文法情報	（形容詞相当語句／ノ形容詞、形容動詞／ナ形容詞、名詞）（かな表記が多い）
対訳	occasional; infrequent; rare

玉

読み方：たま

球、珠、弾、璧とも書く

(1)

文法情報	（名詞）
対訳	ball; sphere; globe; orb

(2)

文法情報	（名詞）
対訳	bead (of sweat, dew, etc.); drop; droplet

(3)

文法情報	（名詞）
対訳	(esp. 球) ball (in sports); pitch (e.g. in baseball)

(4)

文法情報	（名詞）
対訳	pile (of noodles, etc.)

(5)

文法情報	（名詞）
対訳	(esp. 弾) bullet

(6)

文法情報	（名詞）
対訳	(esp. 球) bulb (i.e. a light bulb)

(7)

文法情報	（名詞）
対訳	lens (of glasses, etc.)

(8)

文法情報	（名詞）
対訳	(esp. 玉, 珠) bead (of an abacus)

(9)

文法情報	（名詞）（俗語、略語）
対訳	(esp. 玉) ball (i.e. a testicle)

(10)

文法情報	（名詞）
対訳	(esp. 玉, 珠; also written as 璧) gem; jewel (esp. spherical; sometimes used figuratively); pearl

(11)

文法情報	（名詞）
対訳	female entertainer (e.g. a geisha)

(12)

文法情報	（名詞）（侮辱語）
対訳	person (when commenting on their nature); character

(13)

文法情報	（名詞）
対訳	item, funds or person used as part of a plot

(14)

文法情報	（名詞、名詞接尾辞）
対訳	egg

(15)

文法情報	（名詞接尾辞、助数詞）
対訳	okonomiyaki

(16)

文法情報	（名詞接尾辞）
対訳	(usu. だま) coin

(17)

文法情報	（名詞接尾辞）
対訳	precious; beautiful; excellent

魂

読み方：たましい、たま

霊、魄とも書く

(1)

文法情報	（名詞）
対訳	soul; spirit; mind

(2)

文法情報	（名詞）
対訳	willpower; vitality

(3)

文法情報	（名詞）
対訳	something as important as one 's own life; something invaluable

(4)

文法情報	（接尾辞、名詞）
対訳	(usu. as ～だましい) inherent spirit of something; state of mind

出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「たま」の英訳

たま

形容詞

1 infrequent

頻繁でない

(not frequent)

infrequent outbursts of temper たまの気性の発散

2 rare

長い休止期間を経てのみ再発するさま

(recurring only at long intervals)

a rare appearance まれな出現

total eclipses are rare events 皆既食はまれなでき事である

「たま」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

日英固有名詞辞典での「たま」の英訳

たま

日本人苗字

環、玉、玉麻、珠、多間、多摩、多磨、多萬、太万、田間、田真、田摩、田万

英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
Tama	Tama	Tama	Tama

たま

日本人名前

たま、た満、球、玉、圭、珪、珠、瑞、多摩、多磨、多麻、多満、太満、弾、地球、宝、琳、霊、タマ、琅、砡、鈺

英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
Tama	Tama	Tama	Tama

たま

地名

英語 Tama

玉；多摩；多磨；田間

出典元索引用語索引ランキング

JMnedictでの「たま」の英訳

たま

	読み方	意味・英語表記
たま		（女性名） Tama

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「たま」の英訳

手綱

読み方たま

名詞

A landing-net; a hand-net; a spoon-net; a scoop-net

用例

（釣り上げた魚を）手網で掬う
to scoop a fish with a landing-net

玉

読み方たま

名詞

（＝球） a ball:（珠数などのは） a bead:（電灯などのは） a globe:（寒暖計や球根などのは） a bulb

用例

球を投げる
to throw a ball―pitch a ball

球投げ
（playing） ball

球投げをする
to play ball

球を受ける
to catch a ball

球を受けようとする
to catch at a ball

球を打つ
to strike a ball

球を打ち出す
to serve a ball

球を転がす
to roll a ball

玉を転がすような声
a trilling voice

玉を転がすような声で歌う
to trill （forth） a song

球転がし
roulette―bowls―bowling

球を突く
to play billiards

玉になる
to ball―become a ball

根が玉になっている
The root is a bulb―bulbous.

玉乗り
dancing on a ball

露の玉
dewdrops

玉の汗
beads of sweat

玉の汗をかいている
Beads of sweat stand on his brow.

玉の緒
a string through the beads―a bead-string―（より）―the thread of life―the fatal thread―life-strings

玉廉
a bamboo―blind set with beads

目の玉
an eye-ball

この目の玉の黒いうちはそんなことはさせぬ
It shall not be done while I have a drop left in my veins.

目の寄る処に玉
“Birds of a feather flock together. ”【イディオム・格言的】

（＝宝玉、宝石） a precious stone; a gem; a jewel

用例

玉を磨く
to cut a gem

磨かぬ玉
an uncut gem
a rough diamond
a diamond in the rough

玉磨かざれば光り無し
An uncut gem does not sparkle
Man, without education, is a savage.

他山の石もって玉を磨くべし
One should profit by others' examples.

瓦は磨いても玉にならぬ（に相当するは）
One can not “make a silk purse out of a sow 's car. ”

瓦となって全からんより玉となって砕けよ
Better be a broken gem than a whole brick.

玉となって砕けんより瓦となって全からん
I would rather be a whole brick than a broken gem.

（冠などを）玉で飾る
to set a crown with gems―gem a crown―jewel a crown

玉に瑕
a flaw in the gem―spots on the sun―a fly in the amber―a hair in the soup―a blot on one's character

玉に瑕有り
The sun has its spots.

あの人の欲張るのが玉に瑕だ
His avarice is a blot on his character.

掌中の玉
the prize within one's grasp

掌中の玉の玉を失ったよう
I have lost the prize within my grasp.

一人娘を掌中の玉と愛した
He kept his only daughter as the apple of his eye.

産み落としたのが玉の如き男の子
She was delivered of a gem of a boy.

自然は渾然として玉の如し
Nature is a whole.

玲瓏玉の如き人格
He is a man of prefect character.

艱難汝を玉にす
“Adversity makes a man wise. ”【イディオム・格言的】

（小人罪無し）玉を抱いて罪あり
“Opportunity makes the thief. ”【イディオム・格言的】

玉の輿に乗る
to marry into the purple

女は氏無くして玉の輿
A women of no birth may marry into the purple.

玉屋
a jeweller

玉工
a lapidary

玉散る剣
a flashing blade

（＝弾丸） a ball:（撃った玉） a shot:（榴弾） a shell:（宝弾） a shot:（銃弾） a bullet:（散弾） shot

用例

弾が命中した
The shot hit the mark.

弾が一発も命中しない
None of the shots took effect.

弾は一発として命中せざるはなし（百発百中）
Every shot tells
Every shot does execution.

弾がそれた
The shot missed the mark.

弾が指令塔をかすってそれた
The shell glanced off the conning―tower.

弾が船に当たった
A shot hit the ship
A shot struck the ship.

弾を受ける
to be shot―hit

船は水線に弾を受けた
The ship was hit between wind and water.

水線以下に弾を受けた
She was hit below the water-line.

この甲鉄はどんな弾にも貫けない
The armour is impenetrable to shot or shell―proof against shot or shell.

彼は弾に当たって死んだ
He was killed by a bullet―shot dead.

あの船に弾が届くか
Is the ship within gunshot?―within range?

弾が届かぬ
She is out of gunshot―out of range.

弾はあられと降る
It hails bullets.

弾は霰と降る中を進んだ
We advanced under a hail of bullets.

危ない弾だった
It was a close shot.

彼は弾を背負っている
He carries a bullet （in his body）.

弾を込める
to load a gun

弾が込めてある
The gun is loaded.

弾を抜く
to unload a gun

弾送り
wadding

（＝眼鏡の玉） a glass

用例

眼鏡の玉
the glasses of spectacles

（＝写真機の玉） a lens

用例

玉を換える
to change the lens

（＝代物） a woman

用例

好い玉だ
What a girl she is!
She is quite a beauty.

田舎には珍しい玉だ
She is a village belle.

（＝獲物） a prize

用例

せっかく手に入れた玉に逃げられてしまった
I have lost the prize within my grasp―lost the fish I caught.

肝腎の玉がいない、玉は蛻脱の殻｛もぬけのから｝
“The bird is flown. ”【イディオム・格言的】

（＝おとり） a decoy

用例

娘を玉に使う
to use a girl as a decoy

霊

読み方たま

名詞

A soul; a spirit

出典元索引用語索引ランキング

「たま」を含む例文一覧

該当件数 : 50000件

例文

たまに例文帳に追加

Sometimes. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

たまりたまりたまりたまり...。例文帳に追加

Stash, stash stash, stash.... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

たまに...例文帳に追加

Sometimes... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

たまに?例文帳に追加

Sometimes? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

たまに例文帳に追加

occasionally発音を聞く - EDR日英対訳辞書

まあたまたま例文帳に追加

Well, as it happens - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

弾頭例文帳に追加

WARHEAD - 特許庁

例文

たまに例文帳に追加

Only sometimes. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る

「たま」の英訳に関連した単語・英語表現

意味

例文 (999件)

類語

和英辞書の「たま」の用語索引

たまのページの著作権


	Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright © 2026 CJKI. All Rights Reserved
	This page uses the JMnedict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

たまの英語

研究社 新和英中辞典での「たま」の英訳

たま１ 玉

たま２ 偶

たま３ 弾

「たま」を含む例文一覧

JMdictでの「たま」の英訳

偶

玉

魂

日本語WordNet(英和)での「たま」の英訳

たま

日英固有名詞辞典での「たま」の英訳

たま

たま

たま

JMnedictでの「たま」の英訳

たま

斎藤和英大辞典での「たま」の英訳

手綱

玉

霊

「たま」を含む例文一覧

「たま」のお隣キーワード

研究社新和英中辞典での「たま」の英訳

たま^１玉

たま^２偶

たま^３弾