「Orderly」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

The length of a cable is orderly disposed by properly adjusting excessive parts of various cables such as a power cable, a distribution cable, etc., used for electronic products such as a printer, personal computer, and the like, and for home electric appliances such as a television, radio, electric fan, and the like.例文帳に追加

プリンタおよびパーソナルコンピュータなどの電気製品やテレビジョン・ラジオ・扇風機などの家電製品に使用する電源コード・配線コードなど各種コードの余剰部分を、コード巻取り具の基盤に設けた折返し部に互いに密着することなく巻き付けるようにして、コードの長さ適切に調整して整理することで問題を解決した。 - 特許庁

Thus, a fine projection, for example, the fine and smooth conical projection is vertically, horizontally and orderly juxtaposed on a moving body surface, and a small conical projection is arranged in its clearance, and the height of these large-small projections is set constant, and the fluid resistance is eliminated by arranging an arrangement constitution being unable to linearly slip out all fluids.例文帳に追加

従って、移動体表面に微細な突起、例えば、微細で滑らかな円錐形突起を縦横に整然と並べ、その隙間に小さな円錐形突起を配置し、これらの大小の突起高さは一定とし、あらゆる流体が直線的にスリ抜け出来ない配置構成を設ければ流体抵抗は解消する。 - 特許庁

In this phosphor copying film, there are orderly laminated cushion layers containing thermoplastic high molecular compound as a main component, photosensitive phosphor contained layer containing at least phosphor and high molecular compound, and photosensitive adhesive layer containing photosensitive high molecular compound and high molecular compound having adhesiveness as a main component.例文帳に追加

支持体上に熱可塑性高分子化合物を主成分とするクッション層、蛍光体と感光性高分子化合物を少なくとも含有する感光性蛍光体含有層、感光性高分子化合物と粘着性を有する高分子化合物を主成分とする感光性接着層とを順次積層した蛍光体転写フィルム。 - 特許庁

Article 1 The purpose of this Act is to promote the sound development and orderly improvement of cities by stipulating the details of city planning and decision procedures therefor, city planning restrictions, city planning projects and any other necessary matters concerning city planning, thereby contributing to well-balanced national development and the promotion of public welfare. 例文帳に追加

第一条　この法律は、都市計画の内容及びその決定手続、都市計画制限、都市計画事業その他都市計画に関し必要な事項を定めることにより、都市の健全な発展と秩序ある整備を図り、もつて国土の均衡ある発展と公共の福祉の増進に寄与することを目的とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This relay optical system is constituted of a first group G1 having negative refracting power and a second group G2 having positive refracting power orderly arranged from an inter-mediate image formation position I to a light exit side, and a distance from the last lens surface of the second group G2 to an exit pupil position EXP is selected to be ≥30 mm.例文帳に追加

中間結像位置Ｉから射出側へ順に配置された、負の屈折力を有する第１群Ｇ１と、正の屈折力を有する第２群Ｇ２とから構成されていて、第２群Ｇ２の最終レンズ面から射出瞳位置ＥＸＰまでの距離が３０ｍｍ以上になるように選定されている。 - 特許庁

When the cover 40 is rotated in the closing direction, the cover side engaging section 46a is engaged with and disengaged from the plate side engaging section 94b to provide the orderly feeling, while when the cover is rotated in the opening direction, the cover side engaging section is engaged and disengaged by the small rotating torque, by which the actuating force of the spring 82 is accumulated and released.例文帳に追加

蓋体４０を閉じる方向に回転したとき、蓋体側係合部４６ａは、プレート側係合部９４ｂに係脱して節度感が得られ、一方、開く方向に回転したときに、小さい回転トルクで係脱し、これにより、上記スプリング８２は、その付勢力を蓄積しさらに釈放する。 - 特許庁

Braking parts 4c and 4d are formed at a supporting plate 4, and a front blade driving member 8, a ratchet member 9 and a braking member 22 are rotatably orderly attached toward the supporting plate 4 at the shaft 1f of a shutter bottom board 1, and a rear blade driving member 12, a ratchet member 13 and a braking member 23 are similarly attached at a shaft 1g.例文帳に追加

支持板４に制動部４ｃ，４ｄを形成し、シャッタ地板１の軸１ｆには、支持板４に向けて順に、先羽根用駆動部材８，ラチェット部材９，ブレーキ部材２２を回転可能に取り付け、軸１ｇには、同様にして、後羽根用駆動部材１２，ラチェット部材１３，ブレーキ部材２３を取り付けている。 - 特許庁

The site of Kairyuo-ji Temple is located outside Heijo-kyo's orderly Jobo (blocks with grid of streets and avenues), and Higashi-nibo-oji Road, which was one of streets running from the north to the south in Heijo-kyo, detours to the east to keep the precincts of Kairyuo-ji Temple (the current roads trace back to it). 例文帳に追加

海龍王寺の敷地は、平城京の整然とした条坊（碁盤目状の町割り）からずれて位置しており、平城京内を南北に貫通する道の一つである東二坊大路は、海龍王寺の境内を避けて、東方向に迂回している（現在の道路にもその名残りが見られる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also argued, however, that extent of the dollar depreciation necessary to adjust current account imbalance solely by exchange rates shift should be larger. Actually, it is considered difficult to depend solely upon exchange rates shift to adjust the current account imbalance in a smoothly and orderly manner.例文帳に追加

ただし、経常収支不均衡の調整を為替レートの変更のみによって行うとすればドルの下落幅は大きくならざるを得ないとの指摘もあり、実際に経常収支不均衡を円滑かつ秩序ある形で解消していくためには、為替レートの変更のみによることは難しいと考えられる。 - 経済産業省

Before an outermost coil 4 is covered by a shielding layer S, the periphery of the outermost coil 4 is covered by an insulating plate 7 from four internal, external and both side directions and a buffer layer H is formed by orderly winding, while duplicating a clamping tape 8 having an absorbing property for heat hardening resin, on the periphery of the insulating plate 7.例文帳に追加

最外部の巻線４を遮蔽層Ｓで覆う前に、最外部巻線４の周囲を内・外および両側面の４方向から絶縁板７で覆い、その絶縁板７の周囲に熱硬化性樹脂に対して吸収性を有する締め付けテープ８を順に重複させながら巻き付けて緩衝層Ｋを形成する。 - 特許庁

In the manufacturing method of the pneumatic tire having a process of forming non-vulcanized rubber layer 7' on the film layer 8' mainly composed of the thermoplastic resin, the rubber layer 7' is formed by bonding a non-vulcanized rubber material strip material M orderly on the film layer 8' in a case of forming the non-vulcanized rubber layer 7' on the film layer 8'.例文帳に追加

熱可塑性樹脂を主成分とするフィルム層８’上に未加硫のゴム層７’を成形する工程を有する空気入りタイヤの製造方法において、フィルム層８’上に未加硫のゴム層７’を成形する際に、未加硫ゴムストリップ材Ｍを順次フィルム層８’上に貼り合わせてゴム層７’を成形する。 - 特許庁

A film winding lever 19 is manually operated to wind the film 1, and a film pulse is generated from a pulse generator 26 by a friction roller 25 rotated with the movement of the film 1, and the light emitting dots of a data light emitting part 24 are selectively and orderly made to emit light in synchronization with the film pulse, so that the photographing data is imprinted on the film 1.例文帳に追加

フィルム巻き上げレバー１９を手操作してフィルム１を巻き上げ、フィルム１の移送に伴って回転するフリクションローラ２５によりパルス発生器２６からフィルムパルスを発生し、このフィルムパルスに同期してデータ発光部２４の発光ドットを選択的、順序的に発光してフィルム１に撮影データを写し込む。 - 特許庁

Settings associated with common image processing to be performed on a plurality of processing object areas respectively are received, settings of a reference area for defining the plurality of processing object areas in the input image are received, and settings for orderly defining the plurality of processing object areas based upon the reference area are received.例文帳に追加

複数の処理対象領域の各々に対して実行される共通の画像処理に係る設定を受付け、入力画像に対して複数の処理対象領域を規定するための基準領域の設定を受付け、基準領域を基準として、複数の処理対象領域を規則的に規定するための設定を受付ける。 - 特許庁

This method assigning color symbols to image pixels includes a step selecting a luminance value from the discrete set of quantized luminance values and a step selecting a chrominance value from a discrete set in which quantized chrominance values are arranged orderly and a step constituting color symbols from the index of the selected luminance value and the index of the order position of the selected chrominance value.例文帳に追加

色シンボルを画像画素に割当てる方法は、量子化された輝度値の離散的セットから輝度値を選択するステップと、量子化されたクロミナンス値の順序付けられた離散的セットからクロミナンス値を選択するステップと、選択された輝度値の指数と選択されたクロミナンス値の順序位置の指数とから色シンボルを構成するステップと、を含む。 - 特許庁

To provide a new storage technique by which a plurality of overlapped soft and greasy resin garbage bags can be efficiently stored while being folded in half, and which is compact, lightweight and economical, and even when a plurality of kinds of garbage bags are collectively stored, rationally and orderly arranges and stores them without being mixed and disordered.例文帳に追加

柔軟で滑り易い複数枚重ねの樹脂製芥袋を二つ折りの状態に効率的に収納することが可能であり、しかも小型、軽量且つ経済的で、複数種類の芥袋を纏めて収納した場合にも、入り交じって混乱することなく合理的且つ整然と整理、保管することができる新たな保管技術を提供する。 - 特許庁

This paper loading device for loading discharged paper includes a plurality of full stack determination means for determining whether the tray of the paper loading device has the full stack of paper or not and the full stack determination selector for selecting one of the plurality of full stack determinator according to whether an emphasis is placed on a large amount of loading or an orderly arrangement.例文帳に追加

排出された用紙を積載する用紙積載装置であって、前記用紙積載装置のトレイが満杯か否かを判断する満杯判断手段を複数と、大量積載重視か整列重視かにより、前記複数備える満杯判断を選択する満杯判断選択手段と、を備えることを特徴とする用紙積載装置である。 - 特許庁

To provide a breast cooling gel sheet cooling the breast with heat by partially orderly applying the cooling gel sheet to a circular base material, correspondable without limit with the breast of each size owing to attachment of a cut, and allowing a user to take off and cool only a part of place to be cooled owing to application of a dotted line.例文帳に追加

熱を持った乳房を冷やすのに円形の基材で冷却ジェルシートが部分部分に規則正しく施され切れ目が付いている為に様々な大きさの乳房に限りなく対応出来切り取り線が施されているために切り取って一部の冷やしたい場所のみ冷やすことが可能になったオッパイ冷却ジェルシートを提供する。 - 特許庁

After a sheet bundle 13 is placed on a sheet placing table 2 in a standing state, the sheet bundle 13 placed on the sheet placing table 2 is vertically vibrated at at least two positions by alignment means 6a and 6b and moved in the sheet feeding direction until the sheet bundle touches a stop part 4 to orderly align the bottom faces and side ends of the sheet bundle 13.例文帳に追加

シート載置台２にシート束１３を立てた状態で載置した後、シート載置台２に載置されたシート束１３を整合手段６ａ，６ｂにより、シート載置台２の少なくとも２箇所で上下方向に振動させると共にシート給送方向に移動させて突き当て部４に突き当てることにより、シート束１３の底面及び側端を揃えるようにする。 - 特許庁

To provide an easy-to-assemble tile frame for enabling easy determination of the site area of tiles wide enough to accommodate just an integer number of tiles and the required number of components when laying the tiles side by side on a floor surface and a ground surface to construct a tile floor, and enabling orderly and good-looking planting in use to contribute to reducing carbon dioxide.例文帳に追加

床面及び地面にタイルなどを敷き並べてタイル床を構築するに際し、タイルが丁度整数枚納まる広さのタイルの敷地面積や部品の必要数を容易に割出すことができるとともに、整然と見栄えの良い植栽をも可能とする活用方法を備え、二酸化炭素を低減にも貢献できる簡易組立て式のタイル枠を提供する。 - 特許庁

When radiating light onto a liquid crystal composition containing a photosensitive material, the alignment of liquid crystal molecules is adjusted by applying a voltage to the liquid crystal composition layer to achieve substantially orderly alignment of the liquid crystal molecules, or the alignment of the liquid crystal molecules is made uniform by adjusting the structure of the liquid crystal display device, or any display defect is driven out of the display area.例文帳に追加

感光性の材料を含む液晶組成物を感光させるに際して、液晶組成物層に電圧を印加して液晶分子の配向を調整し、液晶分子の配向をほぼ一定にし、あるいは液晶表示装置の構造を調整して液晶分子の配向を均一化し、または表示欠陥を表示領域外に規制する。 - 特許庁

The gas barrier laminate has a transparent primer layer 2, a 5 to 300 nm thick inorganic-vapor deposition layer 3, a composite coat layer 4, and a stress relaxation layer 5 containing 5 to 60 wt.% of an inorganic filler, these layers orderly overlying at least one surface of a plastic base material 1 containing 5 to 60 wt.% of an inorganic filler.例文帳に追加

本発明のガスバリア積層体は、無機フィラーを５〜６０重量％含むプラスチック基材１の少なくとも一方の面に、透明プライマー層２、厚さ５〜３００ｎｍである無機蒸着層３と、複合皮膜層４．無機フィラーを５〜６０重量％含む応力緩和層５とを順次積層してなることを特徴とする。 - 特許庁

This joist structure comprises: joist receiving members 14 fitted to the side surfaces of girders 3 installed between the columns of the clean room 1 along the longitudinal direction of the girders; and a joist members 11 orderly installed between the opposed girders at predetermined intervals, detachably fixed onto the joist receiving members 14, and forming the joist structure for supporting a floor surface.例文帳に追加

クリーンルーム１の柱間に架設された大梁３の側面に、梁長手方向に沿って取り付けられた根太受け部材１４と、対向する梁間に所定間隔をあけて配列して架設され、根太受け部材１４上に着脱可能に固定されてフロア面を支持する根太構造を構成する根太部材１１を設ける。 - 特許庁

To provide a plastic ceiling material for achieving orderly and beautiful construction while avoiding the level difference of a connection portion between one structural member and the other structural member only by adjusting the protrusion height of a height adjusting protruded portion when connecting a protruded piece portion of one structural member to a stepped portion of the other structural member.例文帳に追加

一方の構成部材の突片部と他方の構成部材の段部を連結する際に高さ調節のための突起部の突出高さを調節するのみで一方の構成部材と他方の構成部材との連結部分における高さの段差を解消して整然と美麗に施工することができるプラスチック製天井材を提供する。 - 特許庁

This cable support 1 is equipped with a cable fixing unit 3 which is curved into a dome shape in cross section, cable support units 5 that support the cable 2 and recesses 4 where a binding band 7 for binding the cable 2 is inserted are alternately provided to the cable fixing unit 3, the cable 2 can be orderly housed in a rack, and an operation can be easily carried out.例文帳に追加

本発明に係るケーブルサポート２は、ケーブルサポート２のケーブル固定部３をドーム状に湾曲形成すると共に、ケーブル２を支持するケーブル支持部５とケーブル２を束ねる結束バンド７を挿通するための凹部４とを交互に形成し、ケーブル２がラック内で整然と収納でき、作業も容易であることを特徴とする。 - 特許庁

A method for manufacturing the prototype vehicle includes steps of: preparing an under body 20 used for a fundamental test of the vehicle; reinforcing the under body 20; forming a plurality of body divided pieces 32 constituting the upper body 30 of the vehicle by a resin material; and forming the upper body 30 by orderly mounting the body divided pieces 32 on the under body 20.例文帳に追加

本発明は、車両の基本試験において使用されているアンダーボディ２０を準備する工程と、アンダーボディ２０を補強する工程と、車両のアッパーボディ３０を構成する複数のボディ分割片３２を樹脂により成形する工程と、アンダーボディ２０上に、ボディ分割片３２を順番に組み付けて、アッパーボディ３０を形成する工程とを有する。 - 特許庁

The method prevents the bridge phenomenon in the sample holder and can supply the sample in the orderly range, and thereby stabilizing a ratio of light reflected by the sample when irradiating light from a light source is projected onto the sample in the case of carrying out a measurement by using a spectrometric analyzing system, and therefore light transmitted toward a photo receiving side can be precisely measured with high reproducibility.例文帳に追加

このように、試料容器にはブリッジ現象を生じず、また、試料を整列させて充填できるので、分光分析装置で測定する際に、光源部から試料に照射光を投光したときに生じる試料からの反射光割合が安定し、受光部側に透過する光をより精度よくかつ再現性の高く測定できる。 - 特許庁

To provide a dish rack which can easily hold dishes in an orderly manner and eliminates the need for rearranging the dishes and enables the dishes to be washed more efficiently and also the dish washing operations can be completed by only washing the dishes by preventing scraps from falling when the dishes are held.例文帳に追加

食器を整然と収納することが容易で、食器を収納し直す必要をなくして、より効率的に食器の洗浄を行えるようにした食器カゴであって、しかも、収納時に残飯が落下することがないようにして、食器を洗浄する作業だけで食器洗浄作業を完結させることが可能な食器カゴを提供する。 - 特許庁

The lateral grooves 21 and longitudinal grooves 22 are formed in a groove shape which extends thin and long, and the lateral grooves 21 and longitudinal grooves 22 which are disposed on the outermost sides among the plurality of grooves 21 and 22 arranged side by side having width directions orderly are larger in width than the lateral grooves 21 and longitudinal grooves 22 which are disposed on the innermost sides.例文帳に追加

横溝２１及び縦溝２２は細長に延びる溝状に形成されるとともに、横溝２１及び縦溝２２の幅方向が互いに揃うように並設された複数の各溝２１，２２のうち、最も外寄りに位置する横溝２１及び縦溝２２の幅は最も内寄りに位置する横溝２１及び縦溝２２の幅より広い。 - 特許庁

Subsequently, in 1682, when Fusasuke TAKATSUKASA resigned from his post as kanpaku (chief adviser) to the Emperor, Emperor Reigen appointed Fuyutsune (Kaneteru) ICHIJO, of Udaijin (Minister of the right), to be a successor, although in an original orderly manner Motohiro KONOE of Sadaijin (Minister of the left), should have been appointed instead; but the Emperor did not do so, as he suspected that Motohiro KONOE was critical to him after giving measures to him in the wake of the Ogura Incident. 例文帳に追加

次いで1682年、鷹司房輔が関白を辞した際には本来の順序ならば左大臣である近衛基熙を関白に任じるべきところを、霊元天皇は彼が小倉事件ににおける自分の措置に対して批判的であると睨んでいたため、これを無視して右大臣の一条冬経（兼輝）を越任させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, as long as the bakufu virtually controlled the right of appointment of regent or chief advisor to the Emperor, even the family head of the Gosekke could not oppose the intention of the bakufu, and the system for controlling the Imperial Court, which was the orderly sequence from the bakufu through the sekke/samurai families (five plus four people at most) to the Emperor and each court noble, was thereby established as an extremely efficient system for the bakufu. 例文帳に追加

更にその五摂家の当主ですら幕府が摂政・関白の任命権を事実上掌握している以上、幕府の意向に反する事は出来なかったために、その結果、幕府→摂家・武家伝奏（最大でも5＋4名）→天皇及び諸公家という幕府にとっては非常に効率の良い朝廷統制の仕組みが完成した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the endless guide chain 12 circulating at the substantially same speed as the conveyance speed of the material S to be burned is arranged at both sides of the width direction of the conveyance route C, the material S to be burned deviating from the conveyance route C due to the heat distortion of the roller 3 is guided and thus orderly conveyed in the conveyance route C.例文帳に追加

搬送経路Ｃの幅方向の両側位置で、被焼成体Ｓの搬送速度と略同一速度で循環移動する無端案内チェーン１２を配置したから、ローラ３の熱歪により搬送経路Ｃを逸脱しようとする被焼成体Ｓを案内して、該搬送経路Ｃ内で整然と搬送することが可能となる。 - 特許庁

Employees who are not members of the Patent Office may be authorized, by order of the President of the Office, to handle business, whose nature shall be clearly defined, in the Legal Section, insofar as this is appropriate in view of the simplicity of the business and the training of such employees (examiners) affords a guarantee of orderly handling of the business. 例文帳に追加

特許庁の構成員でない職員にも，法律部に属する業務のうち一定の範囲内にあるものを処理する権限を，特許庁長官の命令によって付与することができる。ただし，当該授権は，業務の単純性を考慮すれば適切であり，かつ，授権される職員(審査担当官)に対する研修の結果として，規定通りの処理が保証される場合に限定する。 - 特許庁

In plain words, one issue is the Incubator Bank of Japan, as I have mentioned a number of times at previous press conferences. As the Minister in charge, I am extremely thankful to depositors for responding very calmly in these circumstances in which we had to resort to limited deposit protection under the so-called “pay-off” scheme. As you are aware, steady progress is currently being made in an orderly manner. 例文帳に追加

かみ砕いて簡単に申しますと、もうご存じのように、今までもこの会見で何回も申し上げました、一つは日本振興銀行です。これがペイオフをせざるを得ないという状況になって、預金者の方々の大変冷静な対応に担当大臣として大変感謝いたしておりますが、ご存じのように今、粛々整々と進行中でございます。 - 金融庁

Since the object to be transferred is constructed by laminating a curable adhesive agent layer 3, the optical diffraction pattern layer 4 and the acceptance layer 9 capable of accepting the dye image orderly on the base material 2, it is possible to avoid the influence of the decrease of adhesion between the base material 2 and the optical diffraction pattern layer 4 due to the high temperature during forming the dye image 11 by sublimation transfer.例文帳に追加

基材２上に、硬化性接着剤層３、光回折パターン層４、および染料画像を受容可能な受容層９が順に積層された構造とすることにより、昇華転写により染料画像１１を形成しても、その際の高温により、基材２と光回折パターン層４との間の接着性低下による影響を回避することができた。 - 特許庁

The Agreement on Safeguards explicitly prohibits the introduction and maintenance of VERs (one of the classic "grey-area" measures), orderly marketing arrangements and other similar measures, including export moderation, export or import price monitoring systems, export or import surveillance, compulsory import cartels, and trade-restrictive, discretionary export or import licensing schemes. It also prohibits Members from seeking adoption of grey-area measures by other Members.例文帳に追加

セーフガード協定では、典型的な「灰色措置」である輸出自主規制に加え、市場秩序維持取極（OM A：Orderly Marketing Arrangements）又はこれに類する措置（輸出の抑制、輸出入価格モニタリング、輸出入監視、強制輸入カルテル、裁量的輸出入許可制度であって国内保護を与える措置等）の導入・維持のみならず、これを他国に要請することも明示的に禁止されている。 - 経済産業省

To provide an anisotropic electroconductive sheet and its manufacturing method wherein an electric conductor to constitute the anisotropic electroconductive sheet is orderly penetrated and exposed on both front and rear faces of an insulating material sheet, and because the electric conductor itself is given elasticity, by the fact that this electric conductor intervenes between a device and a wiring substrate, wherein an electrical connection between the both is elastically and surely made.例文帳に追加

異方性導電シートを構成する導電体は絶縁材料シートの表裏両面に整然と貫通露出し、導電体自体に弾性が付与されているので、デバイスと配線基板との間にこの導電体が介在することにより両者間を弾性的に確実に電気接続する異方性導電シートおよびその製造方法を提供する。 - 特許庁

International monetary system (IMS) has showed its toughness, but weakness remains. In order to ensure the systemic stability, promote orderly coordination, avoid the unruly movements of exchange rates including fluctuation of funds transfer with negative impact and checking excessive fluctuation by the advanced economies having the reserve currency and avoid continued imbalance in exchange rates, necessity to improve the IMS is increasing.例文帳に追加

•国際通貨システム（IMS）はその強じんさを示してきたものの、脆弱性は残っており、システミックな安定性を確保し、秩序のある調整を促進し、悪影響を及ぼすような資本移動の変動、準備通貨を持つ先進国が過度の変動を監視することを含む、為替レートの無秩序な動き、為替レートの継続した不均衡を回避するため、IMSを改善する必要性が高まっている。 - 経済産業省

In order to make possible to receive sausage portions discharged from a filling machine and further to orderly put the sausage portions in relation to their amounts and positions, an acceleration device for continuously receiving the sausage portions from the filling machine and further conveying the received sausage portions, and also a transfer device for laterally pushing out the sausage portions, respectively, from the acceleration device at a defined position are disposed.例文帳に追加

充填機から出た後の単一のソーセージ部分を受け入れることを可能にするため、またそれらを量および位置に関して整然と載置することを可能にするために、本発明によれば、ソーセージ部分を充填機から連続して受け入れ、それをさらに搬送する加速装置が設けられ、さらに、単一のソーセージ部分を規定の位置で加速装置から横に押し出す移送装置が設けられる。 - 特許庁

I do not deny that exchange rate flexibility in emerging Asia could play a certain role in the course of reducing imbalances, but I believe what is paramount now for each member country and region is to implement steadily the policy measures needed to strengthen its respective economic fundamentals, which would contribute to resolving global imbalances in a smooth and orderly manner while maintaining sustainable growth. 例文帳に追加

新興アジアの為替相場制度の柔軟化などを通じた調整もその過程で一定の役割を果たすことを否定するものではありませんが、世界経済の持続可能な発展を確保しつつ、不均衡を円滑かつ秩序ある形で解消していくためには、各国・各地域がその経済基盤の強化のために必要とされる施策をそれぞれ実施していくことがより重要であると考えております。 - 財務省

This program board S for, e.g. word processor operation control has quadrilateral independent holes arrayed orderly in the longitudinal and lateral directions and for each independent hole, a sensor controller is provided which uses an infrared LED 1 having an infrared-ray cutoff shutter movable film capable of setting an infrared-ray control signal (program signal) for the independent hold; and respective linear solenoids are operated with computer PUSH buttons.例文帳に追加

例えばワープロ操作制御用のプログラムボードＳは、縦横に整然と配列された四角形状の独立穴よりなり、各々の独立穴には、リニア駆動式ソレノイドにより駆動され、かつ赤外線制御信号（プログラム信号）を各独立穴に設定可能な赤外光線遮蔽シャッタ可動皮膜を持つ赤外ＬＥＤ１によるセンサ制御装置を具備し、夫々のリニアソレノイドの作動は、計算器ＰＵＳＨボタンにより行なう。 - 特許庁

As I explained last week, I believe Japan has the world’s most developed legal system against the failure of financial institutions, based on its extremely bitter experience of the financial shockwave more than a decade ago. In accordance with such system, the procedures are being steadily executed in an orderly manner at the moment with the understanding of people in various fields, thanks especially to depositors for their calm response. 例文帳に追加

私が先週申し上げましたように、日本は、金融機関が破綻したときの手続きの法律ですね、これは十数年前の、今で言う金融ショックということが大変10年前の苦しい経験を踏まえて、私は世界で一番きちっと、金融破綻の法制が整備してあると、こう思っておりますので、それに従って今おかげさまで各方面のご理解をいただきながら、特に預金者の冷静な対応もいただきながら、粛々整々と実行しているところでございます。 - 金融庁

To provide a highly productive and highly reliable filament bundle accumulation method and apparatus cutting filaments fed continuously into a prescribed length when accumulating the filaments into a linear filament bundle, orderly and horizontally superposing them when descending them into an accumulation groove without causing filament disorder, manufacturing a straight filament bundle and facilitating response to the variety and to provide a filament bundle manufacturing method and apparatus for a hollow fiber filtration film.例文帳に追加

直線状の糸条束に集積するにあたって、連続的に供給される糸条を所定の長さに切断し、集積溝内に降下させる際に、糸乱れを発生させることなく整然として水平状に積み重ね、まっすぐな糸条束を製造するとともに、品種対応が容易で生産性が高く、信頼性の高い糸条束集積方法および集積装置、さらには中空糸濾過膜用の糸条束製造方法および製造装置を提供する。 - 特許庁

(3) City plans stipulated for quasi-city planning areas must comply with national plans, regional plans or national plans concerning facilities, and they must-giving consideration to the qualities of the area- stipulate any items necessary for ensuring orderly land use or environmental conservation in accordance with the following provisions. In such cases, consideration must be given to the improvement or preservation of the natural environment and to the improvement of production conditions for the agriculture, forestry and fishery industries. 例文帳に追加

３　準都市計画区域について定められる都市計画は、第一項に規定する国土計画若しくは地方計画又は施設に関する国の計画に適合するとともに、地域の特質を考慮して、次に掲げるところに従つて、土地利用の整序又は環境の保全を図るため必要な事項を定めなければならない。この場合においては、当該地域における自然的環境の整備又は保全及び農林漁業の生産条件の整備に配慮しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The international community has for the past several years been working on a framework for more orderly resolution of financial crises. Following Ms. Krueger's proposal for a sovereign debt restructuring mechanism (SDRM), the work on a crisis resolution framework has attracted increased attention and interest from many quarters, including from market participants. Although the proposed mechanism is unlikely to be introduced within the next few years, I think it is appropriate to continue to examine it, particularly since it would complement the informal mechanisms described below. 例文帳に追加

国際社会は、近年、このようなより秩序ある危機の解決の枠組み作りに向けた取組みを進めてきましたが、特にクルーガー副専務理事が昨年末に国家債務再編メカニズムに関する提案を行って以降、今後の危機解決のあり方がどのようにものになるのかという点について、市場参加者を含め注目と関心が一層高まっています。今後は、これまでの取組みに基づき実際の危機における秩序だった解決という成果を結実させるために行動することが重要です。 - 財務省

(xiv) District plans, aiming to secure functions concerning disaster prevention, safety and sanitation etc. in each block of said areas and to ensure reasonable land-use based on the qualities of the areas in order to develop and maintain favorable environments-giving consideration to the current conditions and future expectations of public facility development, building construction and land use-shall be stipulated in a manner that allows for orderly development activities and building or facility construction in accordance with said plan. In such cases, district plans listed in sub-items a. through c. shall be stipulated pursuant to said provisions of sub-items (a) through (c). 例文帳に追加

十四　地区計画は、公共施設の整備、建築物の建築その他の土地利用の現状及び将来の見通しを勘案し、当該区域の各街区における防災、安全、衛生等に関する機能が確保され、かつ、その良好な環境の形成又は保持のためその区域の特性に応じて合理的な土地利用が行われることを目途として、当該計画に従つて秩序ある開発行為、建築又は施設の整備が行われることとなるように定めること。この場合において、次のイからハまでに掲げる地区計画については、当該イからハまでに定めるところによること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム