the wage differentials between sending countries and receiving countries is the decisive factor, given that the gap between the GDP per capita of OECD countries and Asia is18%68, and the GDP per capita of Thailand and Malaysia is nearly 10 times higher than that of their neighboring countries. - 経済産業省

ただ一方で、昨年末に政府・与党が合意した税制改正大綱では、その株式配当に適用している軽減税率10％を本則の20％に戻すと、2008年末で廃止すると明記されており、租税法の専門家からの間からも金融所得の一体課税など課税の中立性の観点から税制を複雑にするといった指摘もあがっていますが、税は政治と言いますけれども、財務省と金融庁、この要望側とそれをどうするか判断する側、両方を所管される大臣として、まさにこの問題にどう取り組んでいかれるかというあたりをお伺いしたいのが１点と、２点目は簡潔に、人事のあり方として、副大臣、政務官人事についても兼務するのが相応しいとお考えかどうか、この点について教えてください。例文帳に追加

On the other hand, it is stipulated in an agreement on the outline of the tax system revision, reached at the end of last year between the government and the ruling parties, that the reduced tax rate of 10% applicable to stock dividend income should be raised back to the original rate of 20% at the end of 2008. In addition, some tax experts have pointed out that the planned tax exemption measures would make the tax system too complicated and problematic, from the viewpoint of the integrated taxation of financial income. It is said that taxation is politics. As the minister in charge of both the FSA, which makes tax-related requests, and the Ministry of Finance, which makes judgments on the requests, how are you going to deal with the issue of tax revision? My second question is - I will keep this simple - do you think it will be appropriate to combine the fiscal and financial affairs portfolios at the vice ministerial and parliamentary secretary levels?  - 金融庁

顔料、界面活性剤、水可溶性または自己乳化性樹脂および水からなる分散液であって、顔料を界面活性剤で分散してのち、水可溶性または自己乳化性樹脂が架橋剤で反応してなることを特徴とし、それを使用したインクジェット用インクまたは筆記具用インクは、安定性に優れ発色性が良好であり、被記録体に筆記したり印字した時のかすれを改善し、高彩度かつ高ＯＤ値を有するインクを提供する。例文帳に追加

The ink composition is a dispersion comprising a pigment, a surfactant, a water-soluble or self-emulsifying resin, and water, and it is prepared by dispersing the pigment by the surfactant, then by the reaction of the water-soluble or self-emulsifying resin with a crosslinking agent. - 特許庁

三　通報対象事実が生じ、又はまさに生じようとしていると信ずるに足りる相当の理由があり、かつ、次のいずれかに該当する場合　その者に対し当該通報対象事実を通報することがその発生又はこれによる被害の拡大を防止するために必要であると認められる者に対する公益通報例文帳に追加

(iii) In the case there are reasonable grounds to believe that the Reportable Fact has occurred, occurs or is about to occur and when any of the following applies: Whistleblowing to any person to whom such Whistleblowing is considered necessary to prevent the occurrence of the Reportable Fact or the spread of damage caused by the Reportable Fact:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

水硫化リチウムを脱硫化水素化して生成した硫化リチウムとジハロゲン化芳香族化合物とを反応させてポリアリーレンスルフィドを製造する方法において、該硫化リチウムとして平均粒径５０μｍ以下の硫化リチウム粒子を使用することを特徴とするポリアリーレンスルフィドの製造方法。例文帳に追加

This method for producing the polyarylene sulfide by reacting lithium sulfide produced by de-hydrogen sulfide of lithium hydro sulfide, with dihalogenated aromatic compound, is characterized by using lithium sulfide particles having ≤50 μm mean particle diameter as the above lithium sulfide. - 特許庁

３）該ＣａＭｎＯ_３型熱電変換材料の断面写真において、単位面積（１００μｍ^２）当り存在する空孔の個数が４０〜６０個であり、そのうち最長径（Ｌ）が３００〜１６００ｎｍの範囲にある空孔が８０〜１００％、最長径（Ｌ）が３００ｎｍ未満の空孔が８％未満、最長径（Ｌ）が１６００ｎｍを超える空孔が１２％未満である。例文帳に追加

Among the pores, pores having the longest diameter (L) in a range of 300 to 1,600 nm account for 80-100%, pores having the longest diameter (L) of less than 300 nm account for less than 8%, and pores having the longest diameter (L) of more than 1,600 nm account for less than 12%. - 特許庁

多糖類の存在下に、カチオン性単量体とアニオン性単量体を重合させて得られた両性水溶性高分子であって、その０．５％塩粘度が１０〜２００ｍＰａ・ｓであり、かつカチオン性単量体のアニオン性単量体に対するモル基準の割合（以下Ｃａ／Ａｎという）がＣａ／Ａｎ≧１を満たすものからなる両性高分子凝集剤。例文帳に追加

Therein, the viscosity of a salt solution prepared by dissolving the amphoteric water-soluble polymer by 0.5% is 10 to 200mPa s and the proportion of cationic monomer to anionic monomer on the basis of mole (hereinafter referred to Ca/An) satisfies Ca/An≥1. - 特許庁

銅で活性化された硫化亜鉛粒子（該粒子はＤ５０値が１０μｍ以下の粒径分布を有する。）を含有するエレクトロルミネセンス燐光体粉末であって、粒径が約１５μｍを超えるのは該粒子の２５％以下であり、及び／又は、該粒子は２４時間後の輝度が１５フートランベルト以上である粉末。例文帳に追加

This electroluminescent phosphor powder contains zinc sulfide particles (the particles have such a particle size distribution that a D50 value thereof is not more than 10 μm) activated by copper, wherein the powder comprises particles of which not more than 25% have a particle size of ≥15μm and/or the powder comprises particles having brightness of ≥15 ft-L when measured after 24 hr. - 特許庁

中小企業政策審議会中小企業経営支援分科会商業部会報告書（地域コミュニティの担い手）としての商店街を目指して）（平成 21年１月 30日経済産業省）「地域コミュニティの担い手」としての商店街の取組を促すに当たり、商店街をめぐる現状と課題、取組の具体的内容、商店街をめぐる多様な主体との支援・協働関係の構築、行政の施策のあり方などの審議結果をまとめたもの。例文帳に追加

Report by the Commerce Unit, Small and Medium Enterprise Support Division, Small and Medium Enterprise Policy Making Council (Aiming for Shopping Areas as a Supporter of Local Communities) (Ministry of Economy, Trade and Industry, January 30, 2009) Summarizes the result of deliberation on the current situation and challenges concerning shopping areas, the specific content of efforts, the construction of the support and collaboration relationship with various entities concerning shopping areas, ideal policies of governments, and so forth in order to promote efforts by shopping areas as a "supporter of local communities"  - 経済産業省