「Course」に関連した英語例文の一覧と使い方(275ページ目) - Weblio英語例文検索

Game balls are automatically supplied by using a transport system 2 for transporting pachinko game machines, an automatic feeder part T1 to automatically supply game balls to a pachinko game machine Y1 in the course of the transport system 2 and a conveyor unit R1 for inspection to once stop to inspect the pachinko game machine Y1 supplied with the game balls.例文帳に追加

弾球遊技機を搬送する搬送システム２と、前記搬送システム２の途中において、前記弾球遊技機Ｙ１に遊技球を自動的に供給する自動フィーダ部Ｔ１と、遊技球が供給された前記弾球遊技機Ｙ１を検査するために一旦停止する検査用コンベアユニットＲ１とによって、自動的に遊技球を供給する。 - 特許庁

When a user logs in a virtual travel experience corner of a virtual travel site and selects a first tour course 21, a server 61 downloads image data at a local time closest to the time of request from a client 15 from each photographing unit 12, sorts the data so as to reproduce according to the route thereof, and transmits it with travel information.例文帳に追加

利用者が仮想旅行サイトの仮想旅行体験コーナーにログインして第１ツアーコース２１を選択すると、サーバ１６はクライアント１５から要求があった時刻に最も近い現地時刻の映像データを各映像撮影ユニット１２からダウンロードして行程順に再生されるように並べ替え、旅行情報と一緒に送信する。 - 特許庁

Thus, the hardware decoder stores the next image data in the memory after reading and defrosting to prepare for output of the next image data utilizing the time zone in which the processing load of the software decoder is comparatively low such as the time zone of now reproducing the image data, so that in the course of cross fade processing, the processing load of the software decoder is reduced.例文帳に追加

このことにより、ハードウェアデコーダが映像データを再生中である時間帯といったソフトウェアデコーダの処理負荷が比較的低い時間帯を利用して、次の映像データの出力に備えて次の映像データを読み出して解凍した後にメモリに記憶しておくので、クロスフェード処理中にソフトウェアデコーダの処理負荷が軽減される。 - 特許庁

This massage machine is provided with the therapeutic body abutting on a therapy object part and executing a therapeutic operation, and a control means executing an intensive and automatic course allowing the therapeutic body to continue the specific operation from starting the massage to finishing it based on a massage program including either of data specifying the moving range of the therapeutic body or the massage mode by the therapeutic body.例文帳に追加

施療箇所に当接して施療動作する施療体と、この施療体の移動範囲又は施療体によるマッサージ態様を特定するデータのいずれかを含むマッサージプログラムに基いて、前記施療体に特定動作をマッサージ開始から終了までの間継続させる集中自動コースを実行する制御手段とを有する構成とした。 - 特許庁

The electrostatic conveyance equipment which prevents developer adhesion right under the developer imparting means and the developer adhesion during the course of the conveyance and obviates conveyance unevenness while assuring the amount of conveyance in a sufficient amount is provided.例文帳に追加

よって、静電搬送部材の表面エネルギーを低くすることにより、静電搬送部材とトナーの付着力を小さくして、搬送電界から受ける力を妨げない構成とし、現像剤付与手段直下の現像剤付着及び搬送途中の現像剤付着を防止し、十分な量の搬送量を確保しつつ搬送ムラのない静電搬送装置を提供することができる。 - 特許庁

A liquid crystal display panel 59 on an operation box of this car washing machine displays operation pictures in sequence, and a touch panel 60 placed on the panel 59 is operated based on the picture that appears on the panel 59, and information necessary for automatic car washing including a car-washing course is input in accordance with the picture.例文帳に追加

洗車機の操作ボックスの液晶表示パネル５９に操作画面が順に表示され、この液晶表示パネル５９に表示された画面に基づいて、液晶表示パネル５９上に配置されたタッチパネル６０が操作されることにより、洗車コースの情報を含む自動洗車に必要な情報が、画面にしたがって入力される構成とする。 - 特許庁

A standard handicap calculation means 35 calculates the handicap according to the number of times of plays in a prescribed period from the gross score of the player based on the difficulty calculated by the course difficulty setting means and stored in the storage means 34, so as to scarcely involve an artificial error and facilitate the setting of the difficulty due to the influence of the natural world.例文帳に追加

スタンダードハンディキャップ算出手段３５は、記憶手段３４が記憶するコース難易度設定手段３３が算出した難易度に基づくプレーヤーのグロススコアから、所定の期間内のプレー回数に応じたハンディキャップを算出するから、人為的誤差が入り難く、自然界の影響による難易度の設定が容易になる。 - 特許庁

The portable feedback system includes: means for downloading a course based on downloaded geographical waypoints; a GPS receiver that obtains a series of time-stamped waypoints; means for computing athletic performance feedback data from the series of time-stamped waypoints obtained by the GPS receiver; and means for presenting the athletic performance feedback data to an athlete.例文帳に追加

ダウンロードされた地理的通過地点に基づくコースをダウンロードする手段と、一連の時間記録つき通過地点を得るＧＰＳ受信器と、上記ＧＰＳ受信器により得た一連の時間記録つき通過地点から、運動能力のフィードバック・データを算出する手段と、運動競技者に、上記運動能力のフィードバック・データを提示する提示手段とを有する。 - 特許庁

The amount of rise of the implement is regulated to a prescribed angle and the implement is lifted up only in the prescribed angle at each the predetermined time course when decrease of the workload is not observed in the load controller for the tractor lifting the implement by detecting the load of the implement when the workload exceeds the prescribed value.例文帳に追加

作業機の負荷を検出して作業負荷が所定値を超えたときに該作業機を上昇させるトラクタの負荷制御装置に於いて、前記作業機の上昇量を所定角度に規制するとともに、作業負荷の減少が見られないときには規定時間経過毎に作業機を再度前記所定角度だけ上昇させる。 - 特許庁

The motion deciding mechanism 30 is constituted of a guide cam groove 32b provided to the slider and an engager 34 provided to the case capable of being moved in the direction at right angles to the moving direction of the slider, and an obstacle section 38 varying a relative moving course of the engager 34 is provided to the guide cam groove 32b in correspondence with the relative movement.例文帳に追加

動作決定機構３０は、スライダーに設けられた案内カム溝３２ｂと、ケースにスライダーの移動方向に対して直交方向に移動可能に設けられた係合子３４とからなり、案内カム溝３２ｂに、係合子３４の相対移動に応じて、係合子３４の相対移動進路を変化させる障害部３８が設けられる。 - 特許庁

(f) a statement that the request is in conformity with the laws and administrative practices of the Requesting Party, that the Requesting Party would be able to obtain the information under the laws or in the normal course of administrative practices of the Requesting Party in similar circumstances and that the request is in conformity with the Agreement; and例文帳に追加

(f)要請が要請者の法令及び行政上の慣行に従って行われており、要請者が自らが被要請者の立場にあったとしたならば自己の法令に基づいて、又は自己の通常の行政上の慣行を通じて情報を入手することができ、並びに当該要請がこの協定に従って行われている旨の記述 - 財務省

The International Bureau of the Ministry of Finance deals with the International Monetary Fund, the World Bank, international conferences such as the G7 and the G20, management of foreign currency reserves, monetary cooperation with authorities in Asia, and bilateral　relations with economies such as the U.S., China, and the euro zone. Considering the reform of the international monetary system is, of course, one of the most important tasks for us. 例文帳に追加

財務省国際局は、G7やG20などの国際会議、国際通貨基金や世界銀行等との関係、外貨準備の運用、アジアにおける当局間の金融協力、米国、中国、ユーロ圏などとの二国間の財務・金融関係などを担当しているが、国際通貨システムのあり方はもちろん重要な課題の 1つである。 - 財務省

2. The Requested Party shall not be required to obtainer provide information that, if the information requested was within the territorial jurisdiction of the Applicant Party, then the competent authority of the Applicant Party would not be able to obtain under the laws or in the normal course of administrative practice of the Applicant Party. 例文帳に追加

２被要請国は、要請された情報が要請国の領域的管轄内にあったとしても要請国の権限のある当局が要請国の法令に基づいて、又は要請国の通常の行政上の慣行を通じて入手することができない場合には、当該情報を入手し、又は提供することを要求されない。 - 財務省

A fine of 500 to 1,500 leva shall be imposed on any person who uses in the course of trade, within the meaning of Article 13, goods or services bearing a sign that is identical with or similar to a registered mark without the consent of the proprietor thereof, and a property sanction of 1,000 to 3,000 leva shall be imposed on one-man businesses or legal entities. 例文帳に追加

登録標章の所有者の同意を得ないで，登録標章と同一又は類似の標識を付した商品を第13条の意味において業として使用した者に対しては，500レヴァから1,500レヴァまでの罰金が科せられるものとし，個人事業又は法人に対して，1,000レヴァから3,000レヴァまでの財産刑が科せられる。 - 特許庁

Unlawful use of a trademark shall be construed as an infringement of the exclusive rights of the trademark owner, namely, the use, in the course of trade, of the signs referred to in Article 4, Paragraph 6, Sub-paragraph 1 or 2 of this Law, or in Article 4, Paragraph 7, without the consent of the owner of the trademark, including use of such signs in the ways specified in Article 4, Paragraph 8.例文帳に追加

商標の不法使用は，商標所有者が有する排他権の侵害と解釈されるものとし，不法使用とは，商標所有者から承諾を得ることなしに，第4条 (6) 1)若しくは2)又は第4条 (7)にいう，業として標識を使用することをいい，第4条 (8)において指定した態様でのその標識の使用を含む。 - 特許庁

To minimize the cases of requiring repair work to a base course after construction by keeping the initial settlement of a lightweight banking layer within a required tolerance even in the case of high banking exceeding 10 m in a lightweight banking structure with a lightweight banking layer formed by stacking resin foam blocks 1 in multiple stages.例文帳に追加

樹脂発泡体ブロック１を多段に積み重ねて軽量盛土層とする軽量盛土工構造体において、１０ｍを越えるような高盛土の場合でも、軽量盛土層の初期沈下量を所要許容範囲内に納めるようにして、施工後に路盤などに対して補修作業を行うことが必要となるようなケースを極力少なくする。 - 特許庁

The bonding method of parts relates to an adhesive bonding in which the curing shrinkage force generated between adherend 1 and adherend 2 at more than one bonding position during the course of curing of actinic ray-curing adhesive 4 is controlled so that the relative position shift between adherend 1 and adherend 2 caused by the force is controlled.例文帳に追加

エネルギー線硬化特性をもつ接着剤４の硬化中に複数の接着箇所で被着物１と接着物２との間に発生する硬化収縮力を制御することで、この収縮力により発生する被着物１に対する接着物２の相対的な位置変動を制御して接着硬化を行う部品接合方法に関する。 - 特許庁

To provide an ink follower for ball point pens that does not markedly reduce its amount until the end of use owing to its reduced amount adhered to the inner wall of an ink cartridge when it moves in the cartridge toward the tip of a pen in the course of consumption of a ball point ink, and has excellent stability with respect to time.例文帳に追加

ボールペンインキの消費にともないインキ追従体がインキ収納筒内をペン先側に移動するときに、インキ収納筒内壁に対するインキ追従体の付着が少ないため、使い終わりまでインキ追従体が著しく減少することがなく、また経時安定性の優れたボールペン用インキ追従体を得る事を目的とする。 - 特許庁

The aerial photograph acquiring system comprises an imaging unit 120 installed in a passenger airplane 110 flying periodically on a predetermined specified course based on a specified schedule and acquiring the video of the ground surface viewed from the passenger airplane as transmittable data, and a base station 140 for processing the acquired data to produce an aerial photograph.例文帳に追加

所定のスケジュールに基づき、あらかじめ定められた所定の航路を定期的に飛行する旅客機１１０に設置され、旅客機から見た地表の映像を、伝送可能なデータとして取得する撮像装置１２０と、前記取得されたデータを処理して航空写真とする基地局１４０とを備えた航空写真取得システム。 - 特許庁

A sensor for sensing the surroundings of a mobile device has a rotation mechanism of two or more axes providing repeated normal and reverse rotations over 180 degrees, and can thereby detect the surroundings of the mobile device without employing prediction even for the vicinity of the mobile device to detect obstacles on the course of the mobile device in real time.例文帳に追加

移動装置周辺の環境をセンシングするセンサが１８０度の正逆の回転運動を繰り返す２軸以上の回転機構を有することで、移動装置近傍においても予測を用いることなく移動装置周辺の環境を検出することができ、移動装置の進路上の障害に対してリアルタイムに検出することができる。 - 特許庁

The computer aided manufacturing device 2 is configured to include an inclination angle setting means 2236 for setting an inclination angle such that a tool main spindle direction vector is inclined toward the rear with respect to a course direction of a cutting tool on the basis of shape data having a curved surface, and information of the cutting tool selected from a plurality of types of cutting tools.例文帳に追加

曲面を有する形状データと複数の種類の切削工具から選択した切削工具の情報とを基に、工具主軸方向ベクトルを切削工具の進路方向に対し、後方に傾斜させるよう傾斜角度を設定する傾斜角度設定手段２２３６を含んで構成すること、を特徴とするＣＡＭ装置２を提供する。 - 特許庁

To provide a high-flow silica-carrying catalyst, which is utilized in the course of producing an unsaturated nitrile by a vapor phase catalytic oxidation reaction of ammonia with propane or isobutane or producing an unsaturated carboxylic acid by a vapor phase catalytic oxidation reaction, maintaining the reaction performance of at least equal to that of conventional silica-carrying catalysts, and to provide a method for preparing the silica-carrying catalyst.例文帳に追加

プロパンまたはイソブタンの気相接触アンモ酸化反応によって不飽和ニトリルを、または気相接触酸化反応によって不飽和カルボン酸を製造する際に用いるシリカ担持触媒で、少なくとも、従来のシリカ担持触媒と同等の反応成績を維持しながら、流動性の高いシリカ担持触媒を提供することである。 - 特許庁

Then, the manager returns to the settlement terminal 30 to be the setting object and downloads the terminal definition information to the settlement terminal 30 by an access using the URL, but if the terminal ID of the settlement terminal 30 does not coincide with the terminal ID stored in the IC card 1, the access is not executed and the terminal definition information is not downloaded as a matter of course.例文帳に追加

その後、管理者は、設定対象の決済端末３０のところに戻って上記ＵＲＬを用いたアクセスにより端末定義情報をダウンロードさせるが、もし、当該決済端末３０の端末ＩＤがＩＣカード１に記憶されている端末ＩＤと一致しないならば、アクセスは行わず、当然、ダウンロードは行われない。 - 特許庁

In a reflow soldering course, soldered portions which connect the terminals 4 and electrodes 2 to each other are formed by melting the solder of the solder paste 7 by heating and, at the same time, the junction reliability can be improved, because the thermosetting flux of the solder paste 7 is fluidized and intrudes into the space S, and the component 1 is reinforced with a resin thermoset thereafter.例文帳に追加

リフロー過程においては、加熱により半田ペースト７の半田を溶融させて端子４と電極２とを連結する半田接合部を形成するとともに、半田ペースト７の熱硬化型フラックスが流動化して隙間Ｓに進入し、その後熱硬化した樹脂によって電子部品１を補強して、接合信頼性を向上させることができる。 - 特許庁

A heating means 2 heats a pot 1 for containing the rice and water, a pot temperature detecting means 3 detects the temperature of the pot 1, a menu selecting means 4 selects an arbitrary rice cooking course out of a plurality of rice cooking courses, and a control means 5 receives the output of the pot temperature detecting means 3 and drivingly controls the heating means 2.例文帳に追加

米と水を入れる鍋１を加熱手段２により加熱し、鍋１の温度を鍋温度検知手段３により検知し、メニュー選択手段４により複数の炊飯コースの中から任意の炊飯コースを選択できるようにし、制御手段５により鍋温度検知手段３の出力を受けて加熱手段２を駆動制御する。 - 特許庁

Based on the judging results of the positional relation between the vehicle and the road situation surrounding it and the relation between the course through which its own vehicle is running and a front road edge, a method for judging the obstacle such as judging the obstacle only by the front road picture or judging it by using map information in addition to the front road picture is selected.例文帳に追加

車両とその周辺の道路状況との位置関係、及び自車両が走行するコースと前方の道路端との関係の判定結果に基づいて、前方道路画像のみで障害物を判定するのか、前方道路画像に加え地図情報も利用して障害物を判定するのか等の障害物を判定する方法を選択する。 - 特許庁

To provide a low-cost exterior cover allowing a method for easily holding a recording information display label and for positively holding the recording information display label in the course of use, and a method for easily removing the recording information display label in reuse after displaying the provided recording information, and the easy reuse without leaving an adhesive, and an image forming apparatus having the same.例文帳に追加

記録情報表示ラベルの保持方法が容易で使用中は確実に保持されて提供する記録情報を表示した後に、再利用時には記録情報表示ラベルの取り外し方法が容易で接着剤が残ることが無く再利用が容易で低コストの外装カバー及びその外装カバーを具備する画像形成装置を提供する。 - 特許庁

The vehicle such as the electric wheelchair performs information processing on the basis of the movement quantity of the vehicle, route information stored in a database, information of the radio tag arrangement, information to be obtained from the radio tags and detection information of an obstacle detection sensor, etc., and automatically travels to the destination along a prescribed course by evading collision with obstacles.例文帳に追加

電動車椅子等の車両は、車両の移動量、データベースに蓄えられた経路情報及び前記無線タグの配置情報、無線タグから得られる情報、障害物検知センサの検知情報等に基づき情報処理を行い、障害物との衝突を回避して所定のコースに沿って目的地点に向かって自動走行する。 - 特許庁

This method includes at least one signal detection step, and in the course of the step, at least one detection value Pwv indicating an amount of power carried by the pulse sequence is computed by executing an integration over an adjustable time duration, and the value Pwv is compared with at least one predetermined threshold value Thv.例文帳に追加

少なくとも１つの信号検出ステップを含み、そのステップの過程において、上記パルス系列によって搬送される電力の量を表す少なくとも１つの検出値Ｐｗｖが、調整可能な持続時間にわたって積分を実行することによって計算され、且つ少なくとも１つの所定閾値Ｔｈｖと比較される。 - 特許庁

The particulate raw material 20 is thrown in the hopper 30 and supplied from a gap between the bottom end of the hopper 30 and a conveying belt 50 arranged in the lower part of the hopper 30 by moving the belt 50 while the belt 50 is moved not only forward but also backward by reversing the course of the belt 50 temporarily.例文帳に追加

粉粒体原料２０をホッパー３０に投入し、前記ホッパー３０の下方に配置された搬送ベルト５０を移動させて、前記ホッパー３０の下端と前記搬送ベルト５０との隙間から粉粒体原料２０を供給する方法において、搬送ベルト５０を前進させるだけでなく、一時的に反転して後退させながら供給する。 - 特許庁

In this artificial turf laying structure 1, artificial turf 5, which is formed by implanting an artificial turf material 5a into a sheet material 5b with water permeability, is laid on a palm nonwoven mat 6 which is laid on a base course layer 3 formed on foundation ground 2; and a surface layer 4 is formed on the sheet material 5b.例文帳に追加

人工芝敷設構造１は、基礎地盤２上に形成した路盤層３上に敷設した椰子材不織マット６上に、透水性を有するシート材５ｂに人工芝材５ａを植設して形成された人工芝５を敷設し、人工芝材５ａが露出した状態で、シート材５ｂ上に表面層４を形成して成るものである。 - 特許庁

When an automatic course selecting signal, a special mode selecting signal, and a treatment site identifying signal are input to a control part 40, the treatment is executed by a treatment assembly 93 to the treatment site specified with the treatment site identifying signal at a strength weaker than the predetermined treating strength.例文帳に追加

自動コース選択信号、特別モード選択信号、被施療部位識別信号が制御部４０へ入力された場合に、実施される自動コースの施療のうち、被施療部位識別信号で特定される被施療部位に対する施療子９３による施療が、この施療が予め決められている施療の強さよりも弱い施療の強さで実施される。 - 特許庁

In a method for evaluating the gas-venting course in a casting apparatus provided with the valve device for closing the gas-venting channel communicated with a cavity, firstly, relating to the casting apparatus provided with an optional profile of gas-venting channel, molten metal flowing analysis is performed with a preliminary casting simulation predicting the molten metal state in the gas-venting channel with time series.例文帳に追加

キャビティと連通するガス抜き経路を溶湯圧で閉じるベントバルブ装置を備えた鋳造装置のガス抜き経路の評価方法においては、まず任意の形状のガス抜き経路を備えた鋳造装置について、ガス抜き経路内における溶湯の状態を時系列的に予測する鋳造シミュレーションにより溶湯の湯流れ解析を行う。 - 特許庁

The optical tunnel includes: a guide member guiding incident light so that the incident light is reflected on its side wall and advances inside and emitted light becomes uniform light; and an optical path changing part provided at least at one end of the guide member, arranged to be inclined at a prescribed angle to an incident optical axis and reflecting the incident light so as to change the course of the incident light.例文帳に追加

入射された光がその側壁で反射されて内部で進むようにガイドし、出射される光が均一光になるようにするガイド部材と、ガイド部材の少なくとも一端部に設けられ、入射光軸に対して所定角度で傾くように配置され、入射光を反射させてその進路を変える光路変換部とを含む光トンネルである。 - 特許庁

Respective tables 1, 2 and 3 for respectively storing the relations data among user data, provider data, service contents, a service code and the number of units are provided; meanwhile, a selection means 5 for selecting an optional course for specifying service contents is provided, and a service code and the number of units are automatically calculated by selecting the selection means 5.例文帳に追加

利用者データ、事業者データ、サービス内容とサービスコードおよび単位数との関係データがそれぞれ格納された各テーブル１、２、３を設ける一方、サービス内容を特定するための選択科目を選択する選択手段５を設け、該選択手段５を選択することでサービスコードおよび単位数が自動的に求められるように構成した。 - 特許庁

A heating coil 5 heating cooking food, a pot 13 containing the cooking food, a sensor 6 detecting the cooking food temperature through the pan 13, a controlling means 7 to control the current to the heating coil 5 according to the detected temperature are equipped, and, after selecting the cake course among cooking courses of an operating part 4, heating and cooking are done automatically.例文帳に追加

調理物を加熱する加熱コイル５と、この調理物を収容する鍋１３と、この鍋１３を介して調理物の温度を検出するセンサー６と、検出した温度によって加熱コイル５への通電をコントロールする制御手段７を備え、操作部４の調理コースの中からケーキコースを選択すると加熱調理を自動的に行う。 - 特許庁

To provide an information processor capable of changing a setting content composed of a plurality of setting items in the course of a series of processing and eliminating a request to the setting content from others which is caused during changing the setting content, and provide a client, a setting content changing method, a setting conent changing program, and a storage medium.例文帳に追加

複数の設定項目から成る設定内容を一連の処理の中で変更することができ、設定内容を変更している途中で生じた他からの設定内容に対する要求を排他できる情報処理装置、クライアント、設定内容変更方法、設定内容変更プログラムおよび記録媒体を提供することを目的とする。 - 特許庁

The creation means create a schematic representation to define a pair of anticipatory courses corresponding to actions for each step, creates a schematic representation to relate obligations to be carried out in executing the actions of anticipatory courses for each course, and creates a schematic representation to relate each obligation with the target steps to be worked in executing the obligation.例文帳に追加

作成手段は、各段階に対するアクションに対応する一組の予想コースを定義する図式表現を作成し、各コースに対し、予想コースのアクション実行時に遂行される義務を関連づける図式表現を作成し、義務が遂行されたとき、各義務を作動されるべき行き先の段階に関連づける図式表現を作成する。 - 特許庁

In one embodiment, the method for determining the sequence of the polynucleotide includes a reaction of the target polynucleotide with the enzyme interacting with and processing along the polynucleotide under sufficient requirements for inducing enzymatic activity, and detection of the conformational change in the enzyme in the course of processing the enzyme along the polynucleotide.例文帳に追加

本発明の一つの態様によれば、ポリヌクレオチドの配列を決定するための方法は、酵素活性を誘導するのに十分な条件下で、標的ポリヌクレオチドを、該ポリヌクレオチドと相互作用し、かつポリヌクレオチドに沿って進行し得る酵素と、反応せしめ、酵素がポリヌクレオチドに沿って進行する時に、酵素における立体配座の変化を検出することを含む。 - 特許庁

On a mid-to-long-term basis, CEPEA will seek to build an open East Asian economic bloc, in its course to advance economic partnership Concerning ERIA, study activities will begin in early 2007 on a precedent basis and continue through a meeting of economic ministers of East Asia in August, before the results are announced and ERIA is formally established at the East Asia Summit in November 2007 (Table 4-3-4).例文帳に追加

中長期的には、開かれた東アジア経済圏の構策を目指し、経済連携の取組を進める。また、ERIAについては、2007年早期に研究活動を先行的に開始し、8月の経済大臣会合を経て、11月の東アジアサミットにて研究成果報告をするとともにERIAの正式設立を目指すこととなった（第4-3-4表）。 - 経済産業省

In that cooperative framework, there is a course of action toward stronger cooperation, by sector; joint efforts that maximize interests through trade liberalization, which include the intent to provide duty-free and quota-free market access for Africa products; the development of public-private partnerships that support infrastructure development; and the creation of an environment that supports investment in and development of renewable and nonrenewable energies53.例文帳に追加

協力枠組みでは、分野ごとに協力関係強化の道が示され、アフリカ産品に対する無税・無枠の市場アクセスの提供を目指すことも含めた貿易自由化による利益の最大化、インフラ整備での官民パートナーシップの開発、再生可能・不能エネルギーについての投資・開発のための環境整備への共同取組等が盛り込まれた53。 - 経済産業省

The target of this system is a young worker, and it aims to launch an offer education at training institutions in conjunction with practical training in companies. There is a sort of test the end of this course, to accomplish the education of a“real”worker, and consequently, we hope the situation will stabilize at work.例文帳に追加

この制度は若者を対象としまして企業と教育訓練機関をコーディネートしまして、企業における実務訓練と教育訓練機関における座学を並行的に行って終了時に訓練成果について能力評価を行って一人前の職業人を育成する、それによって職場に定着をさせる人材育成システムでございます。 - 厚生労働省

This selection shall be made during the course of the procedure to determine the pension if the entitled person is staying outside Switzerland when the insured event occurs, or shall be made when leaving Switzerland, if the entitled person already received a pension in the territory of Switzerland例文帳に追加

その選択については、給付を受ける権利を有する者が保険事故の発生のときにスイスの国外に滞22在している場合には当該通常部分年金の給付を決定する手続の過程において行われ、又は当該者がスイスの領域内において既に年金を受給していた場合にはスイスを離れるときに行われなければならない 。 - 厚生労働省

After follow-up training is done if necessary by making the industrial internship precede it to judge long standing job-hopping part timers finding employment ability. The training system that evaluates the ability by the main enterprise ahead is executed, and after training ends, the training course is adjusted to the recruitment condition that the industry requests is developed and executed.例文帳に追加

年長フリーターの職業能力を判断するために企業実習を先行させ、その後必要に応じてフォローアップ訓練を行い、訓練終了後には実習先事業主による能力評価を行う訓練システムを実施するとともに、業界の求める採用条件に適応するための訓練コースを開発・実施する。 - 厚生労働省

Therefore, karate in a more limited sense dates from Sakukawa (more strictly speaking, however, Sakukawa was merely a master of toudee, or Chinese martial arts; when discussing the origin of karate as an art of Japan's martial skills, it has to wait until the era after Sokon MATSUMURA, a pupil of Sakukawa), but of course the history of karate as an Okinawan martial art as a whole, including tee, dates from periods prior to Sakukawa. 例文帳に追加

それゆえ、狭義の意味での唐手の歴史は佐久川に始まる（さらに厳密に言えば、佐久川はあくまで「トゥーディー」＝中国武術の使い手であり、「日本の武技の手・空手」の起源を考えるならば、佐久川の弟子の松村宗棍以降になる）が、「手」も含めた沖縄の格闘技全般の唐手の歴史は、もちろんそれ以前にさかのぼる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス