「しゃくじょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(671ページ目) - Weblio英語例文検索

九　定款、社員総会、総代会、創立総会、取締役会、重要財産委員会、委員会、監査役会、保険契約者総会、保険契約者総代会、社債権者集会若しくは債権者集会の議事録、社員の名簿、会計帳簿、貸借対照表、損益計算書、事業報告、第五十四条の三第二項若しくは第百八十条の十七において準用する会社法第四百九十四条第一項の附属明細書、会計参与報告、監査報告、会計監査報告、決算報告、社債原簿、財産目録、事務報告又は第六十一条の五において準用する同法第六百八十二条第一項若しくは第六百九十五条第一項、第百六十五条の二第一項、第百六十五条の九第一項、第百六十五条の十三第一項、第百六十五条の十五第一項、第百六十五条の十九第一項若しくは第百六十五条の二十一第一項の書面若しくは電磁的記録に記載し、若しくは記録すべき事項を記載せず、若しくは記録せず、又は虚偽の記載若しくは記録をしたとき。例文帳に追加

(ix) When he/she has failed to state or record the matters required to be stated or recorded or made a false statement or record in the articles of incorporation, minutes of general meeting of members, General Meeting, Organizational Meeting, board of directors, committee on important property, Committees, board of company auditors, policyholders meeting, General Meeting of Policyholders, bondholders meeting or creditors meeting, roster of members, accounting books, balance sheet, profit and loss statement, business report, annexed detailed statement of Article 494, paragraph (1) of the Companies Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 54-3, paragraph (2) or Article 180-17, accounting advisory report, audit report, accounting auditing report, statement of accounts, bond registry, inventory of property, business report, or document or electromagnetic record set forth in Article 682, paragraph (1) or Article 695, paragraph (1), Article 165-2, paragraph (1), Article 165-9, paragraph (1), Article 165-13, paragraph (1), Article 165-15, paragraph (1), Article 165-19, paragraph (1) or Article 165-21, paragraph (1) of the same Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 61-5;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

実用的な無線ネットワークサービス品質尺度と垂直ハンドオフシナリオでの無線ネットワークセル境界の改善された検出が一緒になって、不必要な垂直ハンドオフの割合を減らし、無線ネットワークタイプの間でローミングするモバイルコンピューティングデバイスが経験するより高い全体的なサービス品質がもたらされる。例文帳に追加

Together, practical wireless network quality of service measures and improved detection of wireless network cell boundaries in vertical handoff scenarios reduce the rate of unnecessary vertical handoff, resulting in higher overall quality of service experienced by a mobile computing device roaming between wireless network types. - 特許庁

この側室については存在を含め一切不明であるが、後に信高が西美濃三人衆の氏家直元の次子である氏家行広に預けられていること、直元長男の氏家直重が織田信孝と秀吉の戦いに際して信孝についた折、行広と共に信高も宇都宮で蟄居していることから、氏家氏か氏家氏ゆかりの西美濃の有力国人の娘である可能性が高い（蟄居するということは、縁者として連座したと解釈できる）。例文帳に追加

The things about this concubine, including her existence, is not clear at all, but it is highly possible that she is a daughter of the Ujiie clan or a powerful local lord of West Mino associated with the Ujiie clan because of the following data: Nobutaka was placed with Yukihiro UJIIE, the second son of Naomoto UJIIE of the Three of West Mino; when Naoshige UJIIE, the first son of Naomoto, supported Nobutaka (信孝) at the battle of Nobutaka ODA (織田信孝) versus Hideyoshi, Nobutaka (信高) was also placed in confinement at home in Utsunomiya with Yukihiro (being placed in confinement at home can be interpreted as having been implicated as a relative).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発明の要旨の認定、すなわち特許請求の範囲に記載された技術的事項の確定は、まず特許請求の範囲の記載に基づくべきであり、その記載が一義的に明確であり、その記載により発明の内容を的確に理解できる場合には、発明の詳細な説明に記載された事項を加えて発明の要旨を認定することは許されず、特許請求の範囲の記載文言自体から直ちにその技術的意味を確定するのに十分といえないときにはじめて詳細な説明中の記載を参酌できるにすぎないと解される。例文帳に追加

The gist of the invention or technical matters described in the scope of claims should primarily be identified based on the description of the scope of claims. When the description of the scope of the claims is unambiguous and clear enough to precisely understand the content of the invention, it is not allowed to take the detailed description of the invention into consideration to identify the gist. It is understood that the detailed description of the invention simply could not be taken into consideration until the description in the scope of the claims is not directly sufficient to identify the technical matters.  - 特許庁

仮想ＡＬＰＧ機能と実ＡＬＰＧメモリテスト機能を具備し、ハードウェアシミュレータ上で動作する仮想ＡＬＰＧとハードウェアで実現する実ＡＬＰＧが、実時間は異なるが、テストプログラムを解釈し、プログラムの指定するＤＵＴに対するテストパターンを指定された内容で、指定された速度で発生して、仮想ＡＬＰＧと実ＡＬＰＧが同タイミングでパターンを発生する機能を有する仮想ＡＬＰＧ透過型半導体テスト装置とする。例文帳に追加

The virtual ALPG transmission type semiconductor test device has virtual ALPG function and real ALPG memory test function, in which a virtual ALPG operated on a hardware simulator and a real ALPG attained on hardware have the function of generating pattern at the same time by interpreting a test program although the real time is differed from each other and generate test patterns for a DUT designated by the program with a designated content at a designated speed. - 特許庁

７　前項の特定目的会社は、内閣府令で定めるところにより、定時社員総会の終結後遅滞なく、第五項に規定する貸借対照表及び損益計算書の内容である情報を、定時社員総会の終結の日後五年を経過する日までの間、継続して電磁的方法により不特定多数の者が提供を受けることができる状態に置く措置をとることができる。この場合においては、前二項の規定は、適用しない。例文帳に追加

(7) A Specific Purpose Company as set forth in the preceding paragraph may, pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance, without delay after the conclusion of the annual general meeting of members, take measures to make the information contained in the balance sheet and profit and loss statement set forth in paragraph (5) continuously available to many and unspecified persons by Electromagnetic Means until the date on which five years have elapsed from the date of conclusion of the annual general meeting of members. In this case, the preceding two paragraphs shall not apply.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

安康暗殺の背景に葛城氏が直接関与していた可能性も指摘されているが、生前の安康は押磐皇子に後事を託そうとしていたという記述（雄略即位前紀）からすれば、むしろ安康（允恭系）と押磐皇子（履中系）・葛城氏との間には王位継承に関する妥協が成立していて、このことに強く反発した大泊瀬皇子が安康を含む敵対勢力の一掃に踏み切ったと解釈することも出来よう。例文帳に追加

It has been pointed out that the Katsuraki clan was involved in the assassination of Emperor Anko; however, there is a record that Emperor Anko was planning to hand over his future affairs to Prince Oshihano, which could mean that there was a compromise between the Emperor Anko (the Ingyo family), and Prince Oshihano (the Richu family) and Katsuraki clan, but Pince Ohatsuse was strongly opposed to this plan and decided to wipe out his opponents, including Emperor Anko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＴＶ電話機能をＯＮにする場合には、ＤＴＭＦ解析部２において解析されたＤＴＭＦ信号を元に、ＣＰＵ３から制御信号がアクチュエータドライバ８に送信され、アクチュエータ１４としての電磁石モータ１１５を駆動させ、受信側携帯電話６０の操作ボタン６３を押圧する。例文帳に追加

When the videophone function is set to ON, a control signal is transmitted from a CPU 3 to an actuator driver 8 based on the DTMF signal analyzed in a DTMF analysis part 2, an electromagnet motor 115 as an actuator 14 is driven and an operation button 63 of the receiving side cellular phone 60 is depressed. - 特許庁

チルト駆動装置が、レンズホルダ１２に取り付けられた永久磁石である対のチルトマグネット４３、４４と、アクチュエータベース２１に取り付けられ、対のチルトマグネット４３、４４と共働して電磁気力によってレンズホルダ１２をチルト方向Ｔｒに駆動するための対のチルトコイル４１、４２とを備えている。例文帳に追加

A tilt driving device is furnished with a pair of tilt magnets 43, 44 which are permanent magnets mounted on a lens holder 12, and a pair of tilt coils 41, 42 mounted on an actuator base 21 for driving the lens holder 12 to the tilt direction Tr by the electromagnetic force in cooperation with a pair of tilt magnets 43, 44. - 特許庁

磁粉を含む原料粉末を金型に充填し、磁場中で加圧して成形体を作製する第１工程と、成形体及び金型に磁場を印加して成形体及び金型を脱磁する第２工程と、を有し、金型の開口の幅をｘ（ｍｍ）、第１工程において原料粉末を充填するときの前記金型の残留磁化をβ（Ｇ）、第２工程における印加する磁場の強さをγ（Ｇ）、下記式（１）によって算出される値をＸとしたときに、下記式（２）を満たす、異方性磁石の成形方法を提供する。例文帳に追加

A method of molding an anisotropic magnet includes: a first step in which a mold is filled with a raw powder containing a magnetic powder and the raw powder is pressurized in a magnetic field to produce a compact; and a second step in which a magnetic field is applied to the compact and the mold to demagnetize them. - 特許庁

かかる構成により、当該モータドライバ１０００では、位置決板８００によって垂直端子２１２における長尺の端部２１２ａを適宜に位置決させるので、回路基板４００に形成された端子用穿孔部４０１と垂直端子２１２の端部２１２ａとの位置が一致され、これにより、回路基板等の組立工程の容易化を実現させる。例文帳に追加

With this constitution, the motor driver 1000 suitably positions a long-sized end part 212a of a vertical terminal 212 with the positioning plate 800, so a perforation part 401 for terminal formed on the circuit board 400 and an end 212a of the vertical terminal 212 are put at the same position to facilitate the assembling processes of the circuit board etc. - 特許庁

型枠１２を介してコンクリート構築物の表面に箱抜のスペース３６を形成させるコンクリート打設方法および装置において、箱抜フォーム２６に配設させた電磁石２８を介してコンクリート構築物側に向けて箱抜フォーム２６を型枠１２に磁着させることにより、箱抜のスペース３６を確保した後、コンクリート１６を打設することを特徴とする。例文帳に追加

In a concrete placing method and its device for forming a box- out space on the surface of a concrete construction through a form 12, concrete 16 is placed after the box-out space is secured by magnetizing a box-out form 26 on the form 12 toward the side of the concrete construction through an electromagnet disposed on the box-out form 26. - 特許庁

長尺の板状の熱間材料に対して連続的に圧延を施してシートバーとする粗圧延機20と、このシートバーに連続的に圧延を施して熱延鋼板とする仕上圧延機30との間に、デフレクターロール52と押上げロール５１とを備えたシートバー蓄積装置50を設置して、シートバーを蓄積するようにした連続熱間圧延装置。例文帳に追加

A sheet bar storing device 50 which is provided with deflector rolls 52 and a push-up roll 51 is disposed so as to store the sheet bars between a rough-rolling mill 20 continuously applying the rolling to the long plate-like hot material to produce sheet bars and a finish-rolling mill 30 continuously applying the rolling to these sheet bars to produce the hot-rolled steel sheets. - 特許庁

本発明の血管内異物除去用ワイヤ１Ａは、長尺なワイヤ本体２と、ワイヤ本体２の先端から分岐するように延設された２本の分岐ワイヤ部４ａ、４ｂと、分岐ワイヤ部４ａと分岐ワイヤ部４ｂとの間に架設されたフィラメント部５１、５２、５３とを有し、分岐ワイヤ部４ａ、４ｂおよびフィラメント部５１、５２、５３で囲まれるようにして、異物捕捉空間３１が形成される。例文帳に追加

The wire 1A for removing the endvascular foreign body comprises: a long-length wire body 2; branched wire parts 4a and 4b extended so as to be branched from the distal end of the wire body 2; and filament parts 51, 52 and 53 disposed between the branched wires 4a and 4b. - 特許庁

光ファイバケーブル３を相互に接続するケーブル接続部１において、接続した光ファイバケーブル３の光ファイバ１１の長手方向の周囲に管体２４を配置し、管体２４は、長尺の部材を、管体２４の長手方向に接するとともに管体２４の径方向に重ならないようにらせん状に巻いたものとする。例文帳に追加

In the cable connection portion 1 that connects optical fiber cables 3 each other, a tube body 24 is arranged around a longitudinal direction of an optical fiber 11 of the connected optical fiber cables 3, and the tube body 24 is obtained by winding a long member in a spiral manner so as to abut on the longitudinal direction of the tube body 24 and so as not to overlap a radial direction of the tube body 24. - 特許庁

固定体３、８は、開口部が形成された固定体用部品３０１、８０１と、固定体用部品３０１、８０１の開口部に挿入されるコーン静止部３０２、８０２と、コーン静止部３０２、８０２に設けられた穴に挿入されるコーン先端部３０３、８０３と、永久磁石３ａ、８ａが接続された調整ロット１２、１２とを備える。例文帳に追加

The fixers 3, 8 include fixer parts 301, 801 with opening parts, cone stationary parts 302, 802 to be inserted into the opening parts of the fixer parts 301, 801, cone tip end parts 303, 803 to be inserted into holes set in the cone stationary parts 302, 802, and adjusting rods 12. 12 connected with the permanent magnets 3a, 8a. - 特許庁

ウェハ３０８の裏面に付着したウェハ接着テープを構成するマグネチック接着フィルム３０４との間に引力が発生するようにする電磁石構造のコレット部３１６と、前記コレット部３１６によりピックアップされた半導体ダイ３０８を駆動装置によって移動させるトランスファヘッド部３１４と、を含む。例文帳に追加

This device includes a collet part 316 having an electromagnetic structure which causes generation of attractive force between it and a magnetic adhesive film 304, constituting a wafer adhesive tape sticking to the rear surface of a wafer 308; and a transfer head part 314, which makes the semiconductor die 308, which had been picked up by the collet part 316, to move by a drive device. - 特許庁

流体圧シリンダ２２を伸長作動させて、内蓋取付用座８に取り付けてあるマンホール内蓋７に電磁石２４を吸着させ、次いで、マンホール内蓋７を固定しているボルト１１をすべて取り外した後、流体圧シリンダ２２を収縮作動させてマンホール内蓋７を引き出して取り外すようにする。例文帳に追加

The fluid pressure cylinder 22 is stretched and the electromagnet 24 is sucked on a manhole inner cover 7 set on the inner cover seat 8, and then all bolts fixed on the manhole inner cover 7 are removed, and then the fluid pressure cylinder 22 is contracted to draw out the inner cover 7 and remove the same therefrom. - 特許庁

長尺のシュリンクラベル用発泡フィルムを容器の胴部に巻き付け、重なり合った端部を切断したのち、この端部を接合して筒状となし、ついでこれを加熱してフィルムを熱収縮させてラベルとする新しいシュリンクラベル装着システムに対応できるシュリンクラベル用発泡フィルムを得る。例文帳に追加

To provide a foamed film which is used for shrinkable labels and can be applied to a new shrinkable label-mounting system comprising winding a long foamed film for the shrinkable labels on the body of a container, cutting overlapped end portions, binding the end portions in a cylindrical form, and then heating to thermally shrink the film to form a label. - 特許庁

分子中に少なくても２個のエポキシ基を有するエポキシ化合物（ａ）と不飽和モノカルボン酸（ｂ）との反応物（Ｉ）にε−カプロラクトン（ｃ）を反応させ、次いで飽和又は不飽和多塩基酸無水物（ｄ）とを反応させて得られるオリゴマー（Ａ）と希釈剤（Ｂ）を含有することを特徴とする樹脂組成物。例文帳に追加

The composition contains (A) an oligomer which is obtained by reacting (I) a reaction product of (a) an epoxy compound having at least two epoxy groups and (b) an unsaturated monocarboxylic acid with (c) ε- caprolactone and then with (d) a saturated or unsaturated polybasic acid anhydride, and (B) a diluent. - 特許庁

異議申立書，陳述書，答弁書の提出，証拠提出，聴聞及び費用に関する規則55A及び規則57から規則63までに規定の手続は，異議手続に対して適用するのと同様に，第28条に基づく請求又は申請についての聴聞に対しても可能な限り適用する。ただし，特許権者に対する言及は，請求又は場合により申請をする者に対する言及と解釈する旨の変更に従うことを条件とする。例文帳に追加

The procedure specified in rules 55A and 57 to 63 relating to the filing of notice of opposition, written statement, reply statement, leaving evidence, hearing and cost shall, so far as may be, apply to the hearing of a claim or an application under section 28 as they apply to the opposition proceedings subject to the modification that reference to patentee shall be construed as the person making the claim, or an application, as the case may be.  - 特許庁

ポリエステルを主成分とするポリエステル組成物であって、該ポリエステル組成物を溶解し、トルエンで希釈して再沈させて得たポリエステル組成物を水素核ＮＭＲで観察したときの脂肪族のメチレン基由来のＨの最大ピーク面積をベンゼン環由来のＨのピーク面積で除したものをピーク比Ａとするとき、ピーク比Ａが３×１０^-3以上３×１０^-1以下であポリエステル組成物とする。例文帳に追加

The polyester composition consisting essentially of a polyester has ≥3×10^-3 and ≤3×10^-1 peak ratio A which is obtained by dividing the maximum peak area of H derived from an aliphatic methylene group by the peak area of H derived from a benzene ring when the polyester composition obtained by dissolving the polyester composition and reprecipitating the composition by diluting the solution with toluene is observed by ^1H-NMR. - 特許庁

巻芯５１に対し巻回された長尺状のＣｕ箔５０板体をエアチャック１１に装填する際には、クランピング１２のフランジ１３と対向する側の面からはストッパボルト１２２の先端が突出しており、これによりクランピング１２とフランジ１３との間には、隙間ｄ１が存在する。例文帳に追加

In loading a long Cu foil 50 plate material wound around a winding core 51 on an air chuck 11, the front edge of a stopper bolt 122 is projected from a surface at the side facing a flange 13 on a clamping 12, resulting in a clearance d1 being present between the clamping 12 and the flange 13. - 特許庁

第五十五条の七　国は、重要港湾の港湾管理者が港湾管理者以外の者（国を除く。）で国土交通大臣が政令で定める基準に適合すると認める者に対し、特定用途港湾施設の建設又は改良に要する費用に充てる資金を無利子で貸し付ける場合において、その貸付けの条件が第三項の規定によるほか第五項の政令で定める基準に適合しているときは、その貸付金に充てるため、その貸付金額の範囲内で政令で定める金額を無利子で当該港湾管理者に貸し付けることができる。例文帳に追加

Article 55-7 (1) When the Port Management Body of a Major Port extends an interest-free loan to a party other than a Port Management Body (excluding the National Government), whom the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism considers to conform with the requirements specified by a Cabinet Order, for the construction or improvement of the port facilities with specific uses and the conditions of the said loan are in conformity with the requirements set by a Cabinet Order set forth in paragraph (5) in addition to the requirements set forth in the provisions of paragraph (3), the National Government may extend, to cover the said loan, an interest-free loan of the amount specified by a Cabinet Order to the said Port Management Body up to the amount of the loan extended by the Port Management Body.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

したがって、例えば、刊行物に化学物質名又は化学構造式によりその化学物質が示されている場合において、当業者が本願出願時の技術常識を参酌しても、当該化学物質を製造できることが明らかであるように記載されていないときは、当該化学物質は「引用発明」とはならない（なお、これは、当該刊行物が当該化学物質を選択肢の一部とするマーカッシュ形式の請求項を有する特許文献であるとした場合に、その請求項が第36条第4項第1号の実施可能要件を満たさないことを意味しない）。例文帳に追加

For example, when a chemical substance is described merely by its name or its chemical formula in a publication and the description does not show the manufacturing process clearly enough that a person skilled in the art is able to manufacture the substance on the basis of the common general knowledge as of the filing, the chemical substance is not included in "cited inventions." (Note that this does not mean that the claim violates the enablement requirement under Article 36(4)(i) where the publication is a patent application claiming the chemical substance as one of the alternatives described in the Markush form.)  - 特許庁

我が国でも、「有効で安全な医薬品を迅速に提供するための検討会」において、国内で必要な治験を行った上で、国が承認するとの原則を堅持すべきであるとしつつ、ＣＵ制度の基本的考え方（対象とすべき未承認医薬品の範囲や対象者）、国・製薬企業・医師の役割分担、医療保険上の取扱い等について、ＣＵ制度の導入に向けて検討すべきとされた。（2007 年度～）例文帳に追加

In Japan too it has been held that with a view to introducing the CU system the 'Panel for the Prompt Supply of Effective and Safe Drugs' should consider, with continued adherence to the principle of government approval once the necessary domestic clinical trials have been conducted, such matters as the basic philosophy of this system (the scope of unapproved drugs to be covered and the target patients), the respective roles of the government, pharmaceutical companies and physicians, and the handling under medical insurance. (Fiscal 2007 ~ ) - 厚生労働省

硬化時の悪臭、硬化塗膜の黄変、硬化塗膜からの溶出物やブリード物の発生等の原因となる光重合開始剤を使用する必要がなく、且つ、希釈剤との溶解性に優れ、実用的な光照射強度や光照射量で十分に硬化し、硬化後は優れた物性を発現するマレイミド・ビニルエーテル誘導体、及び、そのマレイミド・ビニルエーテル誘導体を含有する活性エネルギー線硬化性組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a maleimide-vinyl ether derivative produced without a photopolymerization initiator which generates bad smell during curing, causes yellowing of the cured coated film, generates eluted or bleeding products, having excellent solubility in a diluting agent, capable of being sufficiently cured by practical intensity and amount of light irradiation, and exhibiting excellent properties after the curing, and to provide an active energy ray-curable composi tion containing the maleimide-vinyl ether derivative. - 特許庁

明治時代に制定された皇室典範において皇位継承は天皇の崩御（死亡）を前提としているため、現行法では生前退位は出来ないと解釈されている（明治の皇室典範制定時に皇位継承を崩御時に限定したのは、天皇と政府が対立した時に天皇が退位をもって政府を圧迫するのを防ぐ意図もあったとされている。また、第二次世界大戦後に昭和天皇が退位を検討したとも言われているが、内外の反対で立ち消えとなった）。例文帳に追加

According to the Imperial House Act established during the Meiji Period, succession to the Imperial Throne presumes the death of the Emperor, and therefore, it is interpreted that, under the existing law, abdication is not possible while an emperor is still alive (it is said that, when the Imperial House Act was established, the reason for this limit was to prevent the Emperor from abdicating and thereby pressuring the government if there was a confrontation between the Emperor and the government. Also, it is said that Emperor Showa considered abdicating after World War II, but because of opposition from all sides this issue faded away).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) 取消手続，不侵害の決定に関する手続及び(本法に別段の規定がない限り)規則816/2006/EC(第33/A条(1))が適用される強制ライセンスに関する手続(第83/A条から第83/H条まで)において，ハンガリー特許庁は，3名の構成員から成る合議体の形で手続を進め，聴聞において決定を下す。同庁は，特許明細書の解釈についても，3名の合議体の形で専門的意見を述べる。合議体は，過半数で決定を行う。例文帳に追加

(2) In revocation procedures, in procedures for a decision on lack of infringement and ? in the absence of a provision of this Act to the contrary ? in procedures relating to compulsory licenses to which Regulation 816/2006/EC [Article 33/A(1)] applies (Articles 83/A to 83/H), the Hungarian Patent Office shall proceed and shall take a ruling at the hearing in the form of a board consisting of three members. It shall give an expert opinion on the interpretation of a patent description also in the form of a three-member board. The board shall take its decisions on a majority. - 特許庁

ガスケット１１は、磁石装着部１９と第１押圧ブロック１５及び第２押圧ブロック１６との間に第１エアクッション部１７を形成したから、第１エアクッション部１７の弾性変形量が、第１押圧ブロック１５及び第２押圧ブロック１６の高さ寸法分少なくなり、ガスケット１１が変形し難くなる。例文帳に追加

For a gasket 11, the first air cushion part 17 is made between a magnet mount 19 and the first press block 15 and the second press block 16, so the quantity of deformation the first cushion part 17 becomes smaller by the amount of height dimension of the first press block 15 and the second press block 16, and the gasket 11 becomes hard to deform. - 特許庁

そして、第１と第２の幅比Ｗ１，Ｗ２の間でかつコギングトルク及びトルクリップルが共に極大値にならない範囲を幅比推奨範囲として特定するので、特定された幅比推奨範囲の間の値になるように、セグメント磁石２０の幅Ｓｗからティース１３の先端幅Ｔｗを決定すれば、コギングトルクとトルクリップルとを共に抑えることができる。例文帳に追加

Since a range between the first and the second width ratios W1 and W2, and where neither the cogging torque nor the torque ripple becomes the maximum value is specified as a width ratio recommendation range, both cogging torque and torque ripple can be suppressed, if the tip width Tw of the teeth 13 from the width Sw of the segment magnet 20 is determined so as to be within the specified width ratio recommendation range. - 特許庁

（Ａ）アントラキノン系顔料、（Ｂ）アントラキノン系顔料にスルホン酸基が導入された顔料誘導体、（Ｃ）水、（Ｄ）水溶性有機溶媒を含有する水性顔料分散液であって、該水性顔料分散液を含有するインク組成物を水で希釈して（Ａ）アントラキノン系顔料と（Ｂ）顔料誘導体を合わせた濃度を１０ｐｐｍとしたときの、吸収スペクトルのピークのうち、波長５００〜５５０ｎｍにおける最大のピークの吸光度と、波長５５０〜６００ｎｍにおける最大のピークの吸光度との比が１．０１以上である水性顔料分散液。例文帳に追加

In this aqueous pigment dispersion, the ratio of the maximum peak's absorbance at wavelengths 500-550 nm to that at wavelengths 550-600 nm is 1.01 or greater, among the absorption spectrum's peaks, provided that the total concentration of the components (A) and (B) after diluting the ink composition comprising the aqueous pigment dispersion with water is 10 ppm. - 特許庁

実際、従業員の経営に対する協力度合いを測る尺度として、従業員側から経営改善の提案の有無と、経営革新の有無及び目的達成率を比較すると、「企業の将来的な方向性にまで踏み込んだ提案をされることがある」、「日常業務の改善に関する提案をされることがある」企業ほど、経営革新に取り組みやすく、経営革新の目的を達成する割合も高い（第2-1-43図）。例文帳に追加

A breakdown of the proportion of enterprises engaging or not engaging in business innovation and their level of success using the proposal of ideas for improvements by employees as a gauge of the extent of cooperation in management by employees shows that innovation is more likely to be attempted and the objectives of innovation achieved at enterprises where proposals are made by employees that affect the future direction of the enterprise, and where roposals concern improvements in day-to-day work (Fig. 2-1-43). - 経済産業省

スーパーサイクルパターンメモリ４は、電磁石電源群１及び電磁波発生装置２に設定値を送るパターンメモリ群に対する複数のパターンデータ及び実行順序を記録し、タイミング信号発生装置６はスーパーサイクルパターンメモリ４に対してパターンデータ及び実行順序の切替タイミング信号を発生し、パターンメモリ群３に対する複数のパターンデータ及び実行順序を切り替える。例文帳に追加

A super cycle pattern memory 4 records a plurality of pattern data and execution sequences to pattern memory groups which sends set values to electromagnet power source groups 1 and an electromagnetic wave generating device 2, a timing signal generating device 6 generates switching timing signals of the pattern data and execution sequences to the super cycle pattern memory 4 to switch a plurality of the pattern data and the execution sequences to the pattern memory group 3. - 特許庁

３　前項の相互会社は、内閣府令で定めるところにより、定時社員総会の終結後遅滞なく、第一項に規定する貸借対照表の内容である情報を、定時社員総会の終結の日後五年を経過する日までの間、継続して電磁的方法により不特定多数の者が提供を受けることができる状態に置く措置をとることができる。この場合においては、前二項の規定は、適用しない。例文帳に追加

(3) Pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance, the Mutual Company set forth in the preceding paragraph may, without delay after the conclusion of the annual general meeting of members, take measures to make the information contained in the balance sheet provided for in paragraph (1) constantly available to many and unspecified persons by electromagnetic means for a period of five years from the date on which the annual general meeting of members was concluded. The provisions of the preceding two paragraphs shall not apply in this case.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

少なくとも35℃のガラス転移温度を有し、ポリウレタン、ポリエステル、ポリアクリレート、ポリエーテル、ポリアミド、ポリカーボネートおよびそれらのポリマーの混合物から成る群より選択される少なくとも1つの有機ポリマーを、少なくとも2wt％の1つまたはそれ以上の放射線硬化反応性希釈剤と共に含有する粉末被覆結合剤。例文帳に追加

The powder coating binder has a glass temperature of at least 35°C and contains at least one organic polymer selected from the group consisting of polyurethane, polyester, polyacrylate, polyether, polyamide, polycarbonate and mixtures thereof, and at least 2% one or more radiation-curing reactive diluents. - 特許庁

少なくとも再帰反射性粒子例えば、ガラスビーズとマイカおよび／または着色アルミニウム粒子からなる再帰反射性粒子と接着用樹脂を含み、前記再帰反射性粒子が沈降しないように、例えば、１００，０００〜３，０００，０００ｃｐｓに粘度が高められており、溶剤によって希釈し得る、再帰反射性インキ組成物。例文帳に追加

This retroreflective ink composition comprises at least retroreflective particles, e.g. composed of glass beads and mica and/or colored aluminum particles and a binding resin, and has an increased viscosity of, e.g. 100,000 to 3,000,000 cP so as not to allow the above retroreflective particles to settle and can be diluted with a solvent. - 特許庁

また、既設の配管１３の周囲にスプリット型の超電導磁石の一対のコイル１１，１２を設置する空間があれば、既設の配管１３はそのままで、一対のコイル１１，１２間に配管１３が位置するようにコイル１１，１２を設置するだけで設置を行うことができ、構造を簡略化することもできる。例文帳に追加

Further, the magnetic field generator can be installed only by installing the pair of coils 11 and 12 of the split type superconductive magnet, in a space around the existing piping 13, so as to position the piping 13 between the pair of coils 11 and 12, thereby simplifying structure. - 特許庁

下水道の排水中の油を吸着させるための油吸着具は、長尺の繊維シートまたは繊維からなる油吸着材を結束具で移動不能に取り付けするとともに、前記結束具を、結束リングに取り付けて、前記油吸着部材を前記結束リングの円周上に配置したものである。例文帳に追加

In the oil absorbing tool for absorbing oil in the sewerage wastewater, oil absorbing materials each comprising a long fibrous sheet or fiber are installed with a bundling tool so as not to move, and the bundling tools are attached to a bundling ring so that the oil absorbing materials are arranged on the circumference of the bundling ring. - 特許庁

本発明に係る建物の外装部１は、建物躯体に複数固定された長尺の固定部材３と、この固定部材３に嵌合溝４１によって嵌合したパネル４をピン状締結具９を用いて固定し複数配列してなるパネル連設体７と、このパネル連設体７の外面側を覆う外面覆工層８とを具備する。例文帳に追加

This external facing part 1 of the building is provided with a plurality of long fixing members 3 fixed on a skeleton of the building, a panel continuously arranged body 7 constituted by arranging and fixing a plurality of panels 4 fitted into the fixing members 3 through fitting grooves 41 by using pin-like fasteners 9, and an outer surface covering layer 8 covering an outer surface side of the panel continuously arranged body 7. - 特許庁

新規性・進歩性等の特許要件を満たさない旨の拒絶理由の他に、軽微な記載上の不備(第17条の2第5項第3号乃至第4号の「誤記の訂正」又は「明りょうでない記載の釈明」に相当すると認められる程度のもの)が存在していたが、新規性・進歩性等に関する拒絶理由のみを通知し、記載要件に関する拒絶理由を通知しなかった結果、依然として軽微な記載不備が残っている場合、その記載不備について通知する拒絶理由は、「最後の拒絶理由通知」とする。例文帳に追加

Where there was a very minor deficiency in the description (e.g., the deficiency in the description deemed to fall under the correction of error or clarification of an ambiguous description under 17bis (5) (iii) and (iv)) along with the reasons for refusal not meeting the requirements of patentability in terms of novelty, inventive step, etc. but only the reasons for refusal related to novelty or inventive step of the claims were notified and reasons for refusal related to the requirements for the description were not notified, if there still exists a very minor deficiency in the description, the reasons for refusal on the deficiency in the description should be notified as “the final notice of reasons for refusal.”  - 特許庁

昭和元年（1926年）12月28日、践祚直後の昭和天皇は西園寺に対し特に勅語を与え（「大勲位公爵西園寺公望ニ賜ヒタル勅語」）、これにより、西園寺は「最後の元老」として引き続き内閣総理大臣奏薦の任に当たることが制度上確定、昭和15年（1940年）1月の米内内閣までは何らかの形で首班推奏に関与し続けることになる（第二次近衛内閣については奏薦を謝絶している）。例文帳に追加

On December 28, 1926, Emperor Showa, who had just been enthroned, issued an ordinance to Saionji in particular ('Ordinance given to the Supreme Order Prince Kinmochi SAIONJI'), and by this, it became institutionally certain for Saionji to be 'the last Genro' and to continue serving as an advisor regarding the appointment of the Prime Minister, and he continued in one way or another to be involved in the recommendations of the Cabinet Chiefs until the Yonai Cabinet was formed in January, 1940 (he declined to give recommendations to the Second Konoe cabinet).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水滴の接触角が６０度以上である表面領域を有する基板の洗浄に用いられる液体組成物において、一分子中に２つ以上のホスホン酸基を有するホスホン酸系キレート剤と、ポリオキシアルキレンアルキルエーテル型の非イオン界面活性剤とを含有させ、当該液体組成物あるいはその希釈水溶液の液滴の前記表面領域に対する接触角が５０度以下となるように調製する。例文帳に追加

The liquid composition which is used for cleaning a substrate having a surface region having a contact angle to a waterdrop of ≥60°comprises a phosphonic acid chelating agent having two or more phosphonic acid groups in the molecule and a polyoxyalkylene alkyl ether type nonionic surface active agent and is adjusted in such a manner that the contact angle of a droplet of the liquid composition or its diluted aqueous solution to the above surface region comes to ≤50°. - 特許庁

Java EE 5 では、エンティティー Bean を作成して EJB モジュールに配置する代わりに、簡単なエンティティークラスを使用でき、そのエンティティークラスは Java EE 5 アプリケーションのどこにでも配置できます。 また、Java EE 5 アプリケーションのクラス作成も、注釈を使用してコンポーネントの定義やリソースの注入ができるため、J2EE 1.4 プラットフォームよりも容易です。例文帳に追加

In Java EE 5, instead of creating entity beans and putting them in the EJB module,you can use simple entity classes, and the entity classes can be placed anywhere in a Java EE 5 application.Writing classes for Java EE 5 applications is also easier than it was for the J2EE 1.4 platform because you can use annotations to define components and inject resources. - NetBeans

Java EE 5 では、エンティティー Bean を作成して EJB モジュールに配置する代わりに、簡単なエンティティークラスを使用でき、そのエンティティークラスは Java EE 5 アプリケーションのどこにでも配置できます。 また、Java EE 5 アプリケーションのクラス作成も、注釈を使用してコンポーネントの定義やリソースの注入ができるため、J2EE 1.4 プラットフォームよりも容易です。例文帳に追加

In Java EE 5, instead of creating entity beans and putting them in the EJB module,we can use simple entity classes, and the entity classes can be placed anywhere in a Java EE 5 application.Writing classes for Java EE 5 applications is also easier than it was for the J2EE 1.4 platform because you can use annotations to define components and inject resources. - NetBeans