小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 認めるの英語・英訳 
意味例文 (999件)類語 

認めるの英語

したためる
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 acknowledge、recognize、know、recognise、accept、accept、acknowledge、let、countenance、permit


探している言葉は、下記のキーワードではありませんか？

研究社 新和英中辞典での「認める」の英訳

したためる 認める

〈記す〉 write 《a letter》; put [【形式ばった表現】 take] down 《a speech》; draw [make] up 《a document》

〈食べる〉 take; have; eat.

みとめる 認める

1

〈認識する〉recognize; acknowledge 《one's fault》; admit 《a fact》; concede 《that…》; 【形式ばった表現】 take cognizance of; 【形式ばった表現】 own 《oneself guilty》

私が間違っていたということは認めます. I do admit that I was wrong.

2

〈目に入る〉see; notice; find; witness.

3

〈承認する〉approve (of) 《a plan》; accept 《that…, a theory》; 【形式ばった表現】 sanction 《a usage》.

父は私たちの結婚を認めなかった. My father did not approve of our marriage.
その改革案は正式に認められた. The reform plan was given official sanction.

4

〈価値を認める〉

(広く)認められる

receive [win] (wide) recognition

広く世界に真価を認められている作家は日本には少ない. There are few writers in Japan who are appreciated all over the world.
この作家は国際的に認められている. This writer has won international recognition.
彼は生前はほとんど認められなかった. He was given very little recognition during his lifetime.

5

〈判定する〉judge
〈断定する〉conclude
〈考える〉consider; regard something [somebody] 《as》; look on [upon] something [somebody] 《as》.


出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「認める」を含む例文一覧

該当件数 : 5632件



例文

…を認める.例文帳に追加

give recognition to…発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

確かに認める例文帳に追加

to recognize発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

亡命を認める.例文帳に追加

grant asylum発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

敗北を認める.例文帳に追加

recognize defeat発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

それが本当だと認める.例文帳に追加

I admit that it's true.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

自ら認めるうそつき.例文帳に追加

an admitted liar発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

例文

人に保釈を認める.例文帳に追加

admit a person to bail発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

>>例文の一覧を見る


調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

ハイパー英語辞書での「認める」の英訳

…を認める

accord； admit

認める

accept； agree； avow； cede； confess； detect； discern； give； grant； provide

出典元索引用語索引ランキング

JMdictでの「認める」の英訳

認める

読み方：したためる

(1)

文法情報（動詞一段活用、他動詞）（かな表記が多い）
対訳 to write (e.g. a letter); to draw up (a document); to take down (e.g. notes)

(2)

文法情報（動詞一段活用、他動詞）（かな表記が多い）
対訳 to have (lunch, dinner, etc.); to eat

認める

読み方：みとめる

(1)

文法情報（動詞一段活用、他動詞）
対訳 to recognize; to recognise; to observe; to notice

(2)

文法情報（動詞一段活用、他動詞）
対訳 to deem; to judge; to assess

(3)

文法情報（動詞一段活用、他動詞）
対訳 to approve; to deem acceptable; to allow

(4)

文法情報（動詞一段活用、他動詞）
対訳 to admit; to accept; to confess (to a charge)

(5)

文法情報（動詞一段活用、他動詞）
対訳 to watch steadily; to observe carefully

(6)

文法情報（動詞一段活用、他動詞）
対訳 to renown; to give renown to; to appreciate; to acknowledge


出典元索引用語索引ランキング

科学技術論文動詞集での「認める」の英訳

認める

recognize
出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「認める」の英訳

認める

動詞
1 acknowledge, recognize, know, recognise

（誰かが）主張されたとうりであると受け入れ、またはその力と権限を受け入れる

(accept (someone) to be what is claimed or accept his power and authority)

The Crown Prince was acknowledged as the true heir to the throne 皇太子は真の王位の承継者として承認された
We do not recognize your gods 我々は、あなたの神を認めない
2 accept

真実として考えるまたはとらえる

(consider or hold as true)

I cannot accept the dogma of this church 私はこの教会の教義を受け入れることができない
accept an argument 議論を受け入れる
3 accept

好感をもって迎える

(react favorably to)

People did not accept atonal music at that time 人々はその当時、無調音楽を受け入れなかった
We accept the idea of universal health care 私たちは普遍的な健康管理の考えを受け入れる
4 acknowledge

法的に拘束力があり有効であると認める

(accept as legally binding and valid)

acknowledge the deed その行為を認める
5 let, countenance, permit, allow

同意し、許可する

(consent to, give permission)

She permitted her son to visit her estranged husband 彼女は、息子が彼女の疎遠になっている夫を訪ねることを許可した
I won't let the police search her basement 私は警察に彼女の地下室を捜索させるつもりはない
I cannot allow you to see your exam 私はあなたに試験を見させることはできない
6 write

書面で連絡する、または表す

(communicate or express by writing)

Please write to me every week 毎週私に手紙を書いてください
7 affirm

肯定的な回答を言い表す

(say yes to)

8 write

表面の上の目盛りまたは痕跡

(mark or trace on a surface)

9 accept

委員会などから、公式に（レポート）を受けとる

(receive (a report) officially, as from a committee)

10 grant, allot, accord

所有してもよい

(allow to have)

grant a privilege 特権を与える
11 grant, allow

持たせる

(let have)

grant permission 許可を与える
Mandela was allowed few visitors in prison マンデラは、獄中ほとんど面会を許されなかった
12 recognize, recognise

賛同または賞賛を表す

(show approval or appreciation of)

My work is not recognized by anybody! 私の仕事は誰でもできるというものではない！
The best student was recognized by the Dean 最も良い学生は、学部長によって表彰された
13 back, endorse, second, indorse

支持またはその人の賛成を与える

(give support or one's approval to)

I'll second that motion 私はその動きを支持する
I can't back this plan 私はこのプランを支持できない
endorse a new project 新しいプロジェクトを支持してください
14 provide, leave, allow, allow for

可能性を作るあるいは、機会を提供する

(make a possibility or provide opportunity for)

This leaves no room for improvement これは改善の余地を残さない
The evidence allows only one conclusion 証拠は、1つの結論を認める
allow for mistakes 間違いを考慮する
leave lots of time for the trip 旅行のために多くの時間を残す
This procedure provides for lots of leeway この手順は、たくさんの余裕を与える
「認める」に関する類語一覧
出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「認める」の英訳

認める

読み方 ミトメル

approve；observe；accept；identify；affirmation；approval；confess to；endorsement

出典元索引用語索引ランキング

日英・英日専門用語辞書での「認める」の英訳

認める

discover，acknowledge，appreciate，approve，grant，notice，realize
出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「認める」の英訳

認める

読み方 みとめる

他動詞

1

（＝承認する）to admit （a fact）; to acknowledge （one's error, mistake, fault, defeat, inferiority―another's superiority―one as an authority）; to recognize （one's worth or ability）; to allow （one to be a great man）


用例
事実を認める（仰せごもっともと言う）
to admit a fact―I admit the fact
自分の誤りを認める（俺が間違っていたと言う）
to acknowledge one's error
自分の過失を認める（俺が悪かったと言って謝まる）
to acknowledge one's fault
世間では彼を大家と認めている
people acknowledge him as an authority
世間の認める大家
an acknowledged authority
彼の博学は万人の認めるところである
His erudition is acknowledged on all hands―recognized by everybody.
僕は彼を長者とは認めない
I do not acknowledge him as my superior.
彼の偉いことは何人も認めている
It is acknowledged on all hands that he is a great man
Everybody allows him to be a great man.
今海軍拡張中止の必要は万人の認むるところである
It is admitted by everybody―acknowledged on all hands―that a naval holiday is a necessity.

2

（＝認識する）to recognize （one as one's master）; to identify （the corpse as some one）


用例
僕は彼を正当な主人とは認めぬ
do not recognize him as my lawful master
一国の独立を認める
to recognize the independence of a country
日本は過激政府を認めた
Japan has recognized the Bolshevik government.
彼はその死体を我が子と認めた
He identified the body as his son.

3

（＝真価を認める）to appreciate, do justice to, be sensible of （one's merits）


用例
彼の天才は時の人の認むるところとならなかった
His genius was not appreciated by his contemporaries.
世に認められない天才
an unappreciated genius
人の長所を認める
to be sensible of others' merits―see the good in others
彼の好意を認めざるを得ぬ
I can not but appreciate his kindness.
彼は君の好意を充分に認めている
He shows due appreciation of your kindness.
彼の価値は充分に認める
I will do full justice to his merit.
世に出ない人は往々認められずにしまう
Modest worth often goes unrewarded.

4

（＝断定する）to conclude; to declare


用例
法律は嫌疑のみをもって人を有罪と認めず
The law does not conclude a man guilty on mere suspicion.
上海はペスト流行地と認められた
Shanghai has been declared to be pest-stricken.

5

（＝考える）to consider


用例
証拠充分と認む
I consider the evidence to be conclusive.
目的を達したるものと認む
I consider the object as having been attained.

6

（＝見る）to see:（航海中なら） to sight （land, etc.）


用例
僕はその必要を認めぬ
I do not see the necessity.
市街に人影を認めず
Not a soul was to be seen in the streets.
正左舷に当たりて島影を認む
We sighted an island on the port beam.
天空一点に雲を認めず
There is not a cloud in the sky.
身体にはなんらの故障を認めず
The body shows no sign of trouble.

認める

読み方 したためる

他動詞

1

（＝書く）to write; to put down; to set down; to take down


用例
手紙を認める
to write a letter
彼はさらさらと手紙を認めた
He dashed off a letter.
この表面には住所姓名を限り認むべし
Write only the name and address on this side.
証文を認める
to draw up a bond―sign a paper
後日のため一札認めて下さい
You will sign a paper for future reference.

2

（＝食事をする）to eat （one's dinner）; to take （dinner）


3

（＝みとめる）to admit; to acknowledge


出典元索引用語索引ランキング

Weblio英和対訳辞書での「認める」の英訳

認める

acknowledge

認める

notice
Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
出典元索引用語索引ランキング

Weblio例文辞書での「認める」に類似した例文

認める

1

認めて許容する

例文

to accept and grant admittance

2

認めて許すこと

例文

the action of permitting something

3

認めて許可する

例文

to grant a person's wish

4

よいと認める

例文

the act of acknowledging something to be correct or well done

5

認められるように

例文

as acknowledged

6

譲って認めること

例文

the act of conceding or yielding

7

存在を認める

例文

to recognize one

8

認められるさま

例文

capable of being acknowledged

9

認めることを拒む

例文

refuse to acknowledge

10

認める傾向

例文

an inclination to approve

11

敗北を認める

例文

acknowledge defeat

12

認める（不正に）

例文

admit (to a wrongdoing)

13

認めることを拒絶する

例文

refuse to acknowledge

14

値打を認める

例文

to appreciate anything

15

敗戦を認める

例文

acknowledge defeat

16

主張が認められる

例文

of an insistence, to be accepted

17

敗北を認める.

例文

recognize defeat

18

(あるものの)存在を認める

例文

to be cognizant of something

19

その行為を認める

例文

acknowledge the deed

20

仏意にかなうとして認めること

例文

the action of someone or something being recognized as the will of Buddha

21

有効であると、認める

例文

admit as valid

22

恩赦されたことを認める

例文

admitting of being pardoned

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
出典元索引用語索引ランキング

「認める」を含む例文一覧

該当件数 : 5632件



例文

…を認める; …を考慮に入れる.例文帳に追加

take cognizance of…発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

その点は認めるよ.例文帳に追加

That I'll give you.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

遠くに明かりを認める.例文帳に追加

perceive a light in the distance発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

人の優位を認める.例文帳に追加

give a person (the) precedence発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

そこまでは認める.例文帳に追加

That much I will admit.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

大切と認める例文帳に追加

to look upon something as important発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

よいと認める例文帳に追加

the act of acknowledging something to be correct or well done発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

例文

自らスパイと認める。例文帳に追加

Confess himself to be a spy.発音を聞く  - Tanaka Corpus

>>例文の一覧を見る

「認める」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (999件)類語 
和英辞書の「認める」の用語索引

認めるのページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
ハイパー辞書：会津大学•筑波大学版ハイパー辞書：会津大学•筑波大学版
© 2000 - 2024 Hyper Dictionary, All rights reserved
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
日本電子株式会社日本電子株式会社
Copyright(C)1996-2024 JEOL Ltd., All Rights Reserved.
ライフサイエンス辞書プロジェクトライフサイエンス辞書プロジェクト
Copyright (C) 2024 ライフサイエンス辞書プロジェクト
日本語WordNet日本語WordNet
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2024 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2024 CJKI. All Rights Reserved
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「認める」のお隣キーワード

認められる

認められる、表彰される

認める

認めるけど、条件が一つ。

認めること

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

手話辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2024 GRAS Group, Inc.RSS