「to the advantage of」に関連した英語例文の一覧と使い方(36ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a polylactic acid-based resin foam molding composition which can mold a foam molded product having a high cost advantage with the use of a polylactic acid-based resin having a small environmental load and a polylactic acid-based resin foam molded product using the same.例文帳に追加

本発明は、環境負荷の小さいポリ乳酸系樹脂を用い、コストメリットの大きい発泡成形体を成形することができる、ポリ乳酸系樹脂発泡成形用組成物およびこれを用いたポリ乳酸系樹脂発泡成形体を提供するものである。 - 特許庁

To provide a method for purifying a waste lubricating oil which is a method for efficiently purifying a waste lubrication oil even on a small scale without generating harmful by-products or without forming another waste, and a new waste lubricating oil which has developed the advantage of the centrifuge method and has solved its disadvantages.例文帳に追加

廃潤滑油の精製法を提供することであり、有害な副産物を生じることがなく、又新たな廃棄物を生成することがなく、小規模でも能率的な廃潤滑油の精製法を提供するものであり、長所を生かし、その短所を解決した新しい廃潤滑油を提供するものである。 - 特許庁

The module IRF 1 comprises first to third members 10, 20 and 30 formed by press working of steel plates and integrated together, so it has the advantage that additional members can be integrally molded by press working, as compared with a conventional module in which a large diameter pipe and a small diameter pipe are integrated together.例文帳に追加

モジュールＩＲＦ１は、鋼板をプレス加工した第１〜第３部材１０，２０，３０を一体化したものであるため、従来のように大径パイプと小径パイプを一体化した場合に比べて、プレス加工により付属部材を一体成形できるという利点がある。 - 特許庁

To provide a product for incontinence so designed that additional function for incontinence is imparted through focusing light wearing feeling, mobility, fitness and figure manipulating function each based on stretchability inherently provided with an underwear such as a panty hose or panty girdle, while making the best use of the advantage thereof.例文帳に追加

パンティストッキング、パンティガードルなどの下着が本来有している伸縮性などに基づく軽快な着用性や機動性、フィット性、体型補整機能などに着目して、その利点を生かしながら、これに失禁用品としての機能を付与する。 - 特許庁

To provide a superconducting device having advantage in excellently maintaining a motor output by preventing the possibility that the temperature of a superconducting coil locally rises even if thermal invasion occurs or disturbance or output load increase occurs.例文帳に追加

熱侵入が発生したとしても、または、外乱、出力負荷の増大等があったとしても、超電導コイルの温度が局所的に昇温するおそれを抑え、モータ出力を良好に維持するのに有利な超電導モータ装置を提供するにある。 - 特許庁

To provide a large-size crosshead diesel engine provided with a locking method for a tie-rod such that a problem by tensile stress or precompression stress in the radius of a bearing seat can be avoided while having an advantage that the tie-rod can be attached in a releasable manner.例文帳に追加

解放可能に取付ける利点を有すると同時に、軸受座の半径における引張り応力または事前圧縮応力による問題を回避可能なタイロッドの係止方法を備えた大型クロスヘッド型ディーゼルエンジンを提供する。 - 特許庁

With respect to containers and the like for beverage formed of a polymer compound, the constitution of protruding planes taking advantage of the structure of the container's surface and a recessed part structure linking the protruding planes serves to save resources for the container, while earning surface rigidity of the container, and to keep the container difficult to be subjected to the influence of force of restoration by the quality and shape of the container.例文帳に追加

高分子化合物で形成された飲料用容器等において、容器面の構造を利用し突起面とその突起面を連結するくぼみ構造を構成したことにより、容器の省資源化と、容器の面剛性も稼げ、容器の材質や形状による復元力の影響を受けにくい、高分子化合物容器構造の実現を目的とするものである。 - 特許庁

This convention is less efficient for small structures, and on many machines it fails to be reentrant; but it has the advantage of allowing intercallability between GCC-compiled code and PCC-compiled code. 例文帳に追加

この規約は小規模な構造体に対して非効率なものとなり、また多くのマシンでその関数を再入不可能としてしまいます。 しかしこれは、GCC でコンパイルされたコードと PCC でコンパイルされたコードを相互に呼び出すことを可能とするという利点を持ちます。 - JM

This feature can be used to the module's advantage if it maintains a global table or cache of objects -- with a try statement it can test for thetable's presence and skip its initialization if desired:例文帳に追加

辞書がグローバルテーブルやオブジェクトのキャッシュを維持していれば、この機能をモジュールを有効性を引き出すために使うことができます -- つまり、try 文を使えば、必要に応じてテーブルがあるかどうかをテストし、その初期化を飛ばすことができます: - Python

To provide a method for producing an olefin oxide in good productivity with industrial advantage by reacting an olefin with oxygen in the presence of a silver catalyst and water under a reaction pressure between a slightly reduced pressure and a weakly pressurized pressure.例文帳に追加

銀触媒および水の存在下に、反応圧力が微減圧〜低加圧条件下で、オレフィンと酸素とを反応させることにより、酸化オレフィンをより生産性よく製造することができる工業的に有利な製造方法を提供すること。 - 特許庁

To perform the flaw detection or material characteristic evaluation of a specimen with high sensitivity by adopting a single-probe reflection method using one coil having an advantage for reducing a probe arrangement area and extracting an effective signal in a slow time response range even for close-distance measurement having a slow time response.例文帳に追加

探触子配置面積を小さくできる利点を有する１つのコイルを用いた１探触子反射法を採用しつつ、時間応答の遅い近距離計測でも、遅い時間応答範囲内の有効信号を抽出し、高感度で被検体の欠陥探傷あるいは材料特性評価を行えるようにする。 - 特許庁

Depending on reproduction operation environment such as vibration externally applied to a reproduction device or remaining battery power, particular content data are selected and reproduced among a plurality of content data having the same content in different bit rates, which are recorded in a recording medium, thereby advantage in operation depending on a situation is obtained.例文帳に追加

外部から再生装置に加わる振動や、電池残量などの再生動作環境に応じて、記録媒体に記録された異なるビットレートで同一内容の複数のコンテンツデータのうちで特定のコンテンツデータを選択して再生することで、状況に応じた動作上の優位性を得る。 - 特許庁

Since a luminous flux emitted from a first semiconductor laser 101 are converted into parallel luminous fluxes in entering objective lenses (113, 114), there is an advantage of easily correcting aberration deterioration caused by a temperature change or a mode hopping phenomenon (variance in light source wavelength) specific to the semiconductor laser.例文帳に追加

第１半導体レーザ１０１から出射された光束は、対物レンズ（１１３，１１４）に入射する際には平行光束となっているので、温度変化や半導体レーザに特有のモードホッピング現象（光源波長のふらつき）が生じても、それに起因した収差劣化を補正しやすいという利点がある。 - 特許庁

To prepare a reinforcing tape for a slide fastener, which has high exfoliation strength between the reinforcing tape and a fastener tape, and has together good washing resistance, and dry cleaning resistance and strength, while maintaining an advantage of an elastomer film as a reinforcing layer that is flexible and excellent in transparency.例文帳に追加

補強層としてのエラストマーフィルムのしなやかで透明性に優れるという長所を維持しながら、補強テープとファスナーテープとの間の剥離強度が高く、良好な耐洗濯性、耐ドライクリーニング性と強度を併せ有するスライドファスナーの補強テープを提供する。 - 特許庁

To provide a shield flat cable in which an advantage of the flat cable such as flexibility and simple and convenient connectivity is not lost, in which characteristic impedance matching is possible, which is superior in conductor width precision and pitch precision, and in which many processes and a great time are not required for manufacturing.例文帳に追加

フレキシブル性と簡便な接続性というフラットケーブルの利点を失うことなく、特性インピーダンスの整合が可能で、導体幅精度およびピッチ精度が良く、また製造に多工程と多大な時間を要さないシールドフラットケーブルを提供する。 - 特許庁

To provide a method of production whereby a sodium ascorbate granule for direct compression can be produced with industrial advantage, provided that the sodium ascorbate granule for direct compression substantially contains only sodium ascorbate and sugars, is excellent in cohesiveness, tablettability and flowability, does not undergo coloration or discoloration during production and is suitable for a direct compression method.例文帳に追加

実質的にアスコルビン酸ナトリウムと糖類のみからなり、結合性、打錠性または流動性に優れ、かつ製造時に着色や変色を起こさない直打法に適した直打用アスコルビン酸ナトリウム顆粒を、工業的に有利に製造可能な製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide an occupant discrimination device 8 capable of protecting a sensing plate 15 from snapping or breaking with an advantage in the cost, with a simple constitution by only setting a stopper at an optimum position without degrading a detection precision even under uneven load.例文帳に追加

偏荷重が加わっても、検出精度を損なうことなくストッパ位置を最適位置に設定するだけの簡素な構成で済みコスト的に有利にセンシングプレート１５を折損や破損から保護できる乗員判別装置８を提供する。 - 特許庁

Technological innovation plays a major role, both in terms of its macroeconomic effect and its impact on individual enterprises. Technological innovation is widely considered to be an area in which "large enterprises are generally at an advantage" and "undertaken in the main by large enterprises."例文帳に追加

技術革新は、マクロ経済への効果や個々の企業においても重要な役割を果たしているが、一般的には「技術革新は一般的に大企業の方が優位である」、「大部分が大企業の技術革新によってなされている」といわれてきた。 - 経済産業省

Under such circumstances, in 2007, Company A accepted capital injection from the foreign-owned Company B (at 65%). It launched business expansion without modifying its identity, such as its employee roster or its company name, and has now achieved overseas business expansion that was impossible for it to implement by itself alone. And this was made possible by taking advantage of Company B’s worldwide markets.例文帳に追加

そこで、2007年に外資系企業のB社からの資本を受け入れ（65％）、従業員や企業名は変えずに、そのまま事業展開を図り、現在では、B社が有する世界規模の販路を活用することで、A社単独では難しかった海外進出を実現した。 - 経済産業省

The applicant, wishing to take advantage of the right of a conventional or exhibition priority, shall be obliged to specify it at application for registration of a trade mark or within two months from the date of receipt of the application in the patent body and to apply the necessary documents confirming legitimacy of such requirement, or to present these documents not later than three months from the date of receipt of the application by the patent body. 例文帳に追加

条約優先権又は博覧会優先権を利用しようとする出願人は，出願に際して又は特許庁による当該出願の受領後2月以内にその事実を申し立て，かつ，それと同時に自己の主張の効力を立証する書類を提出するか，又は特許庁による当該出願の受領後3月以内に，それらの書類を提出しなければならない。 - 特許庁

In order for manufacturing industries in Japan to remain as supply bases of sophisticated parts and products, it is essential to raise the competitiveness of their location and take advantage of the strength of domestic bases in terms of preventing technology leakage and ensuring coordination, as well as to take various innovative measures to expand the range of income sources, including services, and to increase the appeal of products to raise their value so as not to be trapped in the price competition. (Chart 2-7) 例文帳に追加

我が国製造業が、引き続き高度な部材・製品の供給基地たるためには、立地競争力を高めるとともに、技術流出防止やすり合わせ力等の国内拠点の強みの発揮のほか、サービス等を含めて収益源の幅を広げる取組、価格競争に陥らないよう製品価値の訴求力を高める等の工夫も欠かせない（図表２－７）。 - 経済産業省

However, it seems that the idea of the constitutional monarchy didn't prevail to the public (this was obvious from the difference in reactions between of the public who had read Minobe's explanation on newspapers and of the House of Peers [Japan]), and since the theory of the imperial sovereignty got an advantage after a series of turmoil, these people tended to advocate that the idea of the constitutional monarch was 'uncritical acceptance of western theory (summarized from "Kokutai no Hongi" [the primordial doctrine of the national]).' 例文帳に追加

しかしながら、こういった立憲君主との考えをば大衆をして浸透しなかったようで（それは美濃部の弁明を新聞で読んだ大衆の反応と、貴族院(日本)での反応の温度差に明らかであり）、一連の騷動以後は天皇主権説が台頭したため、それらの論者は往々にしてこの立憲君主の考えを「西洋由来の学説の無批判の受け入れである（『國體の本義』より要約）」と断じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Supreme Court Judgment, March 31, 1977 (p.355 of Civil Case Law Reports of the Supreme Court ("saikou saiban sho saiban shu minji"), Vol. 120) "If the buyer of land purchased the land with leasehold rights with intent to gain his own profits by, for example, demanding the lessee to vacate the land, taking advantage of the lack of perfection of such leaseholds, such buyer's demand of vacation of the land against the lessee shall not be accepted on the basis of the "abuse of right" principle. 例文帳に追加

1最高裁昭和５２年３月３１日判決・最高裁判所裁判集民事１２０号３５５頁「土地の買受人が、貸借権に対抗力のないことを奇貨として、貸借人に対し土地の明け渡しを求めるなど自己の利益を図る目的で、当該対借地を買い受けたような事情があるときは、買受人の貸借人に対する土地明渡請求は、権利の濫用として許されないというべきである。」 - 経済産業省

No relief shall be available under this Article if it was the main purpose or one of the main purposes of any person concerned with the assignment of the interest, the creation or assignment of the debt-claim or other rights in respect of which the interest is paid, or the establishment, acquisition or maintenance of the company which is the beneficial owner of the interest or the conduct of its operations to take advantage of this Article. 例文帳に追加

利子の割当て、利子の支払の基因となる債権その他の権利の設定若しくは移転又は利子の受益者である法人の設立、取得若しくは維持若しくはその業務の遂行に関与した者が、この条の特典を受けることをその主たる目的の全部又は一部とする場合には、当該利子に対しては、この条に定める租税の軽減又は免除は与えられない。 - 財務省

No relief shall be available under this Article if it was the main purpose or one of the main purposes of any person concerned with the assignment of the royalties, the creation or assignment of the property or right in respect of which the royalties are paid, or the establishment, acquisition or maintenance of the company which is the beneficial owner of the royalties or the conduct of its operations to take advantage of this Article. 例文帳に追加

使用料の割当て、使用料の支払の基因となる財産若しくは権利の設定若しくは移転又は使用料の受益者である法人の設立、取得若しくは維持若しくはその業務の遂行に関与した者が、この条の特典を受けることをその主たる目的の全部又は一部とする場合には、当該使用料に対しては、この条に定める租税の軽減は与えられない。 - 財務省

In this battle, Yaichiro NAGAYAMA, a brave general of the Satsuma army, encouraged his warriors through the following appeal but could not change the battle situation to their advantage: 'Why are you so cowardly?; If we allowed the enemy to seize this place, how the soldiers stationed outside Kumamoto Castle would become?; Only what is important is to defend this place to the last; It is for that achievement that you are to be praised as a good warrior, if alive, or a loyal retainer, if dead; Fight desperately until all of our weapons are used up' (according to "Satsunan Ketsurui-shi" (the history of Satsunan full of blood and tears)). 例文帳に追加

この時、薩軍の猛将永山弥一郎は「諸君何ぞ斯（かく）の如く怯なる、若し敵をして此地を奪はしめんか、熊本城外の我守兵を如何にせん、大事之に因て去らんのみ、生きて善士と称し、死して忠臣と称せらるゝは唯此時にあり、各死力を尽し刀折れ矢竭（つ）き而して後已（やまん）」（『薩南血涙史』）と激励したが、戦況を逆転することはできなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a game machine enabling a player to maintain a sense of superiority in the progress of a special game state and to continue to play toward the following special game state while giving the player the least impression of having lost an advantage to be originally obtained even when the upper limit is set to the number of game media put out during the special game state.例文帳に追加

特別遊技状態中に払い出される遊技媒体数に上限が定められている場合にあっても、遊技者に本来得られるべき利益を失ったという印象を極力与えることなく、特別遊技状態の進行に際して遊技者が優越感を維持でき、次への特別遊技状態へ向けて継続して遊技することができる遊技機を提供する。 - 特許庁

Regarding the double loan problem, the biggest issue of contention in negotiations between the Democratic Party of Japan (DPJ), the Liberal Democratic Party (LDP) and New Komeito continues to be the idea of establishing a new organization to purchase existing loans. The government and the DPJ have argued that using the existing scheme would enable quicker actions. What do you think is the advantage of using the existing scheme and what is an obstacle to the establishment of a new organization. 例文帳に追加

二重ローン問題なのですけれども、民・自・公3党協議で最大の溝となっているのは、依然、既存ローンの買取機構の新設についてなのですが、政府・民主党は既存の仕組みを使った方が早いと説明しているのですけれども、大臣自身は既存の仕組みを使うことのメリットであるとか、新しく機構を新設することのハードルはどこにあるとお考えでしょうか。 - 金融庁

According to the questionnaire survey of the Japan Economic Foundation, Manufacturing industry that makes good use of free trade agreement (FTA), economic partnership agreement (EPA) are about 27%, and the company which does not take advantage of the FTA, EPA due to the reason that there are no countries or few countries available for these system are about 33%, and about 70% of the companies have intention to use the policies if there is any available country/region. This means that nearly half of all companies are positive to utilize the FTA/EPA (Figure 3-1-4-1).例文帳に追加

国際経済交流財団のアンケート調査によると、現在、自由貿易協定（FTA）・経済連携協定（EPA）を活用している製造業は約27％、活用できる国・地域がないため、活用していない企業が約33％で、その内、約70％は、活用できる国・地域があれば活用する意向があり、FTA・EPA の活用に前向きな企業は全体の約半数となっている（第3-1-4-1 図）。 - 経済産業省

To provide a vehicle drive furnished with a first driving source to transmit output torque to the side of a driving wheel through a clutch and a second driving source to transmit the output torque to the side of the driving wheel not through the clutch and capable of securing an accelerating property and taking advantage of acceleration by the first driving source such as restraint of fuel consumption increase, etc.例文帳に追加

クラッチを介して出力トルクを駆動輪側に伝達する第１駆動源と、クラッチを介さずに出力トルクを駆動輪側に伝達する第２駆動源とを備えた車両駆動装置において、加速性を確保すると共に燃費増加抑制等の第１駆動源による加速の利点も極力生かす。 - 特許庁

Measures being taken to improve agricultural productivity and stabilize farm production as part of efforts to solve agricultural issues include 1) promotion of farm production by taking advantage of each region’s characteristics, 2) expansion of the scale of farming business by promoting the liquidity of land management contract right, 3) expansion of policy-related subsidies to farmers to help them use agricultural machines and superior seeds and 4)boosting of subsidies to ministries related to agricultural food production.例文帳に追加

まず、「三農問題」の農業の課題解決に向けた取組を見ると、①地域の特色をいかした農業生産を推進、②「土地請負経営権」の流動化による農業経営規模の拡大、③農業用機械、優良種使用の農家に対する政策的補助の強化、④食糧主産省に対する補助金の規模の拡充、等により、農業生産性の向上・生産の安定化を図ることとしている。 - 経済産業省

In order to prevent short-term needs required by global economic competition from causing the tradition of respecting monodzukuri to be neglected and the initiatives to improve the capabilities of skilled workers to be weakened, it is desirable to devote efforts to the development of human resources, particularly those that play the central role in the manufacturing workplace, and to maintain Japan's advantage over other countries in manufacturing skills.例文帳に追加

グローバル経済競争の短期的な必要性に迫られてその伝統が蔑ろにされ、ものづくり産業における技能者の能力向上の取組が弱められることのないよう、ものづくり現場における中核人材を中心とした人材育成に努め、諸外国に対する我が国のものづくり技能の優位性を維持するための努力が望まれる。 - 経済産業省

Also, there were cases such as the Imperial Prince Tamehira and the Imperial Prince Atsuyasu, who had the advantage over the succession to the Imperial Throne, but they had to give up and they were granted Ippon as a compensation (A case of conferring Ippon to the Imperial Prince Kaneakira [MINAMOTO no Kaneakira, former Minister of the Left] can be said as a similar case that he had to return to the Imperial Family because of the Fujiwara clan's strategy.) 例文帳に追加

また、為平親王や敦康親王のように皇位継承において優位だった親王が皇位を断念せざるを得なくなった代償に授けられるケースが生じた（藤原氏の策動で皇籍に復帰させられた兼明親王（元左大臣源兼明）の一品叙位も近似の例と言える）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The motion of the drum can is increased, by adjusting the length of a rope 3 to repel the bullfinch to a distant place and prevent the approach taking advantage of the habit of bullfinch in disliking the presence of black materials, black cloths, and the like, at a close site and of metallic noise generated by the collision of metals.例文帳に追加

補助具８を備え付けた黒いドラム缶１を竹竿等に吊し、桜の木の梢より高い位置、図６に設置して、遠くからもよく見えるようにし、ロープ３の長さの調節でドラム缶の動きを大きくできるようにして、黒い色の物体や黒い布等が近くにあることを嫌い、金属のぶつかり合う金属製の音を嫌う習性を持つ、うそ鳥を遠くへ追い払い、近くに寄せ付けなくする。 - 特許庁

trade marks which are identical or similar to an earlier registered trade mark or a trade mark which has been filed for registration or to a trade mark which is known to the majority of the Estonian population and which has been granted legal protection for different kinds of goods or services, if the use of the later trade mark without due cause would take unfair advantage of, or be detrimental to, the distinctive character or the repute of the earlier trade mark 例文帳に追加

商標であって，先の登録商標若しくは登録出願されている商標又はエストニア住民の過半数に知られており，かつ，異なる種類の商品若しくはサービスについて法的保護を付与されている商標と同一の又は類似するもの。ただし，後の商標の正当な理由のない使用が，先の商標の識別性又は評判を不当に利用し又はこれらを損ないかねない場合に限る。 - 特許庁

Although it is absolutely essential to respond to middle income class in emerging countries which is and will be the present and the future big market, it will be important for Japanese company to keep the market of high-income class making use of the advantage of high value added products of our country, in order for Japanese company to establish a standing position of "admiration" from the middle income class which will become more wealthy in the near future.例文帳に追加

現時点及び将来的に大きな市場である新興国中間層への対応は不可欠であるものの、近い将来、富裕化していく中間層にとってのあこがれ的な立ち位置を我が国企業が確立するため、我が国の強みを活かした高付加価値品により富裕層向け市場を確実に押さえていくことも重要であろう。 - 経済産業省

which is identical with or similar to the registered mark in relation to goods and/or services which are not similar to those for which the mark is registered, where the latter has a reputation in the Republic of Lithuania and where use of that sign without due cause takes unfair advantage of or is detrimental to, the distinctive character or the repute of the mark.例文帳に追加

商標の登録対象である商品及び／又はサービスとは類似でない商品及び／又はサービスに関して登録商標と同一又は類似であるもの。ただし，登録商標がリトアニア共和国において名声を有するものであり，かつ,正当な理由のない当該標識の使用が，その商標の識別性又は名声の利益を悪用するか又は害する場合である。 - 特許庁

any sign which is identical with or similar to the trade mark in relation to goods or services which are not similar to those for which the trade mark is protected; where the trade mark has a reputation in the Federal Republic of Germany and where the use of that sign without due cause takes unfair advantage of, or is detrimental to, the distinctive character or the repute of such trade mark. 例文帳に追加

保護商標の対象である商品又はサービスと類似しない商品又はサービスについて使用される当該商標と同一若しくは類似する標識の場合で，当該商標がドイツ連邦共和国において名声を得ており，かつ，正当な理由なくこのような標識を使用することが当該商標の識別性又は名声を不正に利用し又は害するものであるときにおける当該標識 - 特許庁

The method for producing the nutrient seasoning material comprises successively adding table salt, the protein and the enzyme to the soup of soybean discharged in the high-temperature state by taking advantage of the heat history of the soup of soybean, carrying out decomposition prevention, protein dissolution and enzyme treatment to produce the nutrient seasoning material containing high peptides and amino acids containing the water-soluble nutrient components of soybean.例文帳に追加

また本栄養調味料素材の製造法は、高熱状態で排出される大豆煮汁の熱履歴を利用して食塩、蛋白と酵素を順次添加して腐敗防止、蛋白溶解、酵素処理を行い、大豆の水溶性栄養成分を含んだ高ペプチド、アミノ酸栄養調味料素材を製造する。 - 特許庁

The advantage of winning an international standard for a product is that the manufacturer of the standard-based product no longer has to change the specification of the product when manufacturing and selling it overseas. The manufacturer can also expect the product to win a larger share of the global market on the strength of the international standard.例文帳に追加

ある製品の標準が国際標準として認められると、当該標準を備えた製品は海外での製造・販売にあたって仕様を変更する必要がなくなるというメリットがあり、国際標準を獲得しているという信頼感から、当該製品の世界市場におけるシェア拡大も期待できる。 - 経済産業省

To obtain an analyzing method and device with the advantage of cost and time as a device capable of simply and speedily collecting and analyzing a chemical liquid after dissolution without the need for an expensive device, in an analytical technique to supply chemical liquid for a surface to be analyzed of a material to be analyzed, dissolve a part to be analyzed of the surface to be analyzed, and collect and analyze the chemical liquid after dissolution.例文帳に追加

被分析材の被分析面に薬液を供給して被分析面の被分析部を溶解し、該溶解後の薬液を集めてこれを分析する分析技術について、高価な装置などを要さず簡便に速やかに溶解後の薬液を集めて分析でき、コスト的・装置的・時間的に有利である分析方法及び分析装置を提供する。 - 特許庁

In addition to these measures, I would like to stress three other points essential to enhance the effectiveness development assistance by the Bank. First is to promote collaboration with regional development banks (RDBs), while giving due consideration to the advantage and uniqueness of RDBs. Second is to increase transparency and accountability of the Bank itself. Third is to respect ownership and governance of developing countries. 例文帳に追加

こうした諸施策に加え、地域開発金融機関の独自性に適切な配慮を行いながら国際開発金融機関の間の協調を促進すること、世銀自身の透明性とアカウンタビリティの向上を進めること、途上国の主体性とガバナンスを重視すること、が世銀の業務の開発効果を更に向上させる上で重要である。 - 財務省

As the greater the number of times for playing the RB game in a BB game, the greater the number of RT times in a regular play is after the end of the BB game, to the player's advantage, the player becomes interested in the winning patterns of the RB game in the BB game, resulting in the improvement of game characteristics.例文帳に追加

また、また、遊技者に対しする特典として、ＢＢゲーム中でのＲＢゲームの実行回数が多ければ多いほど、ＢＢゲーム終了後の通常遊技におけるＲＴ回数が多くなるため、遊技者はＢＢゲーム中のＲＢゲーム当選時の図柄に興味を持つことになり、遊技性を向上することができる。 - 特許庁

In the background of income reduction, even though the Japanese company recognize that advantage of the business in the emerging countries is high-performance and high quality, but the weak point is the price reduction (Figure3-1-2-13), one of the reasons is that Japanese companies have continued to realize the price reduction while maintaining functionality and good quality of the products about development of products for the market development in emerging countries, from the time extending before the financial crisis until the present time.例文帳に追加

収益低下の背景としては、我が国企業が新興国における事業の強みとしては高機能・高品質化、弱みとしては低価格化であると認識しているにもかかわらず（第3-1-2-13 図）、新興国市場開拓に向けた製品開発について、金融危機前から現在まで、機能・品質を保ちつつ、低価格化を実現しようとしていたことが一因として考えられる。 - 経済産業省

Next, the total advantage for each combination of video layers is calculated, a combination of the image layers, in which the total value of costs is approximated to the usable bandwidth of the subnet and combination of the optimal video image layers whose total merit value becomes the maximum, is determined and then notified to the other receiving terminal 608 in the subnet.例文帳に追加

次に、各映像レイヤ組合せに対する総メリット値を求め、コストの合計値が当該サブネットの利用可能帯域幅に近づくような映像レイヤの組合せで、かつ、総メリット値が最大となる最適な映像レイヤの組合せを決定し、当該サブネットにおける他の受信端末６０８に通知する。 - 特許庁