読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
もとむ	Motomu	Motomu	Motomu	Motomu
もと	Moto	Moto	Moto	Moto
もとし	Motoshi	Motoshi	Motosi	Motosi
もとえ	Motoe	Motoe	Motoe	Motoe
はじむ	Hajimu	Hajimu	Hazimu	Hazimu
もとい	Motoi	Motoi	Motoi	Motoi
はじめ	Hajime	Hajime	Hazime	Hazime
げん	Gen	Gen	Gen	Gen
はる	Haru	Haru	Haru	Haru
がん	Gan	Gan	Gan	Gan
つかさ	Tsukasa	Tsukasa	Tukasa	Tukasa

元

地名

読み方	英語
もと	Moto

出典元索引用語索引ランキング

JMnedictでの「元」の英訳

元

	読み方	意味・英語表記
元	うおん	（姓） Uon
元	うん	（姓） Un
元	げん	（姓、人名） Gen
元	げんしゅう	（人名） Genshuu
元	げんじ	Genji
元	つかさ	（人名） Tsukasa
元	はじむ	（人名） Hajimu
元	はじめ	（人名） Hajime
元	もと	（地名、姓、人名） Moto
元	もとい	（人名） Motoi
元	もとかつ	Motokatsu
元	もとざき	（姓） Motozaki
元	もとじ	Motoji
元	もとずみ	Motozumi
元	もとやす	（人名） Motoyasu

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「元」の英訳

本、元、原、基

読み方もと

名詞

（＝起原）the beginning; the rise; the origin; the source; the cause; the root; the bottom; the author （of one's being）

用例

彼の病気は酒がもと
Wine is the cause of his illness
Wine is at the bottom of his illness
Wine is at the root of his illness.

この習慣のもとは仏教
The custom originated in Buddhism.

紛議のもとは人種的偏見
The troubles arose from racial prejudice.

けんかのもとは冗談
The quarrel began in a joke
The joke ended in a quarrel.

失敗のもとは不注意
His failure is due to carelessness―attributable to carelessness―Carelessness is the cause of his failure―responsible for his failure.

失敗は成功のもと
Failure is the way to success.

父母は我が身のもと
Our parents are the authors of our being.

人間はもとは動物
Man is originally an animal.

上野公園はもとは寺院の境内であった
Ueno Park was originally temple precincts.

家はもとの通り、もとのままになっている
The house remains standing―as it was.

親父はもとの親父でない
He is not what he was―not what he used to be.

もとほど丈夫でない
He is not so strong as he was―not so strong as he used to be.

拾った財布をもとの所へ置け
Leave the purse where you found it.

用がすんだら本をもとの所へ置く
Put the book back when you have done with it.

日光はもとのとおりになった
Nikko has been restored to its original state.

生兵法は大傷のもと
“A little learning is a dangerous thing.”【イディオム・格言的】

痩せても枯れてももとがもと
“It is not in gold to be oxydized.”【イディオム・格言的】

釣合わぬは不縁のもと
“Unequal marriages are seldom happy.”【イディオム・格言的】

もとをただす
to inquire into the origin―go to the root of the matter

もとをただせば（嘘も人情）
When you go to the root of the matter, falsehood is but a part of human nature.

人間はもとをただせば動物
Man is originally an animal.

この習慣はもとをただせば仏教
The custom originated in Buddhism―takes its rise in Buddhism―derives its origin from Buddhism―The custom is derived from Buddhism―to be traced to Buddhism.

もとをただせば深い仲
They were lovers once.

もとの鞘に納める
to reinstate a divorced wife―take her back to one's bosom

もとの鞘に納まる
A divorced wife is reinstated
She is taken back to his bosom.

［号令］元へ（!）
Begin again!
As you were!

（＝もとい）the basis; the foundation

用例

家は国の基
The family is the basis of the state.

農は国家の基
Agriculture is the foundation of the state.

知識の基は経験
Knowledge rests on experience.

（＝元手）capital

用例

元無しじゃなにもできない
One can do nothing without capital.

元を掛ける、元を下ろす
to invest capital in some enterprise―sink capital in some business―put money in some business

この商売は元がかかっている
The business is a heavy investment.

君の身体は元がかかっている
You have cost your father much.

（＝原価）the cost-price

用例

品物は元がかかる
The goods cost much.

元で売る
to sell at cost

それでは元が切れます
That would not cover the cost
That would be below the cost-price.

元が取れりゃよい
I shall be content to recover the cost.

それじゃ元が取れない
Then I shall be unable to recover the cost.

（＝元金）the principal

用例

そうなると元も子も取れなくなる
Then all is lost.

金利が高いと元も子も無くなす憂いがある
If the interest is too high, you run the risk of losing both principal and interest.

（＝原料）raw materials

用例

もとが好いから品物が高い
The goods are expensive for they are made from good materials.

この薬はもとは何だ
What is this medicine made from?―prepared from?

味の素
a seasoning powder

（＝素性）one's origin; one's birth

用例

あれはもとをただせば賤しい人間だ
He is a man of low origin.

彼はもとはドイツ人で米国へ帰化したのだ
He is a German by birth, and has been naturalized in the United States.

夫人はもとは泥水を飲んだ奴だ
His wife once lived a life of shame.

彼の身代はもとを洗えば只取った金だ（泥棒の身代）
His fortune originally cost him no labour.

〈草木の助数詞〉

用例

ひと本の菊
a chrysanthemum

副詞

（＝原来）originally; formerly; once:（動詞に訳して）used to （do something）

用例

学校はもとは微々たるものであった
The school was originally a petty affair.

彼はもと旗本であった
He was formerly a banneret.

もと町奉行を勤めた人だ
He once held the office of magistrate.

僕はもとここに居た
I used to live here.

出典元索引用語索引ランキング

Weblio例文辞書での「元」に類似した例文

元

元のとおり

例文

being just as what someone or something used to be

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

「元」を含む例文一覧

該当件数 : 49996件

例文

元の句例文帳に追加

the original haiku発音を聞く - EDR日英対訳辞書

元金例文帳に追加

in finance, the principal発音を聞く - EDR日英対訳辞書

元から例文帳に追加

from the beginning発音を聞く - EDR日英対訳辞書

元気？例文帳に追加

How are you?発音を聞く - Tanaka Corpus

元金と利子, 元利.例文帳に追加

principal and interest発音を聞く - 研究社新英和中辞典

上元と中元と下元例文帳に追加

in the lunar calendar, the 15th of January, the 15th of July and the 15th of October発音を聞く - EDR日英対訳辞書

(新聞の)地元記事, 地元だね.例文帳に追加

local items - 研究社新英和中辞典

例文

元にもどる例文帳に追加

Go back - Weblio Email例文集

>>例文の一覧を見る

「元」の英訳に関連した単語・英語表現

yuan

(英和対訳)

(英和対訳)

(英和対訳)

recover ones strength

(英和対訳)

ex-husband

(英和対訳)

意味

例文 (999件)

類語

和英辞書の「元」の用語索引

元のページの著作権


	Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
	All Rights Reserved, Copyright © Japan Science and Technology Agency
	Copyright (C) 2026 ライフサイエンス辞書プロジェクト
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright(C)2002-2026 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright © 2026 CJKI. All Rights Reserved
	Copyright © 2026 CJKI. All Rights Reserved
	This page uses the JMnedict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

元の英語

げん１ 元

もと２ 元

「元」を含む例文一覧

元

元

元

元

元

元

元

元

元

元

元

元

元

元

元

本、元、原、基

元

「元」を含む例文一覧

「元」のお隣キーワード

げん^１元

もと^２元