研究社 新和英中辞典

とどまる 止まる

1

〈そのままの状態にある〉

stay; 【形式ばった表現】 remain

現職に留まる

stay [【形式ばった表現】 remain] in one's present post [job]

stay [continue] in office

家に留まる

stay [【形式ばった表現】 remain] at home [with the family].

用例

ぜひ我々の側にとどまっていただきたい. I sincerely hope you will stick with us. よどみに浮かぶうたかたは, かつ消えかつ結びて, 久しくとどまることなし. The bubbles that float in the pools now vanishing, now forming, never stay long in one place.

2

〈限られる〉

be limited [confined] 《to》

…するにとどまった

went no further than doing

did no more than do

用例

彼がした事はこれだけにとどまらない. This is not all he has done. この習慣は我が国だけにとどまるものではない. The custom is not confined to this country. 残念なのは,このような良識派が国会の中で “少数派" にとどまっていることだ. It is regrettable that such good sense constitutes only a “minority opinion" in the Diet.

3

〈止まる, やめる〉

stop

用例

時は永遠に止まることなく進む. Time goes on forever without stopping.｜【形式ばった表現】 Time moves on unceasingly. 彼女の野心はとどまるところを知らない. There is no end [are no bounds] to her ambition.｜Her ambition knows no bounds.

---

とまる^１ 止まる

1

〈停止する, 止む〉	stop; halt; come to a stop [halt, standstill]; stand still; draw [pull] up (馬・車などが); heave to (船が); run down (動力などが)
〈止む〉	【形式ばった表現】 cease

止まっている

be at a standstill; be standing 《at a bus stop》《★be stopping は「止まりかけている」の意になる》

すーっと止まる

come to a smooth stop

駅に止まる

stop at a station

(機械装置が)自動的に止まる

shut itself off

用例

時計が止まった. The clock has stopped [run down (ぜんまいが緩んで)]. 離陸直後に右のエンジンが止まった. The starboard engine cut out immediately after take‐off. 出血がなかなか止まらない. The blood will not stop flowing. 脈が止まった. His pulse has stopped beating. 痛みは止まりましたか. Is the pain gone?｜Has the pain left you?

2

〈中絶する〉	be interrupted; be suspended
〈ふさがる〉	be stopped up

用例

水道が止まった. The water supply has failed. 洪水のために電車が止まった. The flood interrupted [paralyzed] the train service.

3

〈物につかまって休む〉 〈鳥・虫が〉

perch [alight, settle, sit] 《on》

用例

1 羽の鳥がその枝に止まった. A bird alighted [perched] on a branch of the tree. 天井にハエが止まっている. There is a fly on the ceiling.

4

〈固定される〉

用例

このピンでは留まらない. These pins will not hold it. ドレスのホックが留まらない. I can't get this dress hooked.｜I can't do up [fasten] the hook(s) on this dress.

5

〈離れなくなる〉

心に留まる言葉

the unforgettable words

目に留まる

《物が主語》 attract one's attention

catch one's eye

《人が主語》 catch sight of something

用例

壁に張られた 1 枚の古い地図が私の目に留まった. I caught sight of an old map on the wall.｜An old map on the wall attracted my attention.

斎藤和英大辞典

止まる、停まる

読み方 とまる

自動詞

1

（＝停留する）to stop; to come to a stop; to halt; to come to a halt; to stand still; to come to a standstill:（馬や馬車は）to pull up

用例

おい停れ
Stop!―Hold on!

停れー（号令）
Halt!

汽車が停まった
The train has stopped.

この汽車は次の停車場で停まりますか
Do we stop at the next station?

電車が停まっている
The car is stopping―at a stop.

時計が止まった
My watch has stopped―（巻かないためなら）―My watch has run down.

時計が止まるほどの地震であった
The shock was so severe that the clocks stopped.

よく止まる時計だ
My watch is constantly stopping.

急に止まる
to stop short

走っていて突然止まった
He stopped short in his career.

にわかに止まる
to come to a sudden stop

行列が（ために）にわかに止まった
The procession was brought to sudden halt.

ピッタリ止まる
to come to a full stop

馬がピッタリ止まってなかなか進まない
My horse came to a full stop, and would not go on.

あまり驚いて心臓の鼓動が止まった
I was so amazed that my heart stood still.

商売がパッタリ止まった
Business has come to a standstill―Business is at a standstill.

馬車が玄関に止まった
The carriage pulled up at the door.

2

（＝止む）to stop; to cease

用例

出血がなかなか止まらない
The bleeding will not stop.

腹（下痢）が止まった
My diarrhoea has stopped.

品物の販路が止まった
The demand for the goods has ceased.

痛みが止まった
The pain has gone off―The pain is gone.

彼は声が止まった
He has lost his voice.

進歩が止まった
He has stopped in his progress―He makes no more progress.

咳が出て止まらない
I am seized with a fit of coughing.

3

（＝絶える）to stop; to be interrupted

用例

一時往来が止まった
The traffic was interrupted for a time.

洪水のために汽車が止まった
The flood interrupted the railway traffic―paralyzed the railway service.

大水で渡船が止まった
The flood has stopped the ferry.

4

（＝ふさがる）to be closed; to be choked

用例

下水が止まった
The drain is choked up―The sewer is stopped up.

この路地は先が止まっている
The court is closed at the other end―It is a blind alley.

通行が止まっている
Traffic is stopped―There is no thoroughfare.

5

（＝宿る）to lodge

用例

銃弾が足の腓に止まった
The bullet lodged―embedded itself―in the calf of his leg.

6

（＝外れぬ）to be held in position

用例

敷物は鋲で止まっている
The carpet is held in position by the tacks―（他動詞構文にすれば）―The tacks hold the carpet in position.

輪金は釘で止まっている
The nails hold the tire on.

桶側は箍｛たが｝で止まっている
The hoops hold the staves together.

7

用例

鳥が止まる
A bird perches （on a branch）―alights （on a branch）―settles （on a branch）.

鳥が木に止まった
The bird has alighted on a branch―settled on a branch.

鳥があの木に止まっている
The bird is perched on that branch―sitting on that branch.

蠅が砂糖に止まる
Flies settle on sugar.

（人が）高く止まっている
He is stuck-up.

8

用例

目に止まる
to attract one's attention―draw one's attention―attract one's notice―come under one's observation

あの女がお目に止まりましたか
Has she attracted your notice?―Have you noticed her?

この作が世間の目に止まった
The work attracted the notice of the public.

僕の目に止まった事実がある
A fact has come under my observation―come under my notice―come under my eye.

目に止まらぬ
to escape one's attention―escape one's notice―escape one's observation―slip one's attention

刀を抜くのも鞘に納めるのも目に止まらぬほど早い
He draws and sheathes his sword with lightning speed.

この鳥の飛ぶのが早くて目にも止まらぬ
The bird flies s swiftly that you can not follow its flight.

人目に止まる
to attract attention―draw attention―attract notice

人目に止まらぬ
to escape notice―escape observation

9

用例

記憶に止まる
to remain in one's memory―be retained in the memory―hang together in the mind

記憶に止まらぬ
to escape one's memory―slip one's memory

彼の名は記憶に止まっておらぬ
His name has escaped my memory.

順序が無いと学んだことが記憶に止まらぬ
Without order, things do not hang together in the mind.

その本を読んでどんなことが記憶に止まったか
What have you carried away from the book?

---

留まる、止まる

読み方 とどまる

自動詞

1

（＝停る）to stop; to halt; to stand still

用例

彼はとどまるところを知らず
He does not know where to stop.

2

（＝滞留する）to stay; to abide; to remain

用例

（去るのを止して）ぜひとどまって貰いたい
I insist on your staying.

彼にどうかしてとどまって貰おう
I will induce him to stay.

去るもとどまるもご随意です
You may go or stay at your pleasure.

国にとどまって鋤鍬取る者もある
Some stay at home―remain at home―and follow the plough.

現職にとどまる
to remain in one's present office

用が無いからここにとどまる必要は無い
I have no business to detain me here.

3

（＝何々に限られる）to be limited to （something）; to be confined to （something）

用例

僕の語学は英語にとどまる
My knowledge of languages is limited to English.

本社の業務は内地貿易にとどまる
Our business is limited to the home trade.

この習慣は一地方にとどまる
The custom is confined to a part of the country.

僕は本分を尽したにとどまる
I have only done my duty.

ありのままを言ったにとどまる
I have simply stated the facts as they are.

またこれのみにとどまらず
Nor is this all.

彼が為した事はこれのみにとどまらぬ
This is not all he has done―This is not the only thing he has done.

これを為せる者彼のみにとどまらず
He is not the only man who has done it.

JMdict

止まる

読み方：とまる

留まる、停まる、駐まる、止る、留る とも書く

(1)

（動詞ラ行五段活用、自動詞） to stop (moving); to come to a stop

(2)

to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to cease; to be stopped; to be suspended

(3)

to alight; to perch on

---

止まる

読み方：とどまる

留まる、停まる、駐まる とも書く

(1)

（動詞ラ行五段活用、自動詞） to remain; to abide; to stay (in the one place)

(2)

to be limited to; to be confined to

---

止まる

読み方：やまる

（動詞ラ行五段活用、自動詞）（口語） to cease; to stop; to be over

日本語WordNet(英和)

止まる

【動詞】

1 stand still

依然として有効である

(remain in place)

2 halt, stop

停止して、動くのを止める

(come to a halt, stop moving)

the car stopped 車は停止した She stopped in front of a store window 彼女は、店の窓の前で立ち止まった

3 stop over, stop

旅行を中断する

(interrupt a trip)

we stopped at Aunt Mary's house 私たちはメアリおばさんの家に立ち寄った they stopped for three days in Florence 彼らは3日間フィレンツェに滞在した

4 end, cease, finish, terminate, stop

一時的か、空間か、量的感覚に、終わりがある

(have an end, in a temporal, spatial, or quantitative sense)

the bronchioles terminate in a capillary bed 細気管支は毛細血管床で終わる Your rights stop where you infringe upon the rights of other あなたが他のものの権利を侵害すると、あなたの権利は停止する My property ends by the bushes 私の所有地は低木のそばで終わる The symphony ends in a pianissimo ピアニシモで交響曲は終わる

5 abide, bide, stay

居住する

(dwell)

You can stay with me while you are in town 町にいる間、あなたは私のところに泊まってもいい stay a bit longer--the day is still young もう少し長くいてください−−日はまだ早いのだから

6 continue, stay, stay on, remain

場所、位置、または状況が続く

(continue in a place, position, or situation)

After graduation, she stayed on in Cambridge as a student adviser 卒業後、彼女は学生カウンセラーとしてケンブリッジにとどまった Stay with me, please 私と一緒にいてください despite student protests, he remained Dean for another year 学生の抗議にもかかわらず、彼はもう1年間学部長のままでいた She continued as deputy mayor for another year 彼女はもう1年、助役として留まった

>>「止まる」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

止まる

読み方 ヤマル；トマル

come to a stop

---

止まる

読み方 トマル

linger on

---

止まる

読み方 トドマル

stay

Weblio英和対訳辞書

止まる

stop

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。