「DRESSED」に関連した英語例文の一覧と使い方(27ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an emulsified hair cosmetic excellent in hairdressing-ability, capable of maintaining a hairstyle once dressed for a long period, not giving inferior touch such as stiff and sticky feelings, and further capable of giving luster and elasticity to the hair.例文帳に追加

整髪力に優れ、一旦整えたヘアスタイルを長時間保持できるとともに、ごわつき感やべたつき感などの手触りの悪さを与えず、しかも艶と弾力を付与できる頭髪用乳化化粧料を提供することにある。 - 特許庁

The procession consists of performers who are dressed and have instruments and objects, forming18 sections representing seven periods, starting with the Meiji Restoration, followed by Edo, Azuchi-Momoyama, Yoshino, Kamakura, Fujiwara periods, ending with the Enryaku era. 例文帳に追加

行列は7つの時代、18の列でそれぞれに時代を再現した衣装や道具を身につけた人々で行われ、最初は明治維新、ついで江戸時代、安土桃山時代、吉野、鎌倉時代、藤原、延暦と時代を遡って続く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Shikisanban, one of the three elements of Nohgaku (together with Noh and Kyogen) was called 'Furyu', and meant to perform while singing, dressed in gaudy clothes; it was used as an important element of direction, and was also adopted by Kyogen direction. 例文帳に追加

能・狂言とともに能楽を構成する3要素の1つであった式三番においては派手な格好で歌唱混じりに演じる芸を「風流」と呼んで演出の重要な要素として用いられ、狂言の演出中にも採り入れられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The informal Mofuku or colored Mofuku is worn for occasions where it is too heavy for a person to wear black Mofuku as the person is not closely related to or a close relative of the deceased or that some anniversary memorial service for a deceased person, usually, dressed on the third anniversary and later. 例文帳に追加

略喪服（色喪服）は参列者および遠縁者など血縁の近さ遠さによって黒喪服を着るのが重い場合や、年回忌の折に着用する（通常は三回忌以降は略喪服を着ることが多い）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In person he was cadaverous [dead looking] and blackavized [dark faced], and his hair was dressed in long curls, which at a little distance looked like black candles, and gave a singularly threatening expression to his handsome countenance. 例文帳に追加

容姿はといえば死人みたいな暗い顔つきで、髪ときたら長い巻き毛にしており、その髪はちょっと離れたところから見ると黒いろうそくみたいで、ハンサムな顔立ちにひどく人をおどすような印象を与えていました。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

Most certainly I tell you, when you were young, you dressed yourself, and walked where you wanted to. But when you are old, you will stretch out your hands, and another will dress you, and carry you where you don’t want to go.” 例文帳に追加

本当にはっきりとあなたに言う。あなたは若かったとき，自分で服を着て，自分の望む所を歩いた。だが年を取ると，あなたは両手を広げ，ほかの人があなたに服を着せ，自分が行くのを望まない所に連れて行くだろう」。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 21:18』

To obtain a woody resin foam which has recyclability besides woody feeling and processability closely resembling wood, excellent foam moldability and from which a high-quality product is readily produced, and to provide dressed lumber comprising the woody resin foam as a base.例文帳に追加

木材に近似した木質感や加工性に加えてリサイクル適性も有し、しかも発泡成形性も良好で、高品質の製品を容易に製造可能な木質樹脂発泡成形体と、それを基材とした化粧材とを提供する。 - 特許庁

A fine dressing material prepared while adjusting concrete in the periphery of the repairing section, a color matching and the texture is applied by using a spatula from the upper section of the repairing section, and the repairing section and a concrete surface in the periphery of the repairing section are dressed finely.例文帳に追加

そして、補修部分の周辺のコンクリートと色合わせや質感を調整されつつ作成された美装材を、補修部分の上からヘラ等を用いて適用し、補修部分及び補修部分の周囲のコンクリート表面を美装する。 - 特許庁

He colluded with Tsunemune, his wife's brother FUJIWARA no Tadaaki and others, to have Emperor Nijo, who was confined in the Imperial Court by Nobuyori, escape dressed as a woman and accompanying him to TAIRA no Kiyomori's Rokuhara house, which made the tide of the war conclusive. 例文帳に追加

経宗や妻の兄弟の藤原尹明らと共謀し、信頼によって内裏に監禁されていた二条天皇を女装させた上で平清盛の六波羅邸まで付き添って脱出させ、戦局の行方を決定的なものにした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method for producing retort pasta sauce for obtaining pasta dish, which has suitable temperature even if boiled pasta is dressed with a sauce of normal temperature, by which pasta has excellent melting feeling in the mouth without slimy feeling, and which has whole smooth sauce and united taste.例文帳に追加

常温のソースを茹でたパスタに和えても適温を有し、しかもパスタが「ぬめり感」がなく口当たりの良い、またソース全体も口当たりが良く一体感のある食味を有したパスタ料理が得られるレトルトパスタソースの製造方法の提供。 - 特許庁

Precise ring protrusions 4a, 4b, and 4c are simultaneously dressed with shaping grooves 5a, 5b, and 5c of a dresser 5 while grinding the ultra-precise grooves 1a, 1b, and 1c of the workpiece by the precise ring protrusions 4a, 4b, and 4c of the grinding wheel 4 with ultra-precision.例文帳に追加

研削砥石４の精密リング突条４ａ，４ｂ，４ｃでワークの超精密溝１ａ，１ｂ，１ｃを超高精度で研削しつつ、これと同時にドレッサ５の成形溝５ａ，５ｂ，５ｃで上記の精密リング突条４ａ，４ｂ，４ｃをドレッシングする。 - 特許庁

The hair dressing tool dresses hair in a requested style by winding hair 4 to be dressed around a long support (hair dressing tool 1) having an adhesive layer on the outer surface and plastically deforming the support around which the hair 4 is wound into an arbitrary shape.例文帳に追加

外表面に粘着層が設けられた細長い支持体（頭髪用化粧用具１）に整髪すべき毛髪４を巻きつけ、毛髪４が巻きつけられた支持体を任意の形状に塑性変形することにより髪型を所望の形に整える。 - 特許庁

In some mountainous areas in Chugoku region, Otaue refers to having rice planted by female rice planters singing in accompaniment to hayashi (a musical accompaniment in Japanese classical or folk music) played on traditional Japanese instruments such as the sasara (a traditional Japanese percussion instrument), fue (Japanese flute), drums, and bells in an old family's rice fields have been cultivated with the use of beautifully dressed cows. 例文帳に追加

中国地方の山間I部では、旧家の由緒ある田に美しく着飾ったウシを入れて代かきをし、ささら・笛・太鼓・鉦などの囃に合わせて田植歌をうたいながら早乙女たちが田植をすることを大田植と呼んでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The electrodes are attached to the body surface exposed from the windows 2, so that a measuring person easily specifies a muscle at an appropriate position in a state that a subject is dressed and attaches the electrodes without the subject getting undressed.例文帳に追加

窓２から露出する身体の表面に電極を取り付ければよいので、被験者が着たままの状態で、測定者が簡単に適切な位置に筋肉を特定することができ、しかも服を脱ぐことなく電極を貼り付けることができる。 - 特許庁

It is said that for the ritual, the practitioner wore gotoku with candles attached to it on his/her head, dressed in a white gown, and visited a place where the sacred tree was planted, on the shaft of which he/she drove a nail, in order to break the barrier between this world and the underworld, and conjured cow-like specters. 例文帳に追加

五徳を頭に被って、そこにロウソクを立て、白装束を身に纏うといったいでたちで、丑の刻（深夜）に神木のある場所に出向いて、結界を破るために釘を打ち込み、牛などの姿をした妖怪を呼び出したといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even now chigomage is sometimes worn by girls when they take part in Shichi-go-san (a day of prayer for the healthy growth of young children) events, Jusan Mairi (a visit to a shrine or temple to celebrate being 13 years old), festivals and so on (however, today gaily dressed girls mainly wear Yuiwata [hair style like cotton wrapped up] or Katsuyama-mage [hair style with combs and pins], so that chigomage is not to be seen very often). 例文帳に追加

現在でも七五三や十三参り、祭礼などに参加する少女が結うことがある(但し、現在では晴れ着の少女の髪形は結綿や勝山髷が主流で稚児髷は思ったほど多くない)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I, dressed in dingy nineteenth-century garments, looking grotesque enough, garlanded with flowers, and surrounded by an eddying mass of bright, soft-colored robes and shining white limbs, in a melodious whirl of laughter and laughing speech. 例文帳に追加

わたしはむさくるしい一九世紀の衣服をまとって、それだけでもグロテスクなのに、花で飾り立てられて、明るく柔らかな色合いのローブと輝く白い手足のうねる集団に囲まれ、メロディアスな笑いと楽しげな会話の渦中にいたのです。 - H. G. Wells『タイムマシン』

To provide a gear grinding method that can properly correct an over- ball diameter(OBD) so that the OBD value shows no large variation after a grinding device is stopped and the grinding wheel is dressed up, without OBD measurement during machining.例文帳に追加

加工中にオーバボール径（ＯＢＤ）の測定を行わなくても研削加工装置の停止や、砥石のドレス後において、ＯＢＤの値が大きく変動することのないように、適切にＯＢＤを補正することが可能な歯車の研削加工方法を提供する。 - 特許庁

The salad is dressed with a foam-containing acidic oil-in-water type emulsion food that has a viscosity (20°C) after deaeration of ≥30 Pa s and at the passage of at least 7 days after production, has 15-150 foams having diameters of ≤50 μm based on 80×10^-12 m^3.例文帳に追加

脱気後の粘度（２０℃）が３０Ｐａ・ｓ以上であり、製造後少なくとも７日間経過時に、直径５０μｍ以下の気泡を８０×１０^−１２ｍ^３当たり１５〜１５０個含有する気泡入り酸性水中油型乳化食品で和えてあるサラダ。 - 特許庁

For example, when selecting a black seat on which a person dressed in black is sat as an object, the infrared light is irradiated for removal of reflection from the object so as to enable discrimination of different objects having similar color on the image.例文帳に追加

黒い服を着た人が黒い座席に座っている場合に、かかる座席を目標物として選択する場合のように、イメージ上で、類似色の異なる目標物の識別を可能とするために、対象物からの反射を除去すべく、赤外線光を照射する。 - 特許庁

In the stage for processing a leg of meat into a dressed meat 8, a partial meat weighing apparatus or a weighed value attaching apparatus reads out an RF-ID tag 4 or bar code data to acquire the individual identification number inherent to a live cattle 1 and attaches it to a processed meat.例文帳に追加

枝肉３から精肉８への加工段階において、部分肉計量装置あるいは計量値付装置が、ＲＦ−ＩＤタグ４ないしはバーコードのデータを読み取って生牛１に固有の個体識別番号を取得し、さらに加工後肉に付与する。 - 特許庁

Since the grinding wheel correcting devices 74, 76 are arranged outside the grinding range W of the grinding wheels 16, 18, the grinding operation of the grinding wheel 18 is not limited even while the grinding surface of the grinding wheel 16 is dressed.例文帳に追加

この砥石修正装置７４、７６は、砥石１６、１８の研削加工領域Ｗの外部に配置されているので、一方の砥石１６の研削面を目直ししている間であっても、他方の砥石１８の研削加工動作が制限されることがない。 - 特許庁

In many matsuri, although there are exceptions due to a difference of tradition, shrine parishioners often participate in the rites and festivals by putting on an artful and beautiful costume, and makeup or heavy makeup, as chigo (beautifully dressed children parading at festivals), miko (a shrine maiden), performers of tekomai (float leading dance), dancers, performers of festival music, participants in the parade and so on. 例文帳に追加

また、伝統などの違いにより例外もあるが、多くの祭りにおいては工夫を凝らした美しい衣装や化粧、厚化粧を施して稚児、巫女、手古舞、踊り子、祭囃子、行列等により氏子が祭礼に参加することも多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The area comprising the Shunde and Nanhai districts of Foshan City in China's Guangdong Province is known for a dish called 'yu sang' (literally, raw fish), which consists of freshwater fish such as grass carp as well as saltwater fish topped with condiments such as spring onion, peanuts, garlic, hot pepper and sesame, dressed with soy sauce and vinegar. 例文帳に追加

中国広東省仏山市の順徳区や南海区周辺では、薄切りにしたソウギョなどの淡水魚または海水魚に、ネギ、ラッカセイ、ニンニク、唐辛子、ゴマなどの薬味をのせ、醤油や酢などで和えて食べる「魚生」（ユーサーン）という料理がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The features of statues are mostly those of fat youths (according to "Dainichi-kyo Sutra") who have turbulent hair by anger to bempatsu, a long rope of hair hanging down the left side of the face and the left shoulder of a sculpted figure in order to avoid being an obstacle to movement, are lightly dressed without hogu (the utensils used during ritual incantation and prayer) as much as possible, and have their clothing tied with a ripped sleeve. 例文帳に追加

像容は肥満した童子形につくることが多く（『大日経』の出典による）、怒りによって逆巻く髪は活動に支障のないよう弁髪でまとめ上げ、法具は極力付けず軽装で、法衣は片袖を破って結んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Omaedachi-zo statue, made up of Chuson (the principal statue in a group of Buddhist statues) and two Ryowakiji (statues standing at both sides of Chuson) features the Ikko-sanzon (meaning the three icons carrying one large halo) and has characteristics in style, the gods' inso (the shapes expressed with their fingers), the way they are dressed, and the hokan (crowns) worn by the Ryowakiji. 例文帳に追加

「お前立ち」像は中尊・両脇侍ともに立像で、三尊が1枚の大きな光背を背負っており（一光三尊形式という）、三尊の印相（両手の指で示す形）、服制、両脇侍の宝冠などにも特色がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This method comprises removing head, guts and tails from fish as the raw material, followed by dressing, removing up guts by washing the fish in cold water followed by adding a saccharide such as trehalose as a freezing stabilizer, crushing the dressed fish with a silent cutter into dumpling-like cake, and uniformly mixing the freezing stabilizer with fish meat.例文帳に追加

原材料となる魚から頭、内臓、尾を除去し、ドレスに加工した後、冷水で水洗して内蔵などをきれいに取り除き、トレハロースなどの糖類を冷凍安定剤として加え、サイレントカッターで団子状の塊になるまでドレスを砕き、冷凍安定剤を魚肉と均一に混合する。 - 特許庁

To obtain a cosmetic for the hair capable of exhibiting a sufficient hair dressing power by application to the hair, providing a dry finish feeling free from a sticky feeling after hair dressing, and yet, even if the hair dressed once is disordered, carrying out hair redressing as it is.例文帳に追加

頭髪に塗布することにより十分な整髪力を発揮することができるとともに、整髪後はべたつき感がなくドライな仕上がり感が得られ、しかも、一度整髪した髪型が乱れた場合であっても、そのまま再整髪をすることができる頭髪用化粧料を提供することにある。 - 特許庁

To provide a dressing board that can effectively generate loose grains and that can maintain a uniform and sufficient projection amount of superabrasives without damaging the superabrasive blade tip of the blade when a superabrasive blade is dressed; and a method for manufacturing the same.例文帳に追加

超砥粒ブレードをドレッシングした際に、より効率的に遊離砥粒を発生させることができ、ブレードの超砥粒の刃先にダメージを与えずに、均一且つ十分な超砥粒の突き出し量を確保することが可能なドレッシングボード及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

The dressed lumber comprises a decorative sheet 2 laminated on a woody resin molding 1 containing a thermoplastic resin 11 and a woody filler material 12; wherein the decorative sheet 2 consists mainly of a thermoplastic resin cognate to the thermoplastic resin 11 contained in the woody resin molding 1.例文帳に追加

熱可塑性樹脂１１と木質系充填剤１２とを含有する木質樹脂成形体１の表面に、前記木質樹脂成形体１に含有される熱可塑性樹脂１１と同系の熱可塑性樹脂を主体とする化粧シート２が積層されてなる化粧材である。 - 特許庁

In such a manner, columnar surface 32 is formed so that the generatrix length of the first columnar surface 35 becomes L each time the slope 31 is dressed, and thereby the length of the portion whose first inside surface is to be ground (i.e. the generatrix length of the first columnar surface 35) is kept at a constant value L.例文帳に追加

このように、斜面３１をドレスする度に、第１円柱面３５の母線の長さがＬとなるように円柱面３２を成形することにより、第１内径面を研削する部分の長さ（即ち第１円柱面３５の母線の長さ）を一定値Ｌに保つことができる。 - 特許庁

The plastic extruded body for a dressed lumber includes a protrusion section 2 continuously formed in an extrusion direction, wherein this protrusion section has a notch-like section 4 at the end of the side of a molding body 1, and a joint support member 3 for mounting a molding body is impacted in this protrusion section.例文帳に追加

押出方向で連続的に形成された突条部２を有し、該突条部が成形体本体１側の端部に切欠き状部４を有し、該突条部に、成形体取り付けのための結合受け部材３が嵌入されている化粧材用合成樹脂製押出成形体。 - 特許庁

An almost T-shaped protruding part 31 with a plurality of insertion openings 35a-35c into which the terminal blades of plug are inserted, is formed on the front surface of the receptacle cover 3, and a window 43 through which the protruding part 31 of the receptacle cover 3 is exposed, is formed on the dressed plate 4.例文帳に追加

コンセントカバー３の前面には、プラグの栓刃が夫々挿入される複数の栓刃挿入口３５ａ〜３５ｃの開口する略Ｔ字状の突台部３１が突設され、化粧プレート４にはコンセントカバー３の突台部３１を露出させる窓孔４３が穿孔されている。 - 特許庁

While the grinding wheel 16 is rotated, the dressers 22 and 23 are simultaneously moved toward the side surfaces 16a and 16b of the grinding wheel 16 by a drive mechanism comprising motors 25 and 26, ball screws 27 and 28, and nuts 29 and 30, thereby the side surfaces 16a and 16b of the grinding wheel 16 are dressed.例文帳に追加

砥石１６を回転させながら、一対のドレッサ２２，２３を、モータ２５，２６、ボールネジ２７，２８及びナット２９，３０からなる駆動機構２４により、砥石１６の両側面１６ａ，１６ｂに向かって同時に接近移動させて、砥石１６の両側面１６ａ，１６ｂをドレッシングする。 - 特許庁

The foamed oil-in-water emulsified food is used for being dressed together with salad materials, contains 72-92 wt.% of edible oil and fat, 2-15 wt.% of lysed yolk and 6-15 wt.% of albumen, and is obtained by being aerated so as to have a specific gravity of 0.7-0.9.例文帳に追加

サラダ素材と和えるための水中油型乳化食品であって、食用油脂を７２〜９２％、リゾ化卵黄を２〜１５％、卵白を６〜１５％含有し、含気させてその比重を０．７〜０．９としてあることを特徴とする気泡入り水中油型乳化食品。 - 特許庁

Meat rails for suspending and slidably moving a roller hook 28 for suspending the dressed carcass are provided as a plurality of independent meat rails 26a to 26c, and are individually provided with delivering meat rails 16a to 16c for delivering between the outside of a container 2 and the roller hook 28 so as to be separated one another.例文帳に追加

枝肉吊下げ用のローラフック２８を懸架して滑動移動させるミートレールを複数本の独立型ミートレール２６ａ〜２６ｃとして設け、それぞれコンテナ２の外部とローラフック２８を受け渡す受け渡し用ミートレール１６ａ〜１６ｃを個別に備えて互いに分離した配置で設けられている。 - 特許庁

When the grinding wheel end face 2b of the grinding wheel 2 is dressed by the rotary diamond 3, a coolant C from a coolant supply nozzle 11 is guided along a coolant guide portion 12 of the rotary diamond 3 opposed to the grinding wheel end face 2b and supplied to a contact point P2 between the rotary diamond 3 and the grinding wheel end face 3b.例文帳に追加

研削砥石車２の砥石端面２ｂをロータリダイヤ３によりドレッシングするに際して、クーラント供給ノズル１１からのクーラントＣを、砥石端面２ｂに対向するロータリダイヤ３のクーラント案内部１２に沿わせて、ロータリダイヤ３と砥石端面３ｂの接触点Ｐ_2 に供給する。 - 特許庁

The circumferential surface 4 of the grinding wheel 5 dressed into the cross sectional shape corresponding to the annular groove of the outer ring is rotated to polish the annular groove 8 of the outer ring 7 before the polishing, so that the annular groove 8 of the outer ring 7 is polished into the shape of the annular groove of the outer ring of the four-point-contact ball bearing.例文帳に追加

そして、上記外輪の環状溝に対応する断面形状にドレッシングされた砥石５の周面４を回転させて研磨前の外輪７の環状溝８を研磨して、外輪７の環状溝８を４点接触玉軸受の外輪の環状溝の形状に研磨する。 - 特許庁

Incorporation of the base agent for a hair cosmetic into a hair cosmetic imparts good hair styling retention to the hair cosmetic without using an oily agent acting as a plasticizer and retains re-dressing properties for dressed hair for long hours.例文帳に追加

本発明によれば、この毛髪化粧料用基剤が毛髪化粧料に配合されると、可塑剤となる油剤を使用することなく毛髪化粧料に良好なヘアスタイリング保持性が付与されると共に整髪された毛髪の再整髪性が長時間に亘り維持される。 - 特許庁

To provide a hair-dressing agent composition which has excellent setting ability (hair-dressing ability), set-keeping ability (a long-term maintenance of hair style) and hair-washing ability (ability in washing after-dressed hair with a washing agent such as a shampoo and the like).例文帳に追加

本発明の課題は、優れたセット力（頭髪の整髪力）及びセット保持力（長時間に渡るヘアスタイルのセット保持性）を有し、さらに優れた洗髪性（シャンプー等の洗浄剤による整髪後の頭髪の洗浄性）を示す整髪剤組成物を提供することにある。 - 特許庁

The surface of the steel sheet 100 flowing the production line is inspected by a surface inspection device 20, and the surface defect of the steel sheet 100 is automatically dressed by a grinding mechanism 20 according to the type and degree of a defect without stopping the production line.例文帳に追加

生産ラインを流れる薄鉄鋼１００の表面を表面検査装置２０４により検査し、この検査により発見された薄鋼板１００の表面欠陥を、生産ラインを止めず、かつ欠陥の種類や程度に応じて、研磨機構２０７により自動的に手入れする。 - 特許庁

The food product includes raw vegetables, daily dish made by processing raw vegetables (for instance, boiled greens with dressing, salad, or salad dressed with white sesame, Tofu and white Miso), Chinese food containing ingredients made by processing raw vegetables (for instance, jiaozi, egg roll, or shaomai), and cooked bread (for instance, sandwich, hot dog or side dish bread).例文帳に追加

該食品は、生野菜、生野菜を加工した惣菜（例えば、お浸し、サラダ又は白和えなど）、或いは生野菜を加工した具材を含む点心類（例えば、餃子、春巻き又は焼売など）又は調理パン（例えば、サンドイッチ、ホットドック又は惣菜パンなど）などである。 - 特許庁

To provide Japanese clothes in which a sleeve tucked up does not slip down soon, a sleeve can be tucked up with a simple motion, and a sleeve tucked up does not wrinkle nor cause damages, and which can be dressed in a free, interesting manner of wearing which is not seen in conventional Japanese clothes.例文帳に追加

たくし上げた袖が直ぐにずり落ちることなく、簡単な動作で袖をたくし上げることができ、さらにたくし上げた袖に皺がよることなく、袖が傷んでしまうようなことがなく、しかも従来の和服には見られない自由な興味のある着こなしをすることができる和服を提供する。 - 特許庁

His elder brother Nobunaga ODA acted foolishly throwing incense powder at butsuzen (before the Buddha or a mortuary tablet) in a funeral ceremony for his father Nobuhide in 1551, where as Kanjuro Nobuyuki was described with opposing act as 'he dressed in a dignified manner and acted in accord with the rules of etiquette' ("Shinchoko-ki" [Biography of Nobunaga ODA]). 例文帳に追加

天文20年（1551年）、父信秀の葬儀の際、兄織田信長は仏前で抹香を投げつけるという愚行を行ったのに対し、勘十郎信行は「折目高なる肩衣・袴めし候て、あるべきごとくの御沙汰なり」（『信長公記』）と対照的な振る舞いであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the beginning, the new government did not have any separate government by retired emperors, nor did it make the usual appointments of regent, chief advisor, or Seii taishogun, instead aiming to centralize all political power; superficially, the government was dressed in the guise of a restoration to direct Imperial rule, but in fact it was a government set on a truly progressive course, one that rejected the old principle of putting precedent first. 例文帳に追加

新政の当初は院政を行わず、摂政・関白や征夷大将軍などを設置せずに政治権力の一元化を目指しており、表面的には復古王政を装いつつ、内実は先例主義を否定する革新的な政治路線であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス