「あかうお」に関連した英語例文の一覧と使い方(295ページ目) - Weblio英語例文検索

リソグラフィ投影装置に使う放射線の短波長化に伴い、投影ビーム経路を高真空に保つ必要が生じたが、真空室内の装置構成要素にユーティリティを供給する導管に真空汚染ガスを放出する難点があるので、この導管の柔軟性を損うことなく、導管を真空から隔離したリソグラフィ装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a lithography apparatus for separating a conduit from vacuum without losing the flexibility of the conduit, since the conduit for supplying a utility to an apparatus component in a vacuum chamber has a problem to discharge vacuum contaminated gas although the need for keeping a projection beam path at high vacuum is generated due to the short wavelength of radiation used for the lithography projection apparatus. - 特許庁

インターネット等のオープンな通信ネットワーク上に、数量的にも品質的にも安定供給することのできる商品を取り扱う仮想的な市場を形成し、インターネットの双方向性を生かして商品提供者のニーズと取引参加者のニーズにより、商品価格が迅速に決定する電子商取引システムを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic commerce system, forming a virtual market dealings with commodities that can be supplied stably in terms of quantity and quality, over an open communication network, such as the Internet, and promptly deciding a commodity price from needs of a commodity provider and needs of a transaction participants, by making good use of a two-way characteristic of the Internet. - 特許庁

そして、読取ったマークの２値画像データについて読取ライン毎に白画素から黒画素へ変化する数をカウントし、各ラインについて検出された変化点の配列と予め定義された前記記入マーク及び取消マークを読み込んだ場合に検出されるそれぞれの変化点の配列とを比較する。例文帳に追加

The number, changing from a white pixel to a black pixel, is counted for every readout line of binary image data of the readout mark and a sequence of variation points detected for every line and a sequence of the respective variation points detected, when reading out the pre-defined filled mark and deletion mark are compared with each other. - 特許庁

画像形成装置の制御部は、その着脱センサ４２又は４８の検出信号から、いずれかの消耗部品がいったん抜かれた後、サイド装填されたことを検知すると、その消耗部品に対応する使用量カウンタをリセットするか否かを問い合わせるリセット指示画面を、該画像形成装置のユーザインタフェース画面に表示する。例文帳に追加

When detecting side-loading of some consumable part after being pulled out once from the detection signal of the sensor 42 or 48, the control part of the image forming apparatus displays a reset instruction picture asking whether or not to reset a use counter corresponding to the consumable part on the user interface screen of the image forming apparatus. - 特許庁

本発明の発泡成形用金型は、可動型３を有する開閉可能な金型に発泡成形用のキャビティ１４を形成し、このキャビティ１４内に意匠面を設定して、カウンタープレッシャ法を適用することにより溶融樹脂をキャビティ１４に供給し、溶融樹脂の発泡成形を行なうものである。例文帳に追加

In the foam molding die, a cavity 14 for foaming is formed in the opening/closing die having a movable die 3, the designed surface is set in the cavity 14, and molten resin is supplied into the cavity 14 by applying a counter-pressure method to foam-mold the molten resin. - 特許庁

撮影の３秒前になると、ＬＥＤ部９が、制御部により制御されて点滅速度を速め、被撮影者へ間もなく撮影することを知らせるとともに、３秒前から携帯電話機の背面側に搭載されているサブ表示部４ｂによってカウントダウン表示を行うことで、被撮影者に対して具体的にあと何秒で撮影されるかを知らせる。例文帳に追加

The blink speed is accelerated under control of the control unit when it becomes 3 seconds before the shooting so that a person to be photographed is informed that taking photograph will soon start. - 特許庁

ウエイト命令を備え、該ウエイト命令を実行すると、プロセッサ内の処理を停止させる状態であるウエイトステート状態に移行し、ウエイトステート離脱要求信号を受信すると、ウエイトステート状態から離脱し、プログラムカウンタが指し示す命令から引き続き実行を行うことを特徴とする非同期マイクロプロセッサ。例文帳に追加

The asynchronous microprocessor is provided with a wait instruction, migrates to a wait state status being a state for stopping processing in a processor when the wait instruction is executed, leaves the wait state status when a wait state leaving request signal is received, and continuously executes an instruction indicated by a program counter first. - 特許庁

ＶＰＥ導波路材構造が、ポストアニーリング工程及び付加的な反転陽子交換工程からなるグループから選択される一つ又はそれ以上工程により取扱うことで導波路の製造を完了させ、これによって製造された導波路の屈折率プロフィルは柔軟に最適化することが可能な工程。例文帳に追加

The step in which the VPE waveguide material structure is handled by one or more steps selected from the group consisting of a post- thermal annealing step and an additional reversed proton-exchange step to complete the fabrication of the waveguide, by which the refractive index profile of the fabricated waveguide can be flexibly optimized. - 特許庁

大容量の記録媒体と、装置に対して着脱可能な記録媒体とを同時に扱うことが可能な記録再生装置により、ユーザが大容量記録媒体から着脱可能な記録媒体へ番組などのコンテンツの複製や移動する場合に、キーワードを入力することが省略可能となり、コンテンツの選択を容易に行うことができる画像記録再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image recording and reproducing device which can perform selection of contents easily as input keyword becomes omissible, when a user performs copy or movement of contents such as a program from a large capacity recording medium to a detachable recording medium by a recording and reproducing device which can treat simultaneously a large capacity recording medium and a recording medium which can be attached or detached to the device. - 特許庁

本発明は、高コピー数プラスミドベクターの持つ低レベルの継続的な遺伝子発現、それを避ける為に低コピー数プラスミドベクターを使うことで起る発現べクターの不安定化の両方を克服し、かつプロモーターのスイッチを入れる発現開始にウイルス感染ではなく従来のＩＰＴＧ添加法を使える新規なプラスミド、それを用いた遺伝子発現方法などを提供する。例文帳に追加

To obtain a new plasmid overcoming both lower level continuous gene expression which a high copy number plasmid vector has and the instability of an expressed vector caused by using a vector having a lower copy number to avoid the above gene expression and capable of using a conventional IPTG addition method inspite of virus infection in beginning of expression by switching on a promoter, and provide a gene expression method, and the like using the new plasmid. - 特許庁

そして、所定期間が経過した時点の未読応答装置の推定数を、各カウンタの各計数値と所定期間開始時に送信された信号により割り当てられたスロットの数とに基づいて算出し、この算出された推定値に基づき、次に送信する信号で割り当てるスロット数を決定する。例文帳に追加

The device calculates the estimated number of unread response devices at a time after the elapse of the prescribed period on the basis of each count value of each counter and the number of slots assigned by a signal at the start time of the prescribed period, and decides the number of slots to be assigned by the signal to be next transmitted on the basis of the calculated estimation value. - 特許庁

同期検出回路９は、検波されたデータのパイロットシンボルと、既知のパイロットシンボルのパターンとの比較を行ない、正しいパイロットシンボル数が規定の閾値以上と判断した場合は同期カウンタの値を１つ増加させ、その値が規定の同期保護段数以上と判断した場合は同期確立信号を出力する。例文帳に追加

A synchronization detection circuit 9 compares a pattern of a pilot symbol of detected data with a pattern of a known pilot symbol, increases a count of a synchronous counter by one when discriminating that number of correct pilot symbols is a specified threshold value or more and outputs a synchronization establishment signal when discriminating that the count is a specified synchronous protection stage number or more. - 特許庁

アクセス調停回路１１５は、カウンタ１０１とセレクト部３０１、３０２と調停部１０２〜１１４を有し、ＣＰＵのリクエストをＣＰＵがどの外部メモリにアクセスしたかにより、またはＣＰＵの出力する転送コードにより分割したＣＰＵリクエストのそれぞれに対して、同時に入力されるＤＭＡのリクエストに対する優先順位付けを行なう。例文帳に追加

This circuit 115 has a counter 101, a select part (selector) and arbitrating parts 102 to 114 and corresponding to which external memory is accessed by a CPU for the request of the CPU or corresponding to the respective CPU requests divided by a transfer code outputted by the CPU, the order of priority is applied to the simultaneously inputted requests of DMA. - 特許庁

撮影用反射板の支持機構８は、床上で自立するための脚部９と、根本部分を脚部９に挿入固定し、先端部に撮影用反射板１の反射板展開固定機構を任意の方向及び角度で固定支持する反射板展開固定機構支持部１０を取り付けた支柱１１とで構成する。例文帳に追加

A supporting mechanism for the photographing reflector is composed of a leg part 9 for standing on a floor and a supporter 11 whose root part is inserted/fixed in the leg part 9 and top end part has an attached reflector extending/fixing mechanism supporting part 10 which fixes/supports the reflector extending/fixing mechanism of the photographing reflector 1 in the arbitrary direction at an arbitrary angle. - 特許庁

しかも、残賞球数カウンタの値は、リセットスイッチを５秒以上押下し続けることにより始めてクリアすることができるので、例えばパチンコ機の工場出荷前のテストによって未払いの賞球が残っていても、それをクリアして、パチンコ機のホール設置時に余分な賞球を払い出さないようにすることができる。例文帳に追加

Also, since the value of the residual prize ball number counter is cleared for the first time by pressing a reset switch continuously for five seconds or longer, even when the unpaid prize balls remain from the test of the Pachinko game machine before factory shipment for instance, they are cleared and excessive prize balls are not put out when installing the Pachinko game machine in a hall. - 特許庁

高圧電源１１と高圧電源１２とを独立して制御することにより、１台の装置で、２枚のＭＣＰ８を使用したホトンカウンティング画像計測法と、１枚のＭＣＰ８を使用した計測方法と、高い検出効率の蓄積型の計測で信号ノイズ比を高めた計測方法とを行うことができる。例文帳に追加

By independently controlling with the high-voltage power source 11 and the high-voltage power source 12, a photon counting image measurement method using two sheets of MCPs 8, a measurement method using one sheet of MCP, and a storage-type measurement method with a heightened signal-to-noise ratio of a high detection efficiency can be carried out with one device. - 特許庁

コンピュータネットワークのホームページ上の訪問者数カウンターの数字が訪問者に特典が与えられる所定値に近い時には訪問者が増えても、それ以外の値の場合には訪問者が増えない、及び所定値が当初よりわかっているので、公平性や平等性が保たれないという欠点を解消する。例文帳に追加

To eliminate the defect that visitors increase when the number of a visitor counter in a homepage on a computer network is close to a specific value for giving privilege to a visitor, but do not increase at other time and the defect that fairness, evenness, etc., are not kept since the specific value is already known. - 特許庁

ＳＥＭＩ規格の規定を遵守した状態で、半導体ウエーハが複数枚積層された状態で収納されている１つの第１フープの他、１枚の半導体ウエーハを収納した第２フープが複数積層されている第２フープ群（積層型フープ群）も取り扱うことができるフープオープナを提供する。例文帳に追加

To provide a hoop opener which can handle a second hoop group (stacked hoop group) where a plurality of second hoops each containing a sheet of semiconductor wafer are stacked in addition to one first hoop where a plurality of semiconductor wafers are contained while being stacked under a state conforming to the regulations of SEMI standard. - 特許庁

複数の画像形成装置２２とデータ通信可能な情報処理装置２４は、複数の画像形成装置２２から送信される応答信号に基づいて、複数の画像形成装置２２の中からＩＣカードリーダ１４が接続されている画像形成装置２２を抽出し、抽出した画像形成装置２２に対して、正規のユーザのユーザアカウント情報を送信する。例文帳に追加

The information processing device 24 capable of transmitting data by the communication with a plurality of image forming devices 22 extracts the image forming device 22 connected with an IC card reader 14 from among the plurality of image forming devices 22 based on response signals transmitted from the plurality of image forming devices 22 and transmits user account information of the regular user to the extracted image forming device 22. - 特許庁

本発明のコンデンサー用端子は、封止体２に貫通固定される金属端子１が、コンデンサー本体の内側で、前記封止体２の表面に露出する露出面１０ａを有し、該露出面１０ａにその外周から中心に向う環状の第１の切欠８を形成し、該第１の切欠８内を前記封止体２と同じ合成樹脂で充填して第１の被覆体１３を形成した。例文帳に追加

The terminal for the capacitor includes a metal terminal 1 penetrated fixedly through the seal 2 having an exposed surface 10a exposed on the front surface of the seal 2 at the inside of a capacitor body with an annular first cutout 8 formed from the outer periphery toward a center on the exposed surface 10a, and filled with the same synthetic resin as the seal 2 inside the cutout 8 to form a first covering body 13. - 特許庁

また、情報主体は、クライアントツール２０を使って、個人データを復号するために使う復号鍵と、利用目的、使用回数、期日、移動可能回数など個人データの利用条件を定めた情報を含めた個人データ使用ライセンスを作成し、ＤＲＭ認証技術を使って、サービス業者のコンピュータ２１に送る。例文帳に追加

Further, the information subject generates a personal data use license including information wherein use conditions of the personal data, such as a deciphering key used to decipher the personal data, the purpose of use, the frequency of use, a period, and the enabled frequency of movement are determined by using the client tool 20 and sends it to the computer 21 of the service provider by using a DRM authentication technology. - 特許庁

平滑な床表面により意匠性、バリアフリー性に優れることに加え、施工性も向上し、床上の排水を良好に保ちつつ、太陽熱による建造物の温度上昇を抑制して市街地のヒートアイランド現象の軽減に寄与できる蒸散効果を長期間持続して得られるバルコニー等の床構造を提供する。例文帳に追加

To provide a floor structure of a balcony or the like improving workability in addition to excellent design and barrier-free property with a smooth floor surface, and continuously obtaining an evaporating effect for a long period of time to contribute to a reduction of a heat island phenomenon in a city area by suppressing the temperature rise of a building caused by solar heat while maintaining excellent drainage on a floor. - 特許庁

ガジェット提供サーバ５は、ガジェットに対応するＷＥＢサーバ７のＷＥＢコンテンツ８を取得して解析し、このＷＥＢコンテンツ８の少なくとも一部分を切り出し（スクレイプ手段３３）、ガジェット登録サーバ４が取り扱うガジェットの形式に変換し（変換手段４３）、作成したガジェット情報をクライアント３に提供する（ガジェット提供手段４５）。例文帳に追加

This gadget provision server 5 acquires and analyzes a WEB content 8 of a WEB server 7 corresponding to the gadget, cuts out at least a portion of the WEB content 8 (a scrape means 33), converts it into a format of the gadget handled by the gadget registration server 4 (a conversion means 43), and provides created gadget information to the client 3 (a gadget provision means 45). - 特許庁

高精細な主映像、高画質な副映像の表示、大容量化、フォーマットの高い互換性確保、ＰＣデータの追記または書き換え、アドレス情報の再生に対する高信頼化、ウォーブル信号からの基準クロック抽出精度の向上、高速アクセスの保証、片面２記録層構造への拡張性の保証、を得る。例文帳に追加

To display a high definition main video and a sub video having high image quality, to secure large capacity and high compatibility of formats, to heighten reliability of write-once type rewriting or rewriting of PC data and reproduction of address information, to enhance reference clock extracting accuracy from a wobble signal and to ensure high speed access and extendibility to a single-sided two recording layer structure. - 特許庁

しかも、残賞球数カウンタの値は、リセットスイッチを５秒以上押下し続けることにより始めてクリアすることができるので、例えばパチンコ機の工場出荷前のテストによって未払いの賞球が残っていても、それをクリアして、パチンコ機のホール設置時に余分な賞球を払い出さないようにすることができる。例文帳に追加

Also, since the value of the residual prize ball number counter is cleared for the first time by pressing a reset switch continuously for 5 seconds or more, even when the unpaid prize balls remain from the test of the pachinko machine before shipping from a plant for instance, they are cleared and excessive prize balls are not paid out at the time of installing the pachinko machine in a hall. - 特許庁

また、カウルルーバ６０の車幅方向端部６０Ａに形成された蓋部６４が車体下方側から、第１リンク３４の後端部３４Ａによって押し上げられた場合には、蓋部６４の係合爪６４Ｂが外れ、蓋部６４はインテグラルヒンジ６５を中心に車体上方へ展開するようになっている。例文帳に追加

If a lid 64 formed at the end 60A in the vehicle width direction of the cowl louver 60 is heaved by the tail 34A of the first link 34 from below the vehicle body, an engaging pawl 64B on the lid 64 is put free, and the lid 64 is developed to over the vehicle body centering on an integral hinge 65. - 特許庁

申請端末１４と承認端末１５と通信網経由で接続される情報出力許可装置１０は、承認端末１５で承認処理が行なわれた持出し案件について、申請端末１４に対して持出し許可時間帯にのみ有効となるユーザアカウント情報を自動払出しする（Ｓ２０３、Ｓ２０４）。例文帳に追加

An information output permission device 10 connected through a communication network to the application terminal 14 and an approval terminal 15 automatically outputs user account information which is made valid only in the bringing-out permission time zone to the application terminal 14 about a bringing-out subject whose approval processing has been performed by the approval terminal 15 (S203, S204). - 特許庁

従来の樹脂板を使うことなくディスプレイに用いられる光学シートを支持することが可能な支持体であって、かつ、薄く、軽くコンパクト性に優れ、しかも光透過性に優れるとともに部材同士の屈折率差や凸凹を付与したものよりも光拡散性に優れ、コストダウンも図ることができる光学シート支持体を提供する。例文帳に追加

To provide an optical sheet support which can support an optical sheet to be used for a display, without having to use a conventional resin plate, is small in thickness, light weight and superior in compactness, the light transmittance and the refractive index difference between members, is superior in light diffusibility than a support imparted with ruggedness, and can be reduced in cost. - 特許庁

遅延回路Ｂ６２は、遅延回路Ａ１０５が設定する遅延時間よりも所定時間短い遅延時間を設定し、表示制御基板３９にリセット信号の入力が停止されると、ＣＰＵ７０は、既存の特別図柄表示装置（ＬＣＤ）６にＲＡＭクリアスイッチ６０を押下操作するタイミングをカウントダウン表示する。例文帳に追加

The delay circuit B62 sets delay time prescribed time shorter than delay time set by the delay circuit A105, and when the input of the reset signals to the display control board 39 is stopped, a CPU 70 counts down an displays the timing of pressing a RAM clear switch 60 on an existing special pattern display device (LCD) 6. - 特許庁

ＩＳＰＷｅｂ装置１３が、ユーザアカウント、パスワードを生成し、接続情報提供のためにデジタル固定通信網１を通じて、インターネット設定ファイル生成装置１０に転送し、ここでユーザ環境に対応したインターネット設定用ファイルを作成して公衆電話網５を通じてユーザ端末１２に転送する。例文帳に追加

The ISP Web device 13 generates a user account and a password, transfers them to the Internet setting file generator 10 through the digital fixed communication network 1 for providing access information, create a file for Internet setting corresponding to user environment and transfers it to the user terminal 12 through the public telephone network 5. - 特許庁

本実施形態の失火検出装置では、比較器２２と時間カウント器２４とにより、点火プラグ１０の中心電極１０ａと接地電極１０ｂとの間に流れるイオン電流が所定電流値以上、発生している時間を積算し、ＥＣＵ２６によりこの積算値が所定値以下のときに失火を検出する。例文帳に追加

This misfiring detector calculates the time for generating a prescribed current value of an ion current or more flowing between a central electrode 10a and an earth electrode 10b of an ignition plug 10 by a comparator 22 and a time counter 24 and, when the integrated value is a prescribed value or less, an ECU 26 detects the misfiring. - 特許庁

ルーレット装置３を用いた当選番号の抽選の結果、ウィル２２上に形成されたポケットの内、特にボーナスポケット２４にボール２７が収納された場合に、ステーション４でベットされた全てのチップを当選扱いとし、そのチップのベット方法に応じたクレジットを払い出す（Ｓ１３）ように構成する。例文帳に追加

When a ball 27 is stored especially in the bonus pocket 23 among the pockets formed on the wheel 22 as the result of a lottery for a winning number executed by using a roulette device 3, all the chips betted at stations 4 are treated as winning, and credits are paid (S13) according to the method of betting of the chips. - 特許庁

エンボス加工済のステンレス板を折り曲げたのち接合部を溶接してステンレス製天板を成形し、溶接された接合部が外観的に直接露出する場合でも、エンボス加工済ステンレス製天板をカウンターに使用可能なキッチンのエンボス加工済ステンレス製天板の表面仕上げ方法を提供する。例文帳に追加

To provide a surface finishing method of an embossed stainless steel top plate for a kitchen counter, a method that makes the top plate ready to use for a counter when an embossed stainless steel sheet is bent, welded in joints and formed into the top plate, and even when the welded portions are directly exposed in appearance. - 特許庁

そして、前記検知アームセンサが出力する検知信号に基づいて時間の計時を開始する計時手段をさらに備え、前記制御手段は、前記計時手段が特定の時間の計時を終了したことを条件に、前記検知アームセンサが出力する検知信号に基づいて前記遊技媒体のカウントを行うように構成した。例文帳に追加

Further, it further has a timing means which starts the timing of time from the detection signal which the detection arm sensor outputs, and the control means performs the count of the game medium from the detection signal which the detection arm sensor outputs on condition that the timing means finalizes the timing of specific time. - 特許庁

常圧プラズマＣＶＤにて金属酸化薄膜を形成するにあたり、金属化合物ガスと希釈ガスとの混合ガスに対し、パーフルオロカーボンガス、フッ化窒素ガス、硫化フッ素ガスまたはフッ素ガスの少なくとも１種類のガスを含むフッ素系ガスを１〜２０体積％配合した複合ガスを原料ガスとして用いて基材上に金属酸化膜を形成する。例文帳に追加

At the time of forming the thin metal oxide film by atmospheric pressure plasma CVD, a metal oxide film is formed on a base material by using a compound gas prepared by compounding a fluorine-based gas containing at least one of gaseous perfluorocarbon, gaseous nitrogen fluoride, gaseous fluorine sulfide or gaseous fluorine at 1 to 20vol% with a gaseous mixture composed of a gaseous metal compound and diluting gas as a gaseous raw material. - 特許庁

高精細な主映像、高画質な副映像の表示、大容量化、フォーマットの高い互換性確保、ＰＣデータの追記または書き換え、アドレス情報の再生に対する高信頼化、ウォーブル信号からの基準クロック抽出精度の向上、高速アクセスの保証、片面２記録層構造への拡張性の保証、を得る。例文帳に追加

To display a high definition main video and a sub video having high image quality; to secure large capacity and high compatibility of formats; to heighten reliability of write-once type rewriting or rewriting PC data and reproduction of address information; to enhance the accuracy of reference clock extraction from a wobble signal; and to ensure high speed access and extendibility to a single-sided two recording layer structure. - 特許庁

この初期駆動中に、ロータが確実に同期して回転する３回目以降の励磁について、通電相を切り換える毎にエンコーダのＡ相・Ｂ相の信号値の組み合わせがその時の通電相に対応する組み合わせになった瞬間を検出し、その時点のエンコーダカウント値に基づいてロータの基準位置を学習する。例文帳に追加

This detects the instant when the combination of the signal values of the phase A and the phase B of the encoder becomes the combination corresponding to the current application phase at that time each time it switches the power phase, as to the third excitation when the rotor rotates surely synchronously downward, during this initial drive, and learns the datum position of the rotor, based on the encoder count value at that point of time. - 特許庁

水平同期信号の中で切込パルス、等価パルス、特殊処理が施されたパルス等の不規則な部分は垂直同期パルスや該垂直同期パルスのフロントポーチ近傍の映像表示期間外に限られていることが殆どであるため、この不規則な部分以外のパルスをカウントすれば、信号形態が異なっていても理論上常に同じ条件で測定することができる。例文帳に追加

Since irregular parts of pulse such as a serrated pulse, an equivalent pulse, a specially processed pulse of horizontal synchronizing signals are almost limited only outside of a video display period in the neighborhood of a vertical synchronizing pulse and a front porch thereof, pulses other than these irregular parts are counted to measure the frequency theoretically at all times under the same condition even in the case of different signal forms. - 特許庁

伝送システムの各部の障害の発生及び障害の解除を検出する障害検出部１と、この障害検出部１からの障害発生情報又は障害解除情報と、ソフトウェアの読込みタイミング毎の変化の有無と、前回の出力情報とを基に、ソフトウェアカウンタ部に１ビット構成の障害履歴情報を加える障害履歴情報生成ロジック部２とを備えている。例文帳に追加

The fault monitor system is provided with a fault detection section 1 that detects occurrence of a fault of each section of the transmission system and elimination of faults and with a fault history information generation logic section 2 that adds fault history information in 1-bit configuration to a software counter section on the basis of the presence of a change in each read timing of a software program and preceding output information. - 特許庁

株券電子化については我が国の金融・資本市場全体の信頼性・効率性を高める上で非常に重要なステップであって、これをタイムリーに確実に実施していくということは金融庁にとっても非常に優先順位の高い課題であると位置づけているところでございまして、この点についての揺らぎはないということでございます。このことを大きな混乱なく着実に実施に移していくために、金融庁、業界団体、そして直接この業務を取り扱うセンターである証券保管振替機構、更には具体的に口座管理していただいている証券会社等が緊密な連携をとりあいながら、様々なチェック項目もつぶしていきながら準備を進めているという状況でございます。例文帳に追加

The shift to a paperless stock certificate system is a very important step toward increasing the reliability and efficiency of Japan's financial and capital markets as a whole, so the FSA puts very high priority on making sure to implement the shift, and our stance on this point will remain steadfast. In order to steadily implement the shift without any major disruption, the FSA, industry groups and the Japan Securities Depository Center, which directly handles paperless stock certificates, as well as securities companies that manage accounts, are closely cooperating with each other in examining check items and making preparations.  - 金融庁

(4) 登録官は，本条に基づく付託に関して，当該特許は当該特許を付与される権原のない者に付与された(単独であるか他の者と共同であるかを問わない)と認め，かつ，第80条に基づく申請により，それを理由として当該特許の条件付き又は無条件の取消を命令する場合は，第84条に従うことを条件として，当該申請人又はその権原承継人に， (a) 無条件の取消の場合は，当該特許の明細書に含まれる事項の全体に関して，また (b) 条件付きの取消の場合は，登録官の意見として当該明細書から第83条に基づく補正により除外されるべき事項に関して， 新規特許出願を行うべき旨を命令することができ，かつ，新規出願が行われた場合は，その新規出願は，当該付託が関係する特許出願の出願日に出願されたものとして取り扱う。例文帳に追加

(4) Where the Registrar finds on a reference under this section that the patent was granted to a person not entitled to be granted that patent (whether alone or with other persons) and on an application made under section 80 makes an order on that ground for the conditional or unconditional revocation of the patent, the Registrar may order that the person by whom the application was made or his successor in title may, subject to section 84, make a new application for a patent -- (a) in the case of unconditional revocation, for the whole of the matter comprised in the specification of that patent; and (b) in the case of conditional revocation, for the matter which in the opinion of the Registrar should be excluded from that specification by amendment under section 83, and where such a new application is made, it shall be treated as having been filed on the date of filing the application for the patent to which the reference relates. - 特許庁

第百条の四　令第十条の二第一号に規定する主務省令で定めるものは、手数料、報酬、費用その他いかなる名称によるかを問わず、受託契約に関して顧客が支払うべき対価（受渡しに係る価額、法第二条第八項第四号に規定する取引の対価の額及び取引証拠金等（法第二百十七条第一項第一号に規定する取引証拠金等をいう。以下同じ。）の額を除く。この条及び第百条の六において「手数料等」という。）の種類ごとの金額若しくはその上限額又はこれらの計算方法（当該受託契約に基づく取引の額（令第十条の二第三号に規定する取引の額をいう。）に対する割合を含む。）の概要及び当該金額の合計額若しくはその上限額又はこれらの計算方法の概要とする。ただし、これらの表示をすることができない場合にあっては、その旨及びその理由とする。例文帳に追加

Article 100-4 The matters specified by an ordinance of the competent ministry as prescribed in Article 10-2, item (i) of the Order shall be the amounts or the upper limits of the considerations to be paid by a customer with regard to a Brokerage Contract, whether they are known as fees, remunerations, expenses or by any other name (excluding values pertaining to receipt or delivery, the amount of the consideration for the transactions prescribed in Article 2, paragraph (8), item (iv) of the Act, and the amount of Clearing Margin, etc. [which means the Clearing Margin, etc. prescribed in Article 217, paragraph (1), item (i) of the Act; the same shall apply hereinafter]; referred to as "Fees, etc." in this Article and Article 100-6), by type of consideration, or the outline of their calculation method (including the percentage to the Amount of Transactions [which means the Amount of Transactions prescribed in Article 10-2, item (iii) of the Order] based on said Brokerage Contract), and the sum of such amounts, or the upper limit thereof or the outline of their calculation method; provided, however, that, in cases where it is not possible to indicate these, said matters shall be a statement to that effect and the reason therefor.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

東西それぞれに与力20騎と同心50人が付いていたが、享保年間から元文年間にかけて訴訟の受付と市中警備を担当する番方、闕所された財物の処分を入札監督などを担当する闕所方、制札や各種証明書の発給や宗門改・鉄砲改・浪人改を行う証文方、建築の届出・確認や道路管理などの都市計画を行う新家方、奉行所内外の監察業務を行う目付（後に新家方を統合して目付方とも）、奉行所内の会計・公的な入札業務及び天領の年貢収納を行う勘定方、一般の刑事・行政を扱う公事方、鴨川の管理を行う川方といった担当部門に分離されてそこに与力・同心が配置されるようになる。例文帳に追加

During the Kyoho and Genbun era, 20 yoriki (a police sergeant) and 50 doshin (a police constable), who used to serve for each of the East and West Magistrates, came to be dispatched to separate divisions such as Ban-kata responsible for lawsuit registration and city guard, Kessho-gata responsible for bidding and managing confisticated properties, Shomon-gata responsible for issuing paper bills and various certificates as well as checking the religion, gun-owning and ronin status, Niinomi-gata responsible for urban development including construction registration and checking as well as road management, Metsuke responsible for auditing the Magistrate both internally and externally (later merged with Niinomi-gata to be collectively called Metsuke-gata), Kanjo-gata responsible for the Magistrate's accounting, official bidding and collecting land taxes from the shogunate demesne, Kuji-kata responsible for general criminal investigation and administration, and Kawa-gata responsible for management of the Kamo-gawa River.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三　前号に掲げるもののほか、運用の指図を行う投資信託財産と自己又はその取締役若しくは執行役、運用の指図を行う他の投資信託財産、利害関係人等その他の政令で定める者との間における特定資産（指定資産及び内閣府令で定めるものを除く。）の売買その他の政令で定める取引　当該運用の指図を行う投資信託財産例文帳に追加

(iii) In addition to what is listed in the preceding item, the sale and purchase of Specified Assets (excluding Designated Assets and other assets specified by a Cabinet Office Ordinance) and other transactions specified by a Cabinet Order carried out with the Investment Trust Property for which the Settlor Company of an Investment Trust gives instructions on investment, by the Settlor Company of an Investment Trust or its director or executive officer, or carried out with other Investment Trust Property for which the Settlor Company of an Investment Trust gives instructions on investment, by Interested Persons, etc. and any other persons specified by a Cabinet Order: Investment Trust Property for which the Settlor Company of an Investment Trust gives the order for investment.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一方の締約国の居住者は、次の(i)から(vi)までに掲げる要件を満たす場合に限り、(a)の規定の適用上多国籍企業集団の本拠である法人とされる。(i)当該居住者が、当該多国籍企業集団の全体の監督及び運営の実質的な部分を行うこと又は当該多国籍企業集団の資金供給を行うこと。(ii)当該多国籍企業集団が、五以上の国の法人により構成され、これらの法人のそれぞれが居住者とされる国において営業又は事業の活動を行うこと。ただし、これらの国のうちいずれかの五の国内において当該多国籍企業集団が行う営業又は事業の活動が、それぞれ当該多国籍企業集団の総所得の五パーセント以上を生み出す場合に限る。(iii)当該一方の締約国以外のそれぞれの国内において当該多国籍企業集団が行う営業又は事業の活動が、いずれも当該多国籍企業集団の総所得の五十パーセント未満しか生み出さないこと。(iv)当該居住者の総所得のうち、他方の締約国内から当該居住者が取得するものの占める割合が五十 パーセント以下であること。(v)(i)に規定する機能を果たすために、当該居住者が独立した裁量的な権限を有し、かつ、行使すること。(vi)当該居住者が、当該一方の締約国において、所得に対する課税上の規則であつて６に規定する者が従うものと同様のものに従うこと。例文帳に追加

A resident of a Contracting State shall be considered a headquarters company for a multinational corporate group for the purposes of subparagraph (a) only if: (i) that resident provides a substantial portion of the overall supervision and administration of the group or provides financing for the group; (ii) the group consists of companies which are resident in and are engaged in an active trade or business in at least five countries, and the trade or business activities carried on in each of the five countries generate at least 5 per cent of the gross income of the group; (iii) the trade or business activities carried on in any one country other than that Contracting State generate less than 50 per cent of the gross income of the group; (iv) no more than 50 per cent of its gross income is derived from the other Contracting State; (v) that resident has, and exercises, independent discretionary authority to carry out the functions referred to in clause (i); and (vi) that resident is subject to the same income taxation rules in that Contracting State as persons described in paragraph 6.  - 財務省