「つかいさき」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

個人である顧客に関する情報については、金商業等府令第 123条第１項第６号の規定に基づきその安全管理、従業者の監督及び当該情報の取扱いを委託する場合にはその委託先の監督について、当該情報の漏えい、滅失又は損の防止を図るために必要かつ適切な措置として以下の措置が講じられているか。例文帳に追加

(i) With regard to information concerning individual customers, in cases where a Financial Instruments Business Operator entrusts the security control, supervision of employees and handling of the said information to others in accordance with Article 123(1)(vi) of the FIB Cabinet Office Ordinance, whether the Financial Instruments Business Operator has implemented the following necessary and appropriate measures with regard to supervising the contractor in order to prevent such information from being leaked, lost or damaged.  - 金融庁

自己資本規制告示第17条第３項第３号の表に規定する連結財務諸表提出会社が付与されている指定格付により取引先リスク相当額を算出することができる連結子会社とは、連結決算の対象会社であって、当該連結決算について適切な外部監査を受けているものをいうことに留意し、当該事実を監査報告書により、適宜、確認するものとする。例文帳に追加

Supervisors shall keep in mind that consolidated subsidiaries for which a consolidated-financial statement-submitting company, as specified under Article 17(3)(iii)(refer to Note 1), is allowed to calculate the value of the counterparty risk equivalent based on a designated rating assigned to itself, are companies which are covered by the said company’s consolidated financial results and which are subject to appropriate external audits regarding the relevant consolidated financial results, and supervisors shall check on this point as necessary, based on audit reports.  - 金融庁

証券金融会社がその取り扱う個人である顧客に関する情報の安全管理、従業者の監督及び当該情報の取扱いを委託する場合の委託先の監督について、当該情報の漏えい、滅失又はき損の防止を図るために必要かつ適切な措置として、それぞれ以下に掲げる措置について報告を求めるものとする。例文帳に追加

Regarding a securities finance company’s safety control system concerning information related to individual customers, supervision of employees responsible for safety control and, in cases where the safety control is entrusted to an outside entity, supervision of the said entity, supervisors shall require a report regarding the following measures, which are appropriate and necessary from the viewpoint of preventing the said information from being leaked, lost or damaged.  - 金融庁

このため、去る九月二十八日に「銀行等の株式等の保有の制限等に関する法律案」を提出したところであります。また、銀行等の主要株主に関するルール整備及び規制の緩和に係る「銀行法等の一部を改正する法律案」が先の国会より継続審議の扱いとなっております。例文帳に追加

The FSA submitted the Bill for Limitations on Shareholding, by Banks on September 28 to achieve these objectives. It should also be noted that the deliberation of the Bill for the Partial Amendment of the Banking Law, relating to the establishment of rules related to bank's major shareholders and to certain deregulation measures, has been carried over to the current Diet session from the previous session.  - 金融庁

それをもって、預保法74条第5項に基づいての措置をとるということで、当該銀行が先に民事再生をやっているということなのですが、民生法とは基本的に経営陣の入れ替えが必ずしも絶対条件ではないということなのですが、預保法上ではどういう扱いになるのでしょうか。例文帳に追加

This is then to be followed by procedures in accordance with Article 74, paragraph 5 of the Deposit Insurance Act, which means that the bank took recourse to civil rehabilitation proceedings first. While, as a general rule, the Civil Rehabilitation Act supposedly does not absolutely require that the management should be replaced, what is the treatment under the Deposit Insurance Act like?  - 金融庁

先日、国際会計基準審議会で新しい会計基準の見直しの素案が発表されまして、日本の金融機関にとっては、銀行、生保を含めて、株式だけではなく、債券の扱いについてもかなり影響が出てくると思われるのですが、まだ実際の導入は先だと思うのですけれども、この議論に対して、金融庁としてどのように対応されていくのかということを、1点、教えてください例文帳に追加

The other day, the International Accounting Standards Board announced a draft of proposals for the reform of accounting standards, which is expected to affect how financial institutions, including banks and life insurance companies, will treat their bond holdings as well as stock holdings. Although the introduction of new accounting standards is not yet imminent, could you tell us how the FSA will deal with this issue?  - 金融庁

それともう一つ、昨日、りそな銀行で、33万件の顧客情報が流出して、今日も先ほど、保険会社のアリコジャパンというところが、顧客情報の流出によって、カード情報を不正に利用されたという被害が出ているというような発表をしているのですけれども、こういう金融機関の個人情報の扱いに関して、何らかの報告を求めるとか、そういった措置を考えておられるのかどうか教えてください例文帳に追加

I have one more question. Yesterday, Resona Bank announced the leakage of information concerning 330,000 customers, and today, Alico Japan, which is an insurance company, announced that credit card information contained in customer data that leaked out was used illegally. Could you tell us whether the FSA is considering taking actions such as requiring reports on the management of personal information by financial institutions?  - 金融庁

(3)に従うことを条件として，1996年10月1日前に有効な法律又は特許規則に従い出願が放棄されたものとみなされ，かつ，回復していなかった場合は，当該出願は，当該先のみなし放棄と同日に，法律第73条(2)に従って放棄されていたとみなされるが，法律第73条(3)に従って回復することができる。例文帳に追加

Subject to subsection (3), where, before October 1, 1996, an application was deemed to have been abandoned pursuant to the Act or the Patent Rules as they read before that date and was not reinstated, the application is deemed to have been abandoned pursuant to subsection 73(2) of the Act on the same date as the earlier deemed abandonment and may be reinstated in accordance with subsection 73(3) of the Act.  - 特許庁

この取扱いは、先願発明の発明特定事項が製造方法によって物を特定しようとするものである場合に適用してはならないが、同日出願の二発明について同一性の判断をする場合には、少なくともいずれか一方の発明の発明特定事項が製造方法により物を特定しようとするものである場合には適用することができる。例文帳に追加

However, this handling should not be applied to cases where matters used to specify the invention of the earlier application invention specifies a product using a product method, but may be applied to cases where the matters used to specify the invention of at least one of the inventions specifies the product using a production method when determining identity of two inventions filed on the same date.  - 特許庁

出願人が特許法第9条にいう調査が行われることを希望する場合は，出願人は，出願日又は出願したとみなされる日から3月以内にその旨の請求書を提出し，かつ，調査機関が定めた手数料及び特許商標庁による取扱手数料を納付しなければならない。例文帳に追加

If the applicant wishes the search referred to in section 9 of the Patents Act to be performed, he shall, within 3 months from the date of filing of the application, or from the date on which the application is deemed to have been filed, file a request to that effect and pay the fee prescribed by the Searching Authority and a fee for the handling of the application by the Patent and Trademark Office.  - 特許庁

アルキレンオキシド化合物を重合させてポリアルキレンオキシドを製造するに際し、製造上や取り扱い上に特に問題なく、重合開始に先立ち特別な処置をする必要もない重合開始剤で、金属成分を全く含まずまた臭気を残留させないポリアルキレンオキシドを簡便かつ効率的に製造する方法を提供する。例文帳に追加

To conveniently and efficiently produce a polyalkylene oxide not containing metal impurities at all and having no remaining bad smell by the polymerization in the presence of a polymerization initiator having no problems in production and handling and not requiring special measures before starting polymerization when producing the polyalkylene oxide by polymerizing an alkylene oxide compound. - 特許庁

各種動作の指令を与えるための操作キーのロックと解除を必要に応じて手動で行うことができると共に、シンクロ記録の設定の場合には、所定の動作に関連付けて自動的に解除することによって、使い勝手のよいキーロック設定を行うことができる情報記録再生機器を提供する。例文帳に追加

To provide an information recording and reproducing apparatus capable of manually locking and releasing operation keys for instructing various operations as necessary, and conveniently performing a key-lock setting by automatically releasing the operation keys to be correlated with a prescribed operation in the case of setting synchronous recording. - 特許庁

取得したレンダリング処理時間及び印刷時間に基づいて、レンダリングしたレンダリングデータをプリントエンジンに供給する際に、供給するタイミングを必要な量だけ遅らせるようにスケジューリングすることで、プリントオーバーランを抑制する可能な量だけ印刷開始に先立ってレンダリングする。例文帳に追加

The rendering is carried out by a possible amount for suppressing the print overrun prior to starting printing by scheduling so that timing for feeding is delayed by a necessary amount when feeding the rendering data rendered to a print engine based on an obtained rendering processing time and a printing time. - 特許庁

ＯＮＵは、ＯＬＴから送信された信号光で伝送するフレームのプリアンブルに埋め込まれたＬＬＩＤ又はゲートメッセージ中のＬＬＩＤを確認し、ＬＬＩＤの指定する宛先ＯＮＵが自装置である場合に、ＬＬＩＤの使い分けによる波長切替に関する指示に従う波長で信号光を送受信する。例文帳に追加

The ONU checks the LLID embedded in the preamble of the frame transmitted with signal light transmitted from the OLT, or the LLID in the gate message, and transmits and receives the signal light of a wavelength following the instruction for the wavelength change by proper use of the LLID when the destination ONU designated by the LLID is the own device. - 特許庁

安定的であり、皮膚または唇上に施用することが容易であり(良好な滑らかさ)、経時的に良好な残留特性、およびリップスティック組成物の場合は任意に良好な光沢特性を示す付着物を形成し、かつ快適である、このようなポリエステルを含む固体組成物(特に、ワンドとしてまたは別の固体形態で、コンディショニングと適合性である)を提供すること。例文帳に追加

To provide a solid composition containing a polyester which forms a deposit being stable, easy to apply onto the skin or lip, exhibiting favorable retention with time, and in the case of a lipstick composition, optionally exhibiting favorable gloss, and is comfortable (particularly as a wand or other solid states compatible with a conditioning agent). - 特許庁

本発明の粒子保存容器は、先端側に先細り形状をなす突出部、基端側に基端開口部をそれぞれ有し、内部に粒子を保存する筒状の容器本体と、前記基端開口部を封止する封止部材と、前記容器本体の内部に配置され、かつ前記突出部の突出開口部を封止する棒状体と、を有することを特徴とする。例文帳に追加

The particle preservation container has a cylindrical container body having a tapered protrusion on the leading end side thereof and also a base end opening on the base end side thereof and preserving particles therein, a seal member for sealing the base end opening, and a rodlike body arranged in the container body and sealing the protruded opening of the protrusion. - 特許庁

第２の枢着点１３が下方に移動するにつれて、前輪支持フレーム部材６と前方リンク部材８と第１の駆動リンク部材１１とストッパリンク部材１２とによって構成される第２の四節回転連鎖機構が前後方向に折り畳まれ、ストッパリンク部材１２の後端が接地可能となる。例文帳に追加

According to the downward movement of a second pivoting point 13, a second quadric crank chain mechanism constituted of the front wheel support frame member 6, the front link member 8, the first drive link member 11, and the stopper link member 12 is folded in the longitudinal direction, so that a rear end of the stopper link member 12 can be grounded. - 特許庁

第1に、高齢者，子供，幼児，障害者，病人，その他の力が弱い人でも、指先に少し力を加えるだけで、容器のキャップを楽に開けることが出来るようになり、第２に、しかも使い易く、使用面に優れ、第３に、構造も簡単であり、コスト面にも優れた、キャップ開放具を提案する。例文帳に追加

To provide a cap opening device designed so that firstly even an elderly person, a child, an infant, a handicapped person, a person who is sick, or a person whose grip is weak can open the cap of a container easily by simply applying small forces with finger tips, secondly the cap is easy to use and excels in usability, and thirdly the device has a simple structure and excels in cost performance. - 特許庁

自動撮影モードに含まれる複数の自動動作機能のうち、検者の熟練度等に応じて一部の機能のみを無効とする選択自由度を持たせることで、検者にとっては使い勝手を向上することができ、被検者にとっては観察／撮影負担を軽減することができる眼科撮影装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an ophthalmological photographing apparatus capable of improving handleability for a tester and reducing observation/imaging burdens for a testee by providing the degree of freedom of selection for invalidating only some functions corresponding to the skill of the tester or the like among a plurality of automatic operation functions included in an automatic photographing mode. - 特許庁

長さ１０〜２０ｍｍの基板１上に可変波長レーザー媒質を幅１０〜５０μｍ、厚さ数μｍのストライプ状に整形して数１０〜数１００本平行にならべ、それぞれに紫外レーザー光を２方向から照射して干渉による縞模様を作り、光エッチング法で周期的な凹凸（回折格子）を作る。例文帳に追加

Several ten-several hundred variable wavelength laser media are shaped into a stripe shape with a width of 10-50 μm and a thickness of several μm to be parallelly arranged on a substrate 1 with a length of 10-20 mm and, irradiated with ultraviolet laser beam from two directions to form stripe patterns due to interference and cyclical unevennesses (diffraction lattices) are formed by an optical etching method. - 特許庁

パフォーマンスモニタ回路６では、切換制御部が、周波数検出回路５から送られてきた伝送方式種別に対応したビットレート情報ａ5に基づいて、接続先としてのモニタ部を選択し、選択されたモニタ部が、クロック・データ再生回路３と接続されるように、切換部を動作させるための接続制御信号を送る。例文帳に追加

In an optical signal receiving device, a switching controller selects a monitoring part as a connecting destination, based on bit rate information a5 corresponding to a transmission system classification sent from a frequency detector 5, and sends the connection control signal for operating the switching unit so that the selected monitoring part is connected to a clock, a data reproducer 3 in a performance monitoring circuit 6. - 特許庁

状況に応じて、リモコンの特定のボタンの操作機能を自動的に切換えるようにして、これにより、リモコンのボタン数をむやみ増やすことなく、かつ、リモコンによる多様な操作性を損なうことのないようにし、以って、リモコンのボタン削減によるコストの低減と、ユーザーとって使いやすい操作環境の実現とを、図ること。例文帳に追加

To reduce cost by reducing the number of buttons of a remote controller and realize an operation environment usable for a user without thoughtlessly increasing the number of buttons of the remote controller and without impairing the various operability of the remote controller, by automatically switching the operation functions of a specific button of the remote controller depending on situation. - 特許庁

建物の壁面にクロス、壁紙等を貼り付ける際に、該クロス等の継ぎ合わせ部（ジョイント部）と下地ボードとの間に挿入して、下地ボードを保護するための、比較的軽量で取扱いやすく、しかもクロスの切断時にナイフの刃先がボードを傷つけにくい下敷きテープを提供すること。例文帳に追加

To provide an underlaying tape comparatively reducing weight, easy to handle and hard for an edge of a knife to damage a board when a cloth is cut for protecting the substrate board by inserting the underlaying tape between a joint section of such as cloth or the like and the substrate board when cloth, wallpaper or the like is stuck on the wall surface of a building. - 特許庁

第二の識別用信号が移動体通信端末装置１００に返信され、接続検出回路１７０で、この第二の識別用信号が先に送出した第一の識別用信号に対し当該所定の適合性に対応する態様の信号変換が行われたもの否かによって上記適合性を識別する。例文帳に追加

The second signal for identification is redirected to the mobile communication terminal device 100, and the connection detection circuit 170 identifies conformity in accordance with whether or not the second signal for identification is obtained by applying signal conversion in a mode corresponding to the predetermined conformity to the first signal for identification which is sent out first. - 特許庁

第二の判定用信号が移動体通信端末装置１００に返信され、接続検出回路１７０で、この第二の判定用信号が先に送出した第一の判定用信号に対し当該接続が適正であることを意味する態様の信号変換が行われたもの否かによって上記適合性を判定する。例文帳に追加

The second signal for determination is returned to the mobile communication terminal device 100, and the connection detection circuit 170 determines appropriateness in accordance with whether signal conversion in a form meaning that the connection is appropriate is applied to the first signal for determination that the second signal for determination has previously sent out. - 特許庁

シャントレギュレータ４側の起動抵抗１２と入力電源２３の正極との間に、第２のコンデンサ９を接続することにより、起動後には不要となる起動抵抗１２に電流が流れないようにして、該抵抗による消費電力をなくすことができ、チョッパー回路の効率改善を図ることができる。例文帳に追加

By connecting a second capacitor 9 between the starting resistor 12 at the shunt regulator 4 side and a positive electrode of the input power supply 23, a current is made not to flow to the starting resistor 12 that is unnecessary after starting, and power loss caused by the resistor can be reduced, thus improving the efficiency of the chopper circuit. - 特許庁

ボールペンインキの消費にともないインキ追従体がインキ収納筒内をペン先側に移動するときに、インキ収納筒内壁に対するインキ追従体の付着が少ないため、使い終わりまでインキ追従体が著しく減少することがなく、また経時安定性の優れたボールペン用インキ追従体を得る事を目的とする。例文帳に追加

To provide an ink follower for ball point pens that does not markedly reduce its amount until the end of use owing to its reduced amount adhered to the inner wall of an ink cartridge when it moves in the cartridge toward the tip of a pen in the course of consumption of a ball point ink, and has excellent stability with respect to time. - 特許庁

偏光特性、安定性に優れ、大面積での偏光紫外線形成が容易で広い波長域の光を利用でき、従って配向膜形成物質の選択範囲が広く、スリムな形態で取扱いが容易な、紫外領域で二色性を示す物質を含有する偏光フィルムを用いた紫外線偏光光源装置を提供する。例文帳に追加

To provide a UV polarization light source device having excellent polarization characteristics and stability, easily handled in a slim form and using a polarization film containing a substance having a dichroic property in a UV region, wherein polarization UV in a large surface area can be easily formed, light having wide wavelength region can be utilized and a wide range of substances for forming an alignment layer can be selected. - 特許庁

また、転送先サーバとして、転送すべき電子データと関係がある部署のサーバを選定することにより、データ転送履歴メールを受け取った管理者は、データ転送履歴メールを参照して転送された電子データの今後の扱い、すなわち削除する、又はＤＶＤやテープ等のその他のメディアに保存する等を検討する。例文帳に追加

By selecting a server of a department related to the pieces of electronic data to be transferred as the transfer destination server, a manager having received data transfer history mail considers future treatment of the transferred pieces of electronic data, namely, deleting or saving them in a medium such as DVD or tape, or the like by referring to the data transfer history mail. - 特許庁

工具の支持や位置決めのために、工具への追加工又は止め輪やリング等の装着を何らも施さずに市販されたままの形状で首下長さの異なる工具を保持することが可能となる工具保持装置であって、さらに、工具の刃先欠けや折損を無くし且つ適切な工具の位置と姿勢の保持を確実にすることで取扱いが容易になる工具保持装置を提供する。例文帳に追加

To provide a tool holding device capable of holding tools with different underhead lengths as of marketed shapes without adding or attaching a retaining ring or a ring to a tool for supporting and positioning the tool and easily handled by eliminating the chipping and breakage of the edge of the tool and surely holding the proper position and the attitude of the tool. - 特許庁

電子カメラ１からネットワーク１０３を介して電話機１０６、ファクシミリ１０７、テレビ電話機１０８、またはサーバ１０５に情報を送信する場合、送信先の各情報処理装置から識別情報の送信を受け、その識別情報から相手側の情報処理装置が取扱い可能な情報の種類を判定する。例文帳に追加

When transmitting information from an electronic camera 1 through a network 103 to a telephone set 106, a facsimile 107, a video telephone set 108 or a server 105, upon transmitting identification information from each of information processing apparatuses of transmission destinations, the kind of information that an information processing apparatus on the opposite side can handle, is determined from that identification information. - 特許庁

人手による原稿挿入の手間を省いてユーザの作業効率を上げると共に、画像挿入モードの使い勝手の良さを向上させると共に、後から挿入する画像に対する画像形成出力モードを先に読み込んだ画像の画像形成出力モードに依存せず独自に設定できる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming device which improves operation efficiency of a user by eliminating the labor of manual original insertion, improve the handleability in image insertion mode, and enables an image formation output mode for an image inserted later to be set independently of an image formation output mode for an image read in advance. - 特許庁

レーザプリンタ１は、双方向パラレルインターフェイスであるホストＩ／Ｆ２１を使用して、ホスト装置ＨＳ１〜ＨＳｎからＥＣＰモードで送信されてくる印刷データのネゴシエーションフェーズから次のネゴシエーションフェーズまでを１つのジョブとして取り扱い、予め登録されている従属動作機能を当該ジョブに対して実行する。例文帳に追加

A laser printer 1 handles from a negotiation phase of printing data which is transmitted under an ECP mode from hose devices HS1 to HSn to the next negotiation phase as one job by using a host I/F 21 which is the bidirectional parallel interface, and executes a following motion function which is registered in advance to the job. - 特許庁

タクシー利用において利用者、タクシー業務車間の情報および連絡が当事者のみによるものであったため、利用者の幅広い利用や選択、また利用者の動向を知った上での運行などの情報までも得ることが困難であったが、インターネットを使いその相互情報を利用し、相互連絡の利便性を図ることでタクシー運行の効率性（先の問題等）に役たてていくものである。例文帳に追加

To enable a user and a taxi operator to mutually use mutual information on the use state, operation state, etc., of taxis on the Internet. - 特許庁

そして、接続状態判別回路２４により外部機器が接続されたと判別された場合、あるいは操作キー２３による操作入力により画像信号をテープ１９に記録するモードである場合には、カメラ信号処理回路５内の所定のラインメモリ、フレームメモリ６，７を通常どおり動作させる。例文帳に追加

Then the image pickup device activates the prescribed line and frame memories 6, 7 in the camera signal processing circuit 5 when the connection state discrimination circuit 24 discriminates connection of an external device and the mode is a mode for recording an image signal on a tape 19 by an operation input by an operation key 23. - 特許庁

強度変調光が光センサ９に入射すると、各画素９０の光電変換部ＰＤは入射光を信号電流に光電変換し、電圧変換部Ｃｊ，ＭＲは前記信号電流を逆極性の電荷の蓄積に反比例した電圧信号に変換し、平滑回路ＭＳＦ，Ｃ，Ｒは前記電圧信号を平滑化する。例文帳に追加

When intensity-modulated light enters the optical sensor 9, a photoelectric transducing part PD of each pixel 90 transduces photoelectrically the incoming light into a signal current, a voltage conversion part Cj-MR converts the signal current into a voltage signal which is opposite in polarity and inversely proportional to the storage of charge, and a smoothing circuit MSF-C-R smooths the voltage signal. - 特許庁

左右に長い支持枠４と、四方フレーム６，８，１０，１２とカバー１４とを備えるロールフィルム専用パレットにおいて、製造時の生産性を向上できるとともに、使用先においては購入費用を節減し空間活用率を向上させるとができ取り扱いの手間を省けるものを提供する。例文帳に追加

To provide a dedicated pallet for roll film furnished with a supporting frame 4 stretching long to the left and right, quadrangular frames 6, 8, 10, 12, and a cover 14, whereby it is possible to enhance the producibility in manufacturing, and at the place of service, to save the purchasing expense, heighten the rate of space utilization, and reduce the labor of handling. - 特許庁

透湿性および防水性、遮光性があり、軽量で耐久性がある上に防草機能があるなど土壌改良機能を有し、果樹などの栽培において品質改善を図ることができるとともに、農業従事者の負担が小さく、環境にやさしい農業用に好適なマルチシートおよびその使用方法を提供する。例文帳に追加

To provide a mulching sheet having moisture permeability, waterproofness, light-shielding property, light weight, durability, grass growth preventing function and soil ameliorating function, effective for improving the quality in the culture of fruit trees, etc., giving reduced load on the farm worker and suitable for eco-friendly agriculture and provide a method for the use of the mulching sheet. - 特許庁

可溶性のシリカとカルシウムを含有しているペーパスラッジ若しくは木、木炭、紙、藁、籾殻及び草木の焼却灰を１５重量％から６０重量％、ポルトランドセメントを２０重量％から６０重量％、高炉スラグ微粉末を１０重量％から４０重量％、石膏を０重量％から１０重量％からなる土質改良材。例文帳に追加

The soil improving material comprises 15-60 wt.% paper sludge containing soluble silica and calcium or ashes made by burning a tree, charcoal, paper, straw, chaff or vegetation, 20-60 wt.% portland cement, 10-40 wt.% iron-blast-furnace slag fine powder, and 0-10 wt.% gypsum. - 特許庁

複数の排紙トレイを備えた画像形成装置において、複数の排紙トレイのいずれかを排出先として指定する際にユーザがわかりやすくし、使い勝手を向上させ、また、排出時にどの排紙トレイに排出されているかを、実際に排出されている様子を見ずともユーザが容易に認識することができる画像形成装置を提供することである。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus which is provided with a plurality of paper ejection trays, has improved convenience by enabling a user to easily find an ejection destination when designating one of the plurality of paper ejection trays as the ejection destination and enables the user to easily recognize which paper ejection tray the paper is ejected to, without seeing an actual ejection state when ejecting the paper. - 特許庁

クリップ５０は、台座部２３に先付けされかつ開口孔２５と連通される差し込み孔５２を有する取り付け基部５１と、ボス部４１を取り付け基部５１の差し込み孔５２から台座部２３の開口孔２５に挿入した際にそのボス部４１に任意の挿入位置において弾性変形を利用して係止可能な係止爪５６とを備える。例文帳に追加

The clip 50 is provided with a mounting base 51 pointed on the base seat 23 and having an insertion hole 52 communicating with the opening 25, and locking claws 56 capable of locking to the boss part 41 at a optional insertion position using elastic deformation when the boss part 41 is inserted from the insertion hole 52 of the mounting base 51 into the opening 25 of the base seat 23. - 特許庁

溶接ワイヤ２６を送給装置２０によって溶接トーチ１０へ連続的に送給しながら溶接を行う半自動溶接法であって、溶接開始に先立って溶接ワイヤ２６を逆送させて前記溶接トーチ１０の溶接チップ１４から出ている溶接ワイヤ２６を、その先端が基準位置に達するまで溶接チップ１４側に引き込んだ後、溶接ワイヤ２６の送給を開始する。例文帳に追加

In a semi-automatic welding method to weld while continuously feeding a welding wire 26 to a welding torch 10 by a feed device 20, by reversely feeding the welding wire 26 before welding start, the welding wire 26 extended from a welding tip 14 of the welding torch 10 is retracted to a welding tip 14 side until its tip reaches a reference position and then feeding of the welding wire 16 is started. - 特許庁

しかる後に、印刷モードに移行し、１枚の印刷媒体への印刷開始から印刷完了まで、サーマルヘッド２４を待機位置から印刷位置まで移動するごとに、サーマルヘッド２４の下降に先行して、先に求められた回転角に相当する回転角だけ供給側リボン巻回リール３を回転駆動してインクリボンを繰り出す。例文帳に追加

After that, the printer movers to a printing mode and feeds the ink ribbon by rotating the supply side ribbon winding reel 3 by the rotational angle obtained in the above operation before the thermal head 24 is moved downward by each movement of the thermal head 24 from the standby position to the printing position during the printing on one sheet of the printing medium P from the starting to the completion. - 特許庁

センサ装置２は、固定側軌道部材３に設けられかつ回転側軌道部材４の偏心によって回転側軌道部材４周面との間に形成されるギャップを検出する磁歪センサ９と、ギャップの変化の繰り返し数から回転側軌道部材４の回転速度を求める信号処理手段とを有している。例文帳に追加

A sensor device 2 has a magnetrostrictive sensor 9 provided on a fixed side raceway member 3 for detecting a gap formed between it and the peripheral face of a rotary side raceway member 4 by the decentering of the rotary side raceway member 4 and a signal processing means for finding the rotating speed of the rotary side raceway member 4 from the repeated number of changes of the gap. - 特許庁

指紋認証装置を使用するときは、認証させたい指の指先を使い、シリンダ５をゼンマイと逆向きに回転させると、指紋認証装置の中に隠れていた指紋センサ６が露出し、ある一定以上回転すると、指紋認証装置本体に固定して取りつけられた回転停止棒によって、シリンダ５の回転は停止する。例文帳に追加

For use of the fingerprint authentication device, a turn of the cylinder 5 against the spiral spring with the fingertip of a finger to be authenticated reveals the fingerprint sensor 6 concealed in the fingerprint authentication device, and after a turn over a constant stroke, the turn of the cylinder 5 stops at a turn stopping bar fixedly mounted on a fingerprint authentication device body. - 特許庁