小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > たいの英語・英訳 
意味例文 (999件) 

たいの英語

‐たい
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 (after the -masu stem of a verb) want to do ...; would like to do ...

研究社 新和英中辞典での「たい」の英訳

‐たい

1

〈《主語》の抱く希望〉 want [wish, 【形式ばった表現】 desire, long] to do; would [should] like to do; feel like doing; be anxious [eager, impatient] to do.

用法
一人称の場合, 会話では I want… というよりも I would like… という方が丁寧である.
読んでみたいかね. Would you like to read it?
ぜひお供をしたいものです. I'd love to go with [【形式ばった表現】 accompany] you.
僕まで泣きたくなった. I felt like crying, too.
しかしその後に起きたことを考えると彼があの時言ったことの真偽を疑いたくなる. But when I think of what happened later, I am inclined to doubt the truth of what he said at the time.
1 年ぐらいパリへ行って来たいものだ. I wish I could go and spend a year in Paris.
今度は及第させたいものだ. I (do) hope he succeeds this time.

2

〈相手《目的語》にしてほしい〉 want [wish, 【形式ばった表現】 desire] 《somebody to do》; would like 《somebody to do》.

第 4 章を読まれたい. I would like you to read the fourth chapter.
定刻に出頭されたい. Please present yourself at the appointed time.

たい１ 他意

other intentions

【形式ばった表現】 an ulterior motive

別に他意はありません. I have no other purpose.｜I've got no ulterior motive.｜That's all there is to it.

たい２ 体

1

〈からだ〉 a body

体をかわす

dodge

avoid

get out of the way of 《somebody's punch》

体をあずける

【相撲】 lean on 《one's opponent》 with all one's weight

put one's full weight on 《one's opponent》

体を沈める

lower one's body to fend off one's opponent's attack

土俵際で打っちゃりをかけたとき, まだ体があった[もう体がなかった]. When he tried to throw his opponent out sideways at the edge of the ring, he was still just keeping his balance [he was already completely off balance].

2

〈まとまった形〉

体を成す

take [get into] shape

take form

体を成さない

be shapeless

be out of shape

これは辞書の体をなしていない. This is a failure as a dictionary.

3

〈本体, 実体〉

名は体を表わす. Name and substance often correspond to each other.｜【形式ばった表現】 The names of things often represent their true nature [their quintessence].

たい３ 対

1

〈互角〉 even; equal; 〈同点〉 a tie ⇒

→タイ１; 〈対等〉 《on》 an equal footing 《with》


対で勝負する

play 《a game》 without handicaps [on equal terms].

2

〈…に対する…〉 versus 《略: v., vs.》; against; to; with

2 対 1 で勝つ

win 《a game》 by (a score of) 2 to 1

win two‐one

労働者対資本家の闘争

a struggle of labor against capital

貴乃花対曙

Takanohana versus [v.] Akebono

A 対 B の野球試合 a baseball game between A and B

1 対 9 の割合で

in the ratio of one to nine

議案は 300 票対 100 票の賛成多数で衆議院を通過した. The bill passed the House of Representatives by a majority of 300 to 100.
タイガースは 4 対 3 でジャイアンツを破った. The Tigers beat the Giants four‐three [four to three].

3

〈「対…」の形で〉

日本の対米政策

Japan's policy toward America

対英貿易

trade with Britain

空対空ミサイル

an air‐to‐air missile

空対地[地対空]ミサイル

an air‐to‐surface [a ground‐to‐air] missile

対弾道弾ミサイル

an antiballistic missile

対空砲火

antiaircraft fire

対戦車砲

an antitank gun.

たい４ 帯

1

〈地理, 地形〉 a zone; a belt

火山帯

a volcanic zone

森林帯

a forest belt

熱[寒, 温]帯

the Torrid [Frigid, Temperate] Zone.

2

【数学】 〈球面・円錐などの〉 a zone

球(面)帯

a spherical zone.

3

【天文】

黄道帯

the zodiac.

たい５ 隊

a party; a company; 〈軍隊の〉 a body 《of troops》; a corps《★単複同形だが, 発音は単数 /kɔː/, 複数 /kɔːz/》; a unit; a squad (少人数の); 〈楽隊など〉 a band

隊を組む

form a party

〈整列する〉 draw up in line; line up

隊を組んで行進する

march in formation

隊を解く

disband [break up] (a party).

たい６ 態

【文法】 voice

能[受]動態

《in》 the active [passive] voice.

たい７ 鯛

【魚】 a sea bream [W16-A33F]まだい１.

腐っても鯛

Caviar is caviar, even if it's off.

鯛焼き

a fish‐shaped pancake filled with bean jam.


生物のほかの用語一覧

魚
魚カテゴリの他の用語
出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「たい」を含む例文一覧

該当件数 : 49880件



例文

たい肥例文帳に追加

COMPOST - 特許庁

歌いたい 歌いたい例文帳に追加

I want to sing - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

見たい?例文帳に追加

Want to? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

冷たい例文帳に追加

Cold. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

冷たい。例文帳に追加

Cold. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

[タイ]例文帳に追加

[ thailand ] - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例文

タイ例文帳に追加

bream発音を聞く  - 日本語WordNet

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「たい」の英訳

たい

別名：ったい

(1)

文法情報（補助形容詞、形容詞）
対訳(after the -masu stem of a verb) want to do ...; would like to do ...

(2)

表現九州弁（助詞）
訳語(at sentence end) indicates emphasis

(3)

文法情報（接尾辞、形容詞）
対訳(after a noun or the -masu stem of a verb; also ったい) very ...

他意

読み方：たい

文法情報（名詞）
対訳 other intention; hidden purpose; ulterior motive; ill will; malice

体

読み方：たい

(1)

文法情報（名詞、名詞  接尾辞）
対訳 body; physique; posture

(2)

文法情報（名詞、名詞  接尾辞）
対訳 shape; form; style

(3)

文法情報（名詞、名詞  接尾辞）
対訳 substance; identity; reality

(4)

文法情報（名詞、名詞  接尾辞）
対訳 field

(5)

文法情報（助数詞）
対訳 counter for humanoid forms (e.g. dolls, statues, corpses, etc.)

(6)

文法情報（名詞、名詞  接尾辞）
対訳 typeface; type

台

読み方：たい

文法情報（名詞、名詞  接頭辞、名詞  接尾辞）（略語）
対訳 Taiwan

堆

読み方：たい

(1)

文法情報（名詞）
対訳 bank (elevation in the seabed)

(2)

文法情報（名詞）（古い表現）
対訳 pile; heap

大

読み方：たい

文法情報（接頭詞）（略語）
対訳 nth year in the Taishō era (1912.7.30-1926.12.25)

対

読み方：たい

對 とも書く

(1)

文法情報（名詞）
対訳 versus; against; vs.; v.

(2)

文法情報（名詞）
対訳(used between numbers) to (e.g. score of 4 to 2, ratio of 3 to 1, vote of 320 to 180)

(3)

文法情報（名詞  接頭辞）
対訳 toward ...; to ...; with ...; against ...; anti-

(4)

文法情報（名詞）
対訳 equal footing; equal terms

(5)

文法情報（名詞）
対訳 opposite

帯

読み方：たい

文法情報（名詞  接尾辞）
対訳 band (e.g. conduction, valence); belt (e.g. Van-Allen, asteroid, etc.)

態

読み方：たい

(1)

文法情報（名詞、名詞  接尾辞）
対訳 condition; figure; appearance

(2)

文法情報（名詞、名詞  接尾辞）
対訳 voice

泰

読み方：タイ、たい

文法情報（名詞）（かな表記が多い）
対訳 Thailand

耐

読み方：たい

文法情報（接頭詞）
対訳 -proof; -resistant

胎

読み方：たい、はら

文法情報（名詞）
対訳 womb

袋

読み方：たい

文法情報（接尾辞、助数詞）
対訳 counter for things inside a bag

諦

読み方：たい

文法情報（名詞）
対訳 satya; truth

隊

読み方：たい

(1)

文法情報（名詞、名詞  接尾辞）
対訳 party; group; crew; team; body

(2)

文法情報（名詞、名詞  接尾辞）
対訳 company (of troops); corps; unit; squad

鯛

読み方：タイ、たい

文法情報（名詞）（かな表記が多い）
対訳 sea bream (esp. Pagrus major); porgy

出典元索引用語索引ランキング

日英・英日専門用語辞書での「たい」の英訳

タイ

tie

体

soma，corpora，corporis，corpus

対

par，pile，dyad，pair，pairs，versus，twin

帯

cord，strip，funicle，cingulum，tape，belt，cinguli，band，strap，girdle，cingula，funiculus

態

voice

替

At

隊

corps
出典元索引用語索引ランキング

日英固有名詞辞典での「たい」の英訳

たい

日本人苗字

多井、多居、太、太井、太居、戴、泰、鯛、代、台、但井、田伊、田井、田居、田斐、伹井

英語式ヘボン式訓令式ワープロ式
TaiTaiTaiTai

たい

日本人名前

たい、多以、多衣、多井、太、堆、耐、岱、泰、鯛、代、台、大、諦、妙、妙衣、兌、タイ、隶

英語式ヘボン式訓令式ワープロ式
TaiTaiTaiTai

たい

地名

英語 Tai

田家；泰；田井；田居；田結；太井

たい

地名

英語 Thailand

タイ

出典元索引用語索引ランキング

JMnedictでの「たい」の英訳

たい

読み方意味・英語表記
たい

（女性名） Tai

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。
出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「たい」の英訳

他意

読み方 たい

名詞

（Not） any other intention; （not） any malice or ill-will or offence


用例
彼の非を挙げるのはただご注意のためで決して他意あるわけではない
In mentioning his faults, I have no other intention than that of warning you.
こう言って他意無きことを示した
I said so to show that I bore him no malice
I said so to show that I meant no offence.

体

読み方 たい

名詞

1

（＝身体）the body


用例
体を交わす
to dodge

2

（＝方式）a style


用例
書の体
a style of penmanship

対

読み方 たい

名詞

1

（＝反対）the opposite


用例
黒は白の対
Black is the opposite of white.

2

（＝対等）equal footing; equal terms


用例
対で碁を打つ
to play “go” on equal terms―without giving or taking odds
前置詞相当語句

Against; towards; with; versus（vs.―と略す）


用例
数は一百対七十五
The numbers are 100 against 75.
慶応対早稲田野球試合
a Keio versus Waseda baseball match
田中対伊藤の訴訟事件
The case of Tanaka versus Ito
（競技の得点は）三対二の勝
The scores are 3 to 2 in our favour.
三対二の負け
The scores are 3 to 2 against us.
三対二の得点で勝った
We won by a score of 3 to 2.
議案は二百票対百五十票の多数で通過した
The bill passed by a majority of 200 votes to 150.
対米策
policy towards America―American policy
対米関係
relations with America―American relations
対外政策
foreign policy

帯

読み方 たい

名詞

A zone


用例
熱帯
the torrid zone
寒帯
the frigid zone
温帯
the temperate zone

度い

読み方 たい

接尾動詞

I wish （to do something）; I want （to do something）; I choose to （do something）; I am desirous （to do something）; I am eager （to do something）; I am impatient （to do something）; I am anxious （to do something）; I am curious （to see or to hear）; I am dying （to see her）; I should like （to do something）; I feel like （doing something）


用例
僕は洋行したい
I wish to go abroad―want to go abroad.
洋行したいものだ
I should like to go abroad.
君も行きたいか
Do you wish to go?
Should you like to go?
あの地位が得たい
I wish to get the position
I am desirous to secure the position.
行きたいから行く
I go, because I choose to go.
来たいから来る
I come, because I choose to come.
早く行きたい
I am eager to go
I am impatient to be gone.
試験の成績が早く聞きたい
I am anxious to know the result of my examination.
その男に会ってみたいものだ
I am curious to see the man.
その話を聞いてみたいものだ
I am curious to hear the story.
彼にぜひ会いたい
I am dying to see him.
国の便りが早く聞きたい
I dying for news from home.
明日来て貰いたい
I wish you to come―want you to come―tomorrow.
髪を刈って貰いたい
I want to have my hair cut.
顔を剃って貰いたい
I want to get shaved.
明日はどうか天気にしたいものだが
I wish it would be fine weather tomorrow.
お前も今度はどうか及第さしたいものだが
I wish you would pass this time.
僕も行きたかった
I wish I had been there
I should like to have been there.
観艦式が見たかった
I wish I could have seen the naval review
I should like to have seen the naval review.
その演説が聞きたかった
I wish I could have heard the speech
I should like to have heard the speech.
彼に会いたかった
I wish I could have seen him
I should like to have seen him.
二人は会いたかったろう
They would have liked to have seen each other.
泣きたいような気がする
I feel like crying.

隊

読み方 たい

名詞

A body （of men）; a party （of travellers）; a company （of foot）; a troop （of children）; a band （of patriots）; a corps （of engineers）; a force


用例
隊を組む
to form a body
隊を組んで押しかけた
We went in a body.
隊を解く
to disband a corps
一隊の兵を率いて
at the head of a body of men
ロシアでは強盗が白昼隊を成して横行した
In Russia, robbers stalked the streets in bands in broad daylight.
捜索隊
a search-party
遠征隊
an expeditionary force
飛行隊
a flying corps
鉄道隊
a railway corps

鯛

読み方 たい

名詞

The sea-bream


用例
海老で鯛を釣る
to throw a sprat to catch a whale
腐っても鯛
He is none the less a samurai―none the less a gentleman―none the worse for his age 【イディオム・格言的には：】“It is not in gold to be oxydized.”
出典元索引用語索引ランキング

Weblio英和対訳辞書での「たい」の英訳

体

substantive

態

appearance; voice
Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
出典元索引用語索引ランキング

「たい」を含む例文一覧

該当件数 : 49880件



例文

鯛例文帳に追加

porgies発音を聞く  - 日本語WordNet

アンタ... いったい...?例文帳に追加

What?! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

タイヤ対例文帳に追加

TIRE PAIR - 特許庁

台タイヤ例文帳に追加

BASE TIRE - 特許庁

みたいな?例文帳に追加

Hedgkiss? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

冷たい...。例文帳に追加

How cold ... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

冷たい例文帳に追加

It's cold. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例文

したい例文帳に追加

I want to. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る

「たい」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (999件) 
和英辞書の「たい」の用語索引

たいのページの著作権

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
ライフサイエンス辞書プロジェクトライフサイエンス辞書プロジェクト
Copyright (C) 2026 ライフサイエンス辞書プロジェクト
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2026 CJKI. All Rights Reserved
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2026 CJKI. All Rights Reserved
EDRDGEDRDG
This page uses the JMnedict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「たい」のお隣キーワード

たあいの無い

たあい無い

たあげ

たあこ

たあぜ

たあ子

たい

たい１ちょうめ

たい２ちょうめ

たい３ちょうめ

たい４ちょうめ

たい５ちょうめ

たい６ちょうめ

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS