「say」は、発言や意見の表現、注意を引く際の呼びかけなど、複数の意味で使用される多機能な単語である。
「say」が動詞として使われる場合、何かを言葉で表現することを意味する。また、命令文で「例えば」「仮に」という意味で用いられることもある。具体的な例を以下に示す。
・例文「say」が名詞として使われる場合、発言や意見、または発言権や決定権を指す。具体的な例を以下に示す。
・例文「say」が間投詞として使われる場合、話し手が聞き手の注意を引くために用いる。具体的な例を以下に示す。
・例文「音を出す」のspeak, 「言葉を通してのやりとりをする」のtalk, 「内容を誰かに伝える」のtellに対して,sayは「何かを言う」ということに焦点が置かれる⇒speak【ネットワーク】 |
|
|
|
|
|
|
語法 ①語順としては,“Mom, I'm home,”the boy said.,“Mom, I'm home,”said the boy.,また引用の中間に置いて“Mom,”the boy said,“I'm home.”という言い方も可.文頭に伝達部がくるとき,また主語が人称代名詞のときは,「動詞+主語」の順となる ②“Mom, I'm home,”the boy said.のような発話内容をそのまま伝える直接話法の表現をThe boy said to his mother that he was home.のように話し手の視点から趣旨を伝える間接話法の表現で言い換えることができるが,間接話法はあくまでも発話の趣旨を伝えるもので,実際に述べられた表現を知ることはできない |
コアとなる意味 | ある内容を(口頭であるいは文字で)言う |
ポイント | <音を出す>のspeak,<言葉を通してのやりとりをする>のtalk,<内容を誰かに伝える>のtellに対して,sayは<何かを言う>ということに焦点が置かれる発話動詞. |
①a<...に>...を言う,口に出す,話す,述べる<to>
①c 《say (that)...;say what ...》...と(いう内容を)述べる,...という;...かを言う
①d 《say that ...》...とうわさする;《be said to do[have done]》...である[であった]といわれている
②(本などに)...と書いてある;(ラジオなどで)...と言う;(物事・表情などが)<...について>...であること伝える,表現する<about>;(時計などが)...を示す(→受け身では用いない)
③((口語))《say to do》...するように言う,指示する
<=> Say no more! もう十分だ, それ以上言うな
have plenty [something] to say about
I'd rather not say
I should [would] say
(断定を避けて)多分...ではないかと思う, しいて言えば...でしょう, まあ...でしょう
→go
it is not too much to say that
((格式))...と言っても過言ではない
not say boo to a goose [anyone]
say a lot/much [very little] for
say for
①((have a lot to be said for itで))...には良い所がたくさんある
②((I'll say this (for), You can say this (for)で))(...のために)これは(良い点だと)みとめてやろう
③((say...for oneselfで)) 自分のために...だと言う, ...だと弁解する;自分のことを...と宣伝する
④((have something [nothing] to say for oneselfで)) 言い分がある[ない];弁解できる[できない]
⑤((have much a lot [nothing] to say for oneselfで))おしゃべり[無口]である, いろいろ話をする[何も話をしない];話すべき成果がおおいにある[何もない]
say what you like [want, will]
((口語))何と言おうと(whatever you (may) say)
((口語))(飲み物を注ぐ時などに)「いつ(止める)」か言って下さい
Says you [who]!
((俗語))うそつけ, まさか【君が言っているだけだ[誰がそう言うんだい]】
So one says.
奇妙なことだが
.((口語))あなたはそう言うが, それはあなたの言うことだ(疑わしいね)
There is much [something, very little] to be said for
...については良い点がおおいにある[少しある, ほとんどない]
What do [would] you say (to...[(that) ...])?
((口語))...はどう思いますか, はいかがですか, はどう
what [Whatever]...say(s) goes. →go
When all is said and done =After all is said and done
Who can say?
Who says?
You don't say (so)!
to give someone official instructions
to assert something
述べること
the act of mentioning
to speak of something
(相撲なら)to protest against―object to―take exception to―the decision of the umpire―(競技なら)―claim a foul
約束する.
諌言する
to pronounce a sentence of punishment upon someone