「boat」に関連した英語例文の一覧と使い方(91ページ目) - Weblio英語例文検索

Tsushinshi came to Edo through the following route: The envoy got on board a ship at Pusan Metropolitan City, called at Tsushima, sailed through the Seto Inland Sea via Shimonoseki City, changed ships to Kawa gozabune (a roofed pleasure boat with a tatami floor and shoji used in a river) at Osaka, sailed up the Yodo-gawa River, and from Yodo, went by road in a procession of palanquins, each of which carried one of the three highest-ranked persons of the envoy, horses on which high or middle officers of the envoy rode and the other lower officers of the envoy who walked, via Kyoto. 例文帳に追加

通信使は釜山広域市から海路、対馬に寄港し、それから下関市を経て瀬戸内海を航行し、大坂からは川御座船に乗り換えて淀川を遡航し、淀よりは輿（三使）、馬（上・中官）と徒歩（下官）で行列を連ね、陸路を京都を経て江戸に向かうルートを取った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This cleaning boat comprises a suspended matter recovering part 18 recovering suspended solid matters floating on the water from a recovered matter inlet part 17 formed at the bow part of a ship body 15 in a recessed shape toward the stern side and a dehydrating device 19 separating contamination particles and dehydrating from the water fed from the suspended matter recovering part and recovering the contamination matters.例文帳に追加

船体１５の船首部に回収物取入部１７が凹状に形成され、該回収物取入部より船尾側に向って水面に浮遊する固形物の浮遊物を回収する浮遊物回収部１８、該浮遊物回収部から送出された水より汚染粒子を分離脱水して回収する脱水装置１９が設けられた。 - 特許庁

In this small planing boat of overriding type configured to move forward by an engine, a rear cowling 1 is placed on a rear portion of a seat S, gap R is formed between the rear cowling 1 and the seat S or a deck D, a space Se communicated to the gap R is formed within the rear cowling 1, and the space Se and an engine room 20 is communicated to each other.例文帳に追加

エンジンによって推進するよう構成された騎乗型の小型滑走艇であり、シートＳ後部にリアカウリング１を設けるとともに、このリアカウリング１とシートＳあるいはデッキＤとの間に隙間Ｒを形成するとともに、リアカウリング１内に前記隙間Ｒに通じる空間Ｓｅを形成し、この空間Ｓｅとエンジンルーム２０とを連通させた。 - 特許庁

To provide a small boat with improved identity by installing a light emitting element on a hull, in which the light emitting element is hard to receive effects of impact of water even when the impact is given to the light emitting element as water strongly collides with the light emitting element in a case where the hull is propelled in high waves.例文帳に追加

小型船艇の識別性を向上させるために、艇体に発光体を取り付ける場合において、船艇の推進時に、艇体が激しく波をかぶったような場合に、水が発光体に激しく衝突してこの発光体に衝撃力が与えられるとしても、この発光体が水の衝撃力の影響を受け難くなるようにする。 - 特許庁

To provide a collecting undersea sensor system that detects existence of a fish shoal and can acquire information about a present position of the fish shoal, a base station for acquiring information about the fish shoal from the collecting undersea sensor system, and an optimal navigation device for guiding a fishing boat based on the information about the fish shoal acquired from the base station.例文帳に追加

魚群の存在を検知し、今現在の魚群の位置に関する情報を取得することが可能な海中センサ集合システム、海中センサ集合システムから魚群に関する情報を取得する基地局、および当該基地局から取得した魚群に関する情報に基づいて漁船を誘導する最適航法装置を提供する。 - 特許庁

This offended Alice a little, so there was no more conversation for a minute or two, while the boat glided gently on, sometimes among beds of weeds (which made the oars stick fast in the water, worse then ever), and sometimes under trees, but always with the same tall river-banks frowning over their heads. 例文帳に追加

これでアリスはちょっと腹が立ったのでしばらくは会話がありませんでしたが、その間にもボートはゆっくりとただよい、ときどき水草の茂みの中（こうなると、オールは水の中でびくともしなくなり、いつにも増してひどいことになります）、そして時には樹の下を通りますが、いつでも頭上には、同じ背の高い川岸がそびえているのでした。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

The skirt material for air cushion boat A consists in a polyurethane laminate cloth of such a structure that thermoplastic polyurethane layers are formed on both surfaces of a base cloth, wherein the thermoplastic polyurethane material is of thermoplastic polyurethane having as low a JIS-A hardness as 50-70 or of thermoplastic polyurethane containing polyether or polyester type polyurethane and a plasticizer.例文帳に追加

基布の両面に熱可塑性ポリウレタン層を形成したポリウレタン積層布からなるエアークッション艇Ａのスカート用材であって、上記熱可塑性ポリウレタン層に、ＪＩＳ Ａ 硬度が５０〜７０の低硬度熱可塑性ポリウレタン系材料、あるいはポリエーテル系熱可塑性ポリウレタン、ポリエステル系熱可塑性ポリウレタン及び可塑剤を含む熱可塑性ポリウレタン系材料を用いる。 - 特許庁

This method of preparing a cross-sectional specimen for microscopic observation is characterized in that a specimen is not embedded in resin, etc. but directly fixed to a specimen arm when cutting off the specimen by using ultramicrotome, the specimen is cut off with a knife boat not filled with liquid such as water, and a cross section formed on the specimen block side by the cutting is used for microscopic observation.例文帳に追加

ウルトラミクロトームを用いて試料を切断する際、試料を樹脂等に包埋せず直接試料アームに固定し、ナイフボートには水等の液体を満たさない状態で前記試料を切断し、この切断によって形成された試料ブロック側の断面を顕微鏡観察に用いることを特徴とする顕微鏡観察用断面試料の作成方法。 - 特許庁

This method for producing the radiation image conversion panel, comprising heating an evaporation source 3 containing a photostimulable phosphor or a photostimulable phosphor raw material in a vapor deposition apparatus 1 to deposit the produced substance on a support 11 to form the photostimulable phosphor layer, is characterized in that the filling rate of the evaporation source on the basis of the volume of an evaporation source boat is 40 to 100%.例文帳に追加

輝尽性蛍光体または輝尽性蛍光体原料を含む蒸発源３を蒸着装置１内で加熱して発生する物質を支持体１１上に蒸着させることにより輝尽性蛍光体層を形成する放射線画像変換パネルの製造方法において、蒸発源ボート容積に対する蒸発源の充填率が４０〜１００％であることを特徴とする。 - 特許庁

To beautifully photograph an image displayed on a display device displaying a large screen image for spectators' viewing in sports arena, horse-race track and boat-race track, and the like, even with a high speed camera, specially as in a case where an image of a display device is photographed in a background of a player when high speed movement of the player is photographed by the high speed camera.例文帳に追加

スポーツ競技会場や競馬場・競艇場などにおいて観客向けに大画面の画像を表示する装置の改良に関し、とくに、競技者の高速な動きを高速度カメラで撮影する際に競技者の背景に表示装置の画面が写りこんでいる場合のように、高速度カメラで撮影されても表示画像がきれいに写るようにする。 - 特許庁

To provide such a heat treatment boat used for a vertical heat treatment furnace that reduces the concentration of stress in a specific place during heat treatment, produces no additional stress even if a supporting jig and a semiconductor substrate are adhered to each other, suppresses the generation of slipping due to a unequal stress, and solves the contamination of the semiconductor substrate caused by using a powder.例文帳に追加

本発明は、縦型熱処理炉に用いる熱処理ボートに関し、熱処理時に特定場所への応力集中を低減し、支持治具と半導体基板が接着したとしても付加的な応力が発生せず、応力不均等に由来するスリップの発生を抑制し、さらに、粉末を使うことによる半導体基板の汚染を解決した熱処理ボートを提供することを目的としている。 - 特許庁

The skirt material for the air cushion boat, which is made of aliphatic polyamide or polyester fabric as a foundation cloth coated with rubber or thermoplastic elastomer, is characterized by the structure of the foundation cloth constituted alternately of: a plain weave part wherein a weft thread is mixed with each warp thread; and a matted weave part wherein the weft thread is mixed with a plurality of warp threads.例文帳に追加

脂肪族ポリアミド若しくはポリエステル織物を基布としてゴム又は熱可塑性エラストマーをコーティングしてなるエアークッション艇のスカート用材において、織物が、たて糸１本ごとによこ糸が交錯する平織部分と、たて糸複数本ごとによこ糸が交錯するマット織部分が交互に存在する組織からなることを特徴とするエアークッション艇のスカート用材。 - 特許庁

(3) The Agriculture, Forestry and Fisheries Minister may decide the number of boats capable of being granted the permissions of paragraph (1) for each prefecture and the maximum limit of the total gross tonnage or total horsepower, or the maximum limit of the gross tonnage or the horsepower of each boat capable of being granted the permission of the same paragraph in each sea area designated by the minister, when he/she finds it necessary for fisheries adjustment. 例文帳に追加

３　農林水産大臣は、漁業調整のため必要があると認めるときは、都道府県別に第一項の許可をすることができる船舶の隻数、合計総トン数若しくは合計馬力数の最高限度を定め、又は海域を指定し、その海域につき同項の許可をすることができる船舶の総トン数若しくは馬力数の最高限度を定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 140 In the case of Article 138 or the preceding Article, the catch, its product, fishing boat or gear or any other things used for gathering or catching aquatic animals and plants, which are owned or possessed by the criminal, may be confiscated; provided that in the case where any of these things owned by the criminal or a portion of them cannot be confiscated, the corresponding market value may be collected. 例文帳に追加

第百四十条　第百三十八条又は前条の場合においては、犯人が所有し、又は所持する漁獲物、その製品、漁船又は漁具その他水産動植物の採捕の用に供される物は、没収することができる。ただし、犯人が所有していたこれらの物件の全部又は一部を没収することができないときは、その価額を追徴することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The fixing piece for the motor mount comprises four pins which are designed to simultaneously pass through four metal piece holes formed in an existing motor mounting part worked in a rubber boat body, slide bars and cams at both ends provided for holding the existing motor mounting part, and a lever to rotate the cams to a high level.例文帳に追加

従来、この取付け部分へのモーターマウントの取り付けは、ロープを使用し、モーターマウント取付け部分に設けられた金具穴４箇所一つ一つにロープを通し固定する方法がとられているが、ロープを穴に通す方法に手間がかかる、力の加減によってはしっかりと締まらない、使用していく内にモーターの振動等でロープが伸びてくるなど時間面でも安全面でも問題があった。 - 特許庁

The apparatus permits the user to practice at displaying techniques and powers relating to a variety of oar operations and body controls difficult on the actual boat, and permits the user to attain a technical improvement of rowing motion and strengthen muscle by having the function of recording and measuring dynamic information exhibited in the oars in accordance with the elapse of time.例文帳に追加

実際の艇上では難しい様々なオール操作や身体操作にかかわる技術や力の発揮を、個人の能力に合わせてトレーニングすることが出来ると共に、オールに発揮された力学的情報を時間経過に即して記録計測する機能を有するなどにより、漕艇運動の技術向上と筋力強化を図ることが出来る総合的漕艇用トレーニング装置である。 - 特許庁

To provide a hydrographic chart information display system for fishing enabling a fisherman to confirm not only the location information on the fishing boat( fishing site ) at present but also various kinds of information including the topographic profile at the bottom of the sea and practically fishing status via a display, and to provide a fishing reel using the system.例文帳に追加

本発明は魚釣用海図情報表示システムとこれを用いた魚釣用リールに関し、現在の釣船（釣場）の位置情報は勿論、海底の地形形状を始めとする様々な海図情報や実釣時の状況を表示器を介して釣人が確認することのできる魚釣用海図情報表示システムとこれを用いた魚釣用リールを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a ship type for reducing labor, and increasing a speed, by simultaneously realizing a high speed ship type of approaching the buoyancy center backward, by taking in an inclined flat surface being smooth and untwistable in a ship bottom gliding surface over the stern end from the longitudinal center vicinity, while arranging a large skeg, a large propelling propeller and a large rudder being the requirements required for a fishing boat.例文帳に追加

漁船に必要な要件である、大きなスケグ、大きな推進用プロペラ、そして大きな舵を設置したまま、前後中央付近から船尾端にかける船底滑走面が滑らかで捩れの少ない、傾斜をもつ平らな面を取り入れ、同時に浮力中心を後方寄せた高速船型を実現することにより、省力化、高速化された船型を提供する。 - 特許庁

The steering tabs 1, 201, 301, 401 capable of changing the water resistance applied to a hull at a cruise are arranged on both the right and left sides of the jet propelled planing boat planing on the water surface at the portion on the water surface or below it so that an operational state for increasing the water resistance and a nonoperational state for decreasing the water resistance can be formed.例文帳に追加

水面を滑走するジェット推進型滑走艇の水面若しくはそれより下方に位置する部位の左右両側に、それぞれ、航行時に船体にかかる水の抵抗を変化させることが可能なステアリングタブ１，２０１，３０１，４０１を、水との抵抗が大きくなる作動状態とそれよりも抵抗が小さくなる非作動状態を形成できるように配置した。 - 特許庁

The boat for heat treatment comprises a plurality of columns and a coupling part thereof, and a plurality of wafer mounting parts disposed at the same height as the columns wherein at least the part of each wafer mounting part touching the wafer is composed of a soft member, and the wafer is heat treated while being supported by the soft member.例文帳に追加

複数の支柱とこれらの支柱同士を連結する連結部と、各支柱の同じ高さ位置に配設されてウエーハを載置する複数のウエーハ載置部とを備える熱処理用ボートにおいて、各ウエーハ載置部の少なくともウエーハと接触する部分が軟質部材で構成されていることを特徴とする熱処理用ボート及び軟質部材で支持しつつ熱処理する熱処理方法。 - 特許庁

nation debt, annexation, independence, prize of war, special privilege, time of peace, democratic, allied power, barbarian, exceeding one's authority, strait, in every, excessive, traditional practice, system of government, express, compulsion, common, cooperation, right of ruler, present, present, lawful, pledge, misunderstanding, national assembly, private, real power, practical business affairs, first place, sovereignty, final appeal, business affairs, bible, exclusive prerogative, whole country, wartime, prewar, on boat, total abolition, appurtenant land, recapture, direct, special contract, sudden, article, cannonball, certain country, exception, federation, right etc. 例文帳に追加

国債・合邦・自主・戦利・特権・平時・民主・盟邦・野蛮・越権・海峡・各処・過大・慣行・管制・急行・強制・共用・協力・君権・現今・現在・合法・公約・誤解・国会・私権・実権・実務・首位・主権・上告・商事・聖書・専権・全国・戦時・戦前・船内・全廃・属地・奪回・直行・特約・突然・物件・砲弾・某国・例外・聯邦・権利etc。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

China and Japan have had the custom of appreciating the moon since ancient times, and particularly in Japan it is said that the custom has existed since the Jomon period; after the festival of moon viewing was introduced from China around the Heian period, the nobles had Kangetsu parties and boating parties (to enjoy the reflection of the moon swinging on the water surface from a boat, instead of viewing the moon directly) in which they would compose poems and enjoy drinking. 例文帳に追加

中国、日本では、月を愛でるという習慣が古くからあり、日本では縄文時代ごろからあるといわれ平安時代ごろから中国から月見の祭事が伝わると貴族などの間で観月の宴や舟遊び（直接月を見るのではなく船などにのったりして水面に揺れる月を楽しむ）など歌を詠んだり酒を飲んだりした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the surface of a tuning part is coated with a translucent soft sheet whose one side is fixed on the upper part of a casing surface of the boat type nurse call master set, patient information displayed on the tuning part can be prevented from being easily viewed from peripheral separated positions and the tuning button can be easily operated from the surface of the translucent soft sheet.例文帳に追加

本発明は、ボード形ナースコール親機の筐体表面の上部に一辺を固定した半透明柔軟シートで選局部表面を被覆することにより、選局部に表示される患者情報を周辺の離れた位置から見にくくすると共に、前記半透明柔軟シートの表側から選局ボタンを容易に操作できるようにしたことを特徴とする。 - 特許庁

Since inlet lengths for which trimethylaluminum gas travels after entry to a heating region in the processing chamber 32 till being jetted from the group of jets 59 and the group of jets 69 are long and are approximately equal to each other, the supply amount of trimethylaluminum gas is uniform above and below the boat 40 to enhance uniformity within a wafer surface formed on a wafer at 600°C and uniformity between wafers.例文帳に追加

トリメチルアルミニウムガスが処理室３２内加熱領域に入ってから吹出口５９群および吹出口６９群から吹き出されるまでの助走距離が長く、かつ略等しいので、ボート４０の上部と下部とでトリメチルアルミニウムガスの供給量が均一になり、６００℃でウエハ上に形成されたウエハ面内均一性およびウエハ相互間均一性が高まる。 - 特許庁

The fuel supply system for the boat is equipped with a vapor separator tank 45 which holds the liquid surface level P of fuel inside at a predetermined height position and stores the fuel, an injector 47 which supplies fuel to an engine body 20 and a high pressure fuel pump 46 which is arranged outside the vapor separator tank 45 and which supplies fuel stored in the vapor separator tank 45 to the injector 47.例文帳に追加

この舶用燃料供給システムは、内部の燃料の液面高さＰを所定の高さ位置に保持して燃料を貯留するベーパセパレータタンク４５と、エンジン本体２０に燃料を供給するためのインジェクタ４７と、ベーパセパレータタンク４５の外側に配置され、ベーパセパレータタンク４５に貯留された燃料をインジェクタ４７に供給する高圧燃料ポンプ４６とを備えている。 - 特許庁

To provide an internal combustion engine mounting structure for weight balance of an internal combustion engine on a small planing boat on which the internal combustion engine to drive a jet propulsion pump is loaded with a crankshaft directed in the longitudinal direction of the hull in the hull surrounded by the hull and a deck and a cylinder of the internal combustion engine is arranged inclined in either of left or right direction of the hull.例文帳に追加

ハルとデッキで囲まれた船体内に、ジェット推進ポンプを駆動する内燃機関が、クランク軸を上記船体の前後方向を指向して搭載され、上記内燃機関のシリンダが上記船体の左右いずれかの方向に傾斜して配置される小型滑走艇において、内燃機関の重量バランスを考慮した内燃機関取り付け構造を提供する。 - 特許庁

The boat 3 on which the number of wafers 2 are aligned and supported in the vertically rising manner is arranged in a core pipe 11 of the vertical heat treatment device 1 in the horizontal direction and a material gas flow path 6 easy to pass therethrough is formed between the adjacent wafers 2, 2 in the vertical condition.例文帳に追加

垂直方向に起立させたウェーハ２を多数整列して支持した前記ボート３を、縦型熱処理装置１の炉心管１１の中に水平方向に配設し、垂直方向に起立させたウェーハ２を多数整列して支持したボート３を、縦型熱処理装置１の炉心管１１の中に水平方向に配設し、垂直状態の隣り合うウェーハ２、２の間に、垂直方向に通りやすい原料ガスの流路６を形成する。 - 特許庁

The boat 1 for vertical heat treatment comprises a plurality of columns 4, and a pair of planar members coupled with the opposite end parts of each column wherein a part 2 for supporting an article being treated horizontally is formed on each column and an auxiliary supporting member 3 for mounting the article being treated is fixed removably to the supporting part of each column.例文帳に追加

少なくとも、複数の支柱４と、各支柱の両端部に連結した一対の板状部材とを有し、前記各支柱に、被処理物を水平に支持するための支持部２が形成されている縦型熱処理用ボートであって、前記各支柱の支持部に、前記被処理物が載置される支持補助部材３が着脱可能に装着されているものであることを特徴とする縦型熱処理用ボート１。 - 特許庁

The jet propelling small-sized planning boat propelled with reaction caused by jetting a water pressurized and accelerated by a water jet pump from a rear jet nozzle comprises a cruise control operating switching SWc so that an engine control unit Ec controls a throttle valve opening/closing actuator Ath for cruising at a prescribed speed or at a predetermined engine speed in response to the operation of the cruise control operating switch SWc.例文帳に追加

ウォータージェットポンプで加圧・加速された水を後方の噴射口から噴射しその反動によって推進するジェット推進型の小型滑走艇において、クルーズコントロール操作スイッチＳＷｃを設け、該クルーズコントロール操作スイッチＳＷｃの操作に応じて、エンジンコントロールユニットＥｃが、所定の船速又は所定のエンジン回転数で航行するようにスロットルバルブ開閉アクチュエータＡｔｈを制御する。 - 特許庁

The furnace is an improved vertical heat treatment furnace which has supports 12a to 12d disposed semicircularly with certain spacing inside the cylindrical furnace 11 opposing to the wafer 22 input/output side, a wafer boat 13 to horizontally support the wafers, and a gas introduction pipe 14 erected along the furnace wall opposing to the wafer 22 input/output side.例文帳に追加

円筒状の炉１１内に収容されウェーハ２２の搬入搬出側と反対側の略半円筒内に所定の間隔で配置された複数の支柱１２ａ〜１２ｄを有し、複数枚のウェーハを水平に支持可能に構成されたウェーハボート１３と、ウェーハの搬入搬出側と反対側の炉壁に沿って立設され炉内にガスを供給するためのガス導入管１４とを備えた縦型熱処理炉の改良である。 - 特許庁

In the hydrogen generator for supplying hydrogen by contacting a metal hydride (including a complex metal hydride) with a hydrogen generation accelerator among hydrogen generators such as a fuel battery and the like used for the power source of a diving boat (diving apparatus), at least one of the metal hydride and the hydrogen generation accelerator is made in a liquid state, and this liquid product is contained in a container thereby reducing a weight.例文帳に追加

例えば潜水船（機）の動力源に用いる燃料電池等の水素発生装置のうち、金属水素化物（錯金属水素化物も含む）に水素発生促進剤と接触させて水素を供給する水素発生装置において、前記金属水素化物若しくは水素発生促進剤の少なくとも一を液状態とし、該液状物を容器内に収納することにより軽量化を図る - 特許庁

Since a wafer supporting part 2 having a groove for inserting and supporting a plurality of semiconductor wafers in parallel is integrated with a part 3 having a groove for supporting a temperature regulating heat insulating plate 25, a heat insulating plate holder is not required to be removed as a conventional wafer boat and the heat insulating plate 25 is not required to be dropped.例文帳に追加

複数枚の半導体ウェハを平行に挿入支持するための支持溝を有したウェハ支持部２と、保温調節するための断熱板２５を支持するための支持溝を有した断熱板支持部３とが一体に構成され、さらに、断熱板支持部３に断熱板２５が一体となるように接合されているため、従来のウェハボートのように断熱板ホルダを取り外す必要がなく、また、断熱板２５を落下させることがない。 - 特許庁

<The poem written by Prince Otsu when his secret rendezvous with ISHIKAWA no Iratsume was exposed by divination performed by an onmyoji by the name of TSUMORI no Muraji Toru> "We slept together knowing full well that, if we boarded the big boat (an analogy of a conspicuous action meaning a secret rendezvous), we would be caught in 'ura' (is a double-meaning word, i.e., 'inlet' and 'divination') that is under surveillance by 'Tsumori' (is a double-meaning word, i.e., 'port authority' and 'TSUMORI,' the name of Onmyoji). 例文帳に追加

<大津皇子と石川郎女の密会の事実が、陰陽師の津守連通の占筮で露見した際に、大津皇子が詠んだ一首>『大船（密会という目立つ大胆な行動の例え）に乗れば港湾管理者の監視下（「津を守る人の監視」と陰陽師である「津守通」の掛け言葉）のウラ（港が接する「浦」と「占い」の掛け言葉）で見つかるだろうと重々承知の上で、私たち二人は寝たんだよ』 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nagasunehiko addressed his question to Emperor Jinmu, "Long ago, a child of Amatsu kami (god of heaven) descended, riding on Ame no iwafune (rock boat of heaven). His name was Kushitama Nigihayahi no Mikoto. He married my younger sister, Mikashigiyahime, and a child named Umashimade was born. Therefore, I serve Nigihayahi no Mikoto as my lord. How could there be 2 children of God. How can you try to steal other people's land when you call yourself Amatsu kami's son?" 例文帳に追加

長髄彦は神武天皇に「昔、天つ神の子が天の磐船に乗って降臨した。名を櫛玉饒速日命という。私の妹の三炊屋媛を娶わせて、可美真手という子も生まれた。ゆえに私は饒速日命を君として仕えている。天つ神の子がどうして二人いようか。どうして天つ神の子であると称して人の土地を奪おうとしているのか」とその疑いを述べた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While school members hold events such as "The gathering of Kyomai Shinozuka school" at Gion Kobu Kaburenjo Theater and Kyoto Prefectural Art Center, etc., and "The gathering to appreciate Kyo dance in a tatami room" at Rokasensui-sho Manor (Important Cultural Property) and at Noguchi-tei Estate and Sugimoto-tei Estate (Tangible Cultural Asset Designated by Kyoto City) to develop their own school, they also devoted themselves in playing an active role in the cultural field by presenting classical "Shimabara san banso" (Shimabara third boat) at Kyoto Shimabara Sumiya (Important Cultural Property). 例文帳に追加

祇園甲部歌舞練場、京都府立芸術会館などで、「京舞篠塚流の会」を開催したり、重要文化財・芦花浅水荘、京都市指定有形文化財・野口邸、同じく杉本邸などで「座敷で見る京舞」を開催するなど、流派の発展に尽力するかたわら、重文・京都島原角屋で『島原三番艘』を披露するなど文化面での活動にも余念がない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Making a sortie as the lieutenant general for interception, Noritsune said in a loud voice, "Everyone, it would be a pity if you get captured alive by those from the northern countries. Let's combine our boats!" and attacked by combining boats and placing boards onto them to provide a flat space and cross the sea together with horses; Noritsune fought furiously at the head and slew Yukihiro UNNO, Samurai chief of the enemy, and Yoshikiyo ASHIKAGA, the general of the enemy, scuttled his boat and killed himself, giving the Taira family a great victory(Battle of Mizushima). 例文帳に追加

副将軍として迎撃に出撃した教経は「者ども、北国の奴ら生捕られては残念であろう、さあ味方の船を組め」と大音声をあげて、船をつなぎ合わせて板を渡して平坦にして馬とともに押し渡る戦法で攻めかかり、教経が先頭に立って奮戦、敵の侍大将の海野幸広を討ち取り、大将の足利義清は船を沈めて自害して大勝した（水島の戦い）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 49 When a determination of revocation of license is rendered, an Investigator shall confiscate the seamen's competency certificate (including the approval certificate provided for in paragraph (1) of Article 7 of on Ship Operator and Small Craft Operator Act, applied mutatis mutandis with necessary replacement by virtue of paragraph (7) of Article 23 of the same Act; the same shall apply in the next Article and Article 51) or the seaman's competency certificate, boat operator certificate or pilot certificate, and shall forward the same to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. 例文帳に追加

第四十九条　免許の取消しの裁決があつたときは、理事官は、海技免状（船舶職員及び小型船舶操縦者法第二十三条第七項において読み替えて準用する同法第七条第一項の承認証を含む。次条及び第五十一条において同じ。）若しくは小型船舶操縦免許証又は水先免状を取り上げ、これを国土交通大臣に送付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 61 When a person granted a permission or an approval of business commencement of a designated fishery is going to increase the gross tonnage of the boat (the mother ship or the one of self-navigating boats, in the case of mother ship type fishery; hereinafter the same shall apply in this Article and the next Article) granted the permission or the approval of business commencement or is going to change the fishing area or any other matter prescribed in an Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, he/she shall be granted a permission of the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister. 例文帳に追加

第六十一条　指定漁業の許可又は起業の認可を受けた者が、その許可又は起業の認可を受けた船舶（母船式漁業にあつては、母船又は独航船等。以下この条及び次条において同じ。）について、その船舶の総トン数を増加し、又は操業区域その他の農林水産省令で定める事項を変更しようとするときは、農林水産大臣の許可を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The transplantation method comprises the direct drop of the unit from a boat or the manual cutting of seabed with a garden trowel to form a cavity having a width and depth meeting the size of the unit and the insertion of the eelgrass transplantation unit into the cavity.例文帳に追加

本発明者は、前述の課題を解決するため、草丈１０〜１５０ｃｍのアマモ類の地下茎を、海水中の重量で５〜５０ｇのナットや金属の部品など環状金属塊の穴に通し、一体化したことを特徴とするアマモ類移植用ユニットおよび、本ユニットの船上からの直接投入と、人手を用いてユニットの大きさに見合った幅と深さを有する切れ込みを移植ゴテなどで入れ、そこに請求項１記載のアマモ類移植用ユニットを挟み込むことを特徴とする手法を提案する。 - 特許庁

The deep water intake device takes water without using power from the outside by means of the structural dead weight of the float body, and is moved to an objective sea water region for installation by using the float body capable of self- navigation, or by towing the float body with another boat.例文帳に追加

本発明では、海水面に浮上し内部に貯水部を有する浮体と、該浮体の底部に上端開口部を取付けるとともに下端開口部を海水底層部に位置するように延出された取水管とを備え、前記浮体の構造自重を利用することにより外部からの動力を用いることなく取水するものであり、前記浮体が自力航行可能であるか又は他の船舶により曳航されて目的の海水域に移動されて設置される深層水取水装置としている。 - 特許庁

In addition, the following three kinds of volume of the Oshima-bon manuscript were not used for the original text, and the Ikeda-bon manuscripts (owned by the old Ikeda family) which was said 'the second best after the Oshima-bon' and transcribed by Tameuji NIJO were used instead: the missing volume in the Oshima-bon (Ukifune [A Drifting Boat]), the volumes in Oshima-bon that was not written by Masayasu ASUKAI, but supplementarily written by the posterity (Kiritsubo [The Paulownia Court], Yume no Ukihashi [The Floating Bridge of Dreams]), and the volumes in the Oshima-bon which were written by Masayasu ASUKAI, but based on the Beppon line manuscripts (Hatsune [The First Warbler]). 例文帳に追加

また、大島本に欠けている巻（浮舟(源氏物語)）、大島本があってもそれが飛鳥井雅康の筆でなく後人の補筆である巻（桐壺、夢浮橋）、大島本が飛鳥井雅康の筆であっても別本系統の本文であることが判明した巻（初音(源氏物語)）、については大島本を底本にせず「大島本ニ次グベキ地位ヲ有スル」とされた二条為氏の書写と伝えられる池田本（旧池田家所蔵本）を底本にしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(5) Captains of vessels other than foreign fishing vessels, except those provided in paragraph 1, Article 2 of Fishing Boat Act (Act No.178 of 1950), shall land the specified catches to fishing port of those provided in Article 2 of Act on Development of Fishing Ports and Grounds (Act No. 137 of 1950) even in case when such landing does not fall under the provisions of preceding two paragraphs that prohibit the landing, and shall not land the said catches to fishing port area designated by paragraph 1, Article 39 of Port and Harbor Act. 例文帳に追加

５　外国漁船以外の船舶（漁船法（昭和二十五年法律第百七十八号）第二条第一項に規定する漁船を除く。）の船長は、特定漁獲物等については、前二項の規定により陸揚げしてはならない場合に該当しない場合においても、これを漁港（漁港漁場整備法第二条に規定する漁港をいう。）において陸揚げし、又は漁港区（港湾法第三十九条第一項の規定により指定された漁港区をいう。）に陸揚げしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A substrate processing apparatus has a processing chamber 201 for processing a wafer 200, a boat rotating mechanism 267 to rotate a wafer 200, and a gas supplying part to supply gas to the wafer 200, enabling at least two types of gases A, B to be alternately supplied a plurality of times so that a desired film is formed on the wafer 200.例文帳に追加

基板処理装置は、ウエハ２００を処理する処理室２０１と、ウエハ２００を回転させるボート回転機構２６７と、ウエハ２００に対しガスを供給するガス供給部と、を有し、少なくとも２種のガスＡ、Ｂを交互に複数回供給し、ウエハ２００上に所望の膜を形成する基板処理装置であって、ガスＡを流してから次にガスＡを流すまでの時間で規定されるガス供給周期Ｔと、基板の回転周期Ｐとが、次の数式（１）を満たすように回転周期Ｐまたはガス供給周期Ｔを制御するコントローラ３２１を備える。 - 特許庁

For the purposes of this Article, profits from the operation of ships or aircraft in international traffic include: (a) profits from the rental on a bare boat basis of ships or aircraft; and (b) profits from the use, maintenance or rental of containers (including trailers and related equipment for the transport of containers) used for the transport of goods or merchandise; where such rental or such use, maintenance or rental, as the case may be, is incidental to the operation of ships or aircraft in international traffic. 例文帳に追加

この条の規定の適用上、船舶又は航空機を国際運輸に運用することによって取得する利得には、次に掲げる利得を含む。ただし、(a)に規定する賃貸又は(b)に規定する使用、保管若しくは賃貸が、船舶又は航空機を国際運輸に運用することに付随する場合に限る。(a)裸用船による船舶又は航空機の賃貸から取得する利得(b)物品又は商品の運送のために使用されるコンテナー（コンテナーの運送のためのトレーラー及び関連設備を含む。）の使用、保管又は賃貸から取得する利得 - 財務省

The ship has the propulsion device provided with the valve 2 to advance the boat by opening the valve 2 when the cylindrical body 1 is advanced, and moves the water in the cylindrical body 1 backward by closing the valve 2 when the cylindrical body is retracted, and a driving means reciprocates the cylindrical body 1 in an advancing/retracting manner.例文帳に追加

（ａ）船体（７）と、（ｂ）前記船体に往復運動可能に係合される推進装置であって、前記船体に対して前進後退の往復運動可能な水中に沈められる筒状体（１）と、前記筒状体内にその軸に略直角方向に固定して設けられた開閉可能な弁（２）であって、この弁（２）は前記筒状体（１）の前進時に弁（２）が開いて前進し、後退時に弁（２）を閉じて筒状体（１）内の水を後方向に移動させる弁（２）とを備えた推進装置と、（ｃ）前記筒状体（１）を前進後退の往復運動をさせる駆動手段。 - 特許庁