小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > はらの英語・英訳 
意味例文 (999件) 

はらの英語

はら
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

研究社 新和英中辞典での「はら」の英訳

はら１ 原

a field

〈平原〉 a plain.

はら２ 腹

1

〈胃〉the stomach; 《小児語・口語》 one's tummy
〈腹部〉the belly; 【解剖】 the abdomen

腹一杯食べる

eat one's fill

gorge oneself 《with meat》

腹が痛む

have (a) stomachache

feel a pain in the stomach

腹が下る

have [suffer from] diarrhea

腹がへる

get [feel] hungry

腹が張る

one's stomach feels heavy

〈ガスがたまる〉 have gas on the stomach

腹が出ている

have a big belly

have a potbelly [paunch]

be potbellied

腹をくちくする

satisfy one's appetite

【形式ばった表現】 appease one's hunger

腹をこわす

have [get] stomach trouble

(食物が)腹にもたれる

weigh [be] heavy on the stomach

昨夜の海老で腹をこわした. The lobster last night upset me.
もう腹が一杯だ. I've had enough.｜My stomach is full.
たくさん食べたので腹の皮がつっぱっていた. My belly was tight (with food).
腹がへってはいくさができぬ. An army travels on its belly.｜You cannot work on an empty stomach.

2

〈物のふくらんだ所〉

指の腹

the finger cushion

徳利の腹

the belly of a sake bottle

ナイフの腹

the flat of a knife.

3

〈心中〉one's intention(s); 【形式ばった表現】 one's mind
〈胆力〉courage; spirit

腹ができている

【形式ばった表現】 be resolute

be prepared 《for anything》

腹の中は

at heart

at bottom

腹の中を見せない

conceal one's real intentions

腹の中で笑う

laugh [smile] to oneself [up one's sleeve].

彼は腹の中は正直な男だ. He is an honest man at heart.
彼は重役の平氏を失脚させようという腹に違いありません. I'm sure he's planning [he intends] to force Mr. Taira off the Board (of Directors).
彼の口と腹とは違う. He says one thing, and means another.

腹が癒(いえ)る

feel satisfied

【形式ばった表現】 recover [regain] one's temper.

腹が黒い

scheming; 【形式ばった表現】 blackhearted; 【形式ばった表現】 wicked[W16-A33F]はらぐろい.

腹が据(す)わる

腹が据わった人

a person with guts

彼は腹が据わっている. He has guts [is self‐composed].

腹が立つ, 腹を立てる

get angry 《at something, with somebody》

lose one's temper 《with somebody for something》

take offense 《at》.

腹が膨れる

ぜひ君に話したいんだ. 物言わざれば腹ふくるるわざというからね. I've got to tell you, because if I don't tell somebody I'll burst.

腹が太い

be big‐hearted

be generous

broad‐minded

【形式ばった表現】 be magnanimous.

腹の皮が捩(よじ)れる

腹の皮がよじれるほど笑う

be convulsed with laughter

laugh oneself into convulsions

split [burst] one's sides (with) laughing.

腹の虫

あんなことを言われては腹の虫が治まらない. I can't take insults like that lying down.

腹を合わせる

plot together

conspire

【形式ばった表現】 collude 《with》.

腹を傷める

自分の腹を痛めた子

one's own [real] child.

腹を抱える

腹を抱えて笑う

hold one's sides with laughter.

腹を決める

decide [【形式ばった表現】 make a resolve] 《to do》

make up one's mind 《to do, to something》.

腹を切る

(1)

〈切腹する〉[W16-A33F]せっぷく.

(2)

〈責任をとる〉

万一そうでなかったら腹を切ろう. I'll bet [stake] my life on it [that it's true].

腹を括(くく)る

prepare oneself for the worst.

腹を拵(こしら)える

have a meal; 【形式ばった表現】 fortify oneself with a meal[W16-A33F]はらごしらえ.

腹を肥やす

[W16-A33F]しふく２.

腹を探る

probe [try to find out] somebody's real intentions

sound somebody (out) 《on something》

try to fathom somebody's thoughts 《on something》

痛くもない腹を探られる

be suspected when one is innocent

【形式ばった表現】 incur groundless suspicion.

腹を据える

prepare oneself for 《doing》

be resigned 《to》.

腹を割って話す

speak frankly [【形式ばった表現】 unreservedly]

be frank 《with somebody》

have a heart‐to‐heart talk 《with somebody》.

腹に一物

[W16-A33F]いちもつ.

腹に収める

keep something to oneself.

腹に据えかねる

cannot put up with 《somebody's impertinence》

cannot stomach 《somebody's affronts》.

腹も身の内

腹も身の内だ. Your stomach is a part of you, too.

腹八分目

腹八分目にしておく

do not overeat [eat too much]

【形式ばった表現】 eat in moderation

腹八分目にしておきなさい. Be moderate in eating.｜Never stuff yourself.

医学のほかの用語一覧

解剖
解剖カテゴリの他の用語
出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「はら」の部分一致の例文検索結果

該当件数 : 49940件



例文

はらはらして.例文帳に追加

with breathless anxiety発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

腹は?例文帳に追加

You hungry? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

腹は?例文帳に追加

Hungry? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

あれらは例文帳に追加

Those are発音を聞く  - Weblio Email例文集

母から例文帳に追加

From my mother. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

僕らは...例文帳に追加

But we.... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例文

彼らは...例文帳に追加

They... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る


調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「はら」の英訳

原

読み方：はら

文法情報（名詞）
対訳 field; plain; prairie; tundra; moor; wilderness

胎

読み方：たい、はら

文法情報（名詞）
対訳 womb

腹

読み方：はら

肚 とも書く

(1)

文法情報（名詞）
対訳 abdomen; belly; stomach

(2)

文法情報（名詞）
対訳 womb

(3)

文法情報（名詞）
対訳 one's mind; one's real intentions; one's true motive

(4)

文法情報（名詞）
対訳 courage; nerve; willpower

(5)

文法情報（名詞）
対訳 generosity; magnanimity

(6)

文法情報（名詞）
対訳 feelings; emotions

(7)

文法情報（名詞）
対訳 wide middle part; bulging part

(8)

文法情報（名詞）
対訳 inside; interior; inner part

(9)

文法情報（名詞）
対訳 anti-node

(10)

文法情報（接尾辞、助数詞）
対訳 counter for hard roe

(11)

文法情報（接尾辞、助数詞）
対訳 counter for containers with bulging middles (pots, vases, etc.)


出典元索引用語索引ランキング

英和医学用語集での「はら」の英訳

はら

belly

出典元索引用語索引ランキング

日英・英日専門用語辞書での「はら」の英訳

腹

belly，paunch，loop，abdomen，antinode，venter
出典元索引用語索引ランキング

日英固有名詞辞典での「はら」の英訳

はら

日本人苗字

羽良、原、波羅、波良、幡羅、幡良、蕃良、腹、複

英語式ヘボン式訓令式ワープロ式
HaraHaraHaraHara

はら

日本人名前

原

英語式ヘボン式訓令式ワープロ式
HaraHaraHaraHara

はら

地名

英語 Hara

原

出典元索引用語索引ランキング

Weblio英語表現辞典での「はら」の英訳

はら

訳語 〈原〉field；plain；〈腹〉stomach

はら

訳語 〈原〉field；plain；〈腹〉stomach

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「はら」の英訳

腹

読み方 はら

名詞

1

（＝腹部）the belly; the paunch; the abdomen:（=の） abdominal


用例
腹が痛む
to have a colic―have a stomach-ache
腹が痛い
I have a colic
I am suffering from colic.
彼がいくら金を使ったって君の腹が痛む訳じゃあるまい
His extravagance can not concern your pocket.
痛くない腹を探られる
to be falsely accused―placed in a false position
腹を肥やす
to fill one's pocket―line one's purse―feather one's nest
腹を切る
to disembowel oneself
悪かったら腹を切る
I will answer for my crime.
間違ったら腹を切る
I will answer for my mistake with my life.
腹を抱えて笑う
to hold one's sides with laughter
腹の皮をよじる
to split one's sides with laughter―be convulsed with laughter―be thrown into convulsions
（あの人はあまりばかなことを言うから）腹の皮をよじることがある
He something throws us into convulsions.
背に腹は替えられぬ【イディオム・格言的】
“Close sits my shirt, but closer sits my skin”
“Needs must when the devil drives.”
便々たる太鼓腹
a pot-belly
a corporation
親指の腹
the ball of the thumb

2

（＝食物の入る腹）the stomach; the belly; one's inner man


用例
腹が空く
to become hungry―feel hungry
腹がへった
I am hungry.
腹がへってきた、腹がへってたまらない
Hunger begins to make itself felt.
腹がへっては軍ができぬ
One can not fight on an empty stomach
“An army fights on its belly.”【イディオム・格言的】
腹をへらすと何でもうまい
“Hunger is the best sauce.”【イディオム・格言的】
空き腹
an empty stomach
空き腹に飲む
to drink on an empty stomach
腹をふさぐ
to satisfy one's appetite
兵は生ま米を噛って腹をふさいだ
The men satisfied their appetite on raw rice.
芋でも食って腹をふさごう
I will satisfy my appetite on potatoes.
腹がふさがる、腹の足しになる
to fill （the stomach）
日本料理は腹がふさがらないと西洋人が言う
Foreigners say that Japanese food does not fill.
腹をこしらえる
to eat―fill one's stomach―refresh one's inner man
腹をこしらえて取りかかろう
I will set about my task after eating―with a full stomach.
腹いっぱい食う、腹いっぱい飲む
to eat one's fill―drink one's fill
腹がいっぱいだ
I am full.
腹が苦しい
I am as tight as a drum.
いっぱい食って腹をふくらす
to fill one's stomach―line one's stomach―line one's jacket
腹鼓を打つ
to have a full stomach
腹が張った
（いっぱい食ってなら）I have a full stomach―（ガスが溜ってなら）―I am full of wind.
腹が張って動けない
My stomach is so full that I can not move.
芋を食うと腹が張る
Potatoes are flatulent.
味噌汁は腹に持つ、腹にこたえる
Bean-soup stays the stomach
It has a sustaining power.
茶腹も一時
A cup of tea will stay the stomach for a while.
腹の虫がまだ承知しない
My inner man is not yet satisfied.
（好きな専門などを選ぶと）腹の虫が承知する
Every fibre of your being consents to it.
（気に入らない専門を選ぶと）腹の虫が承知しない
Every fibre of your being protests against it.
腹の虫を殺す
to repress one's inclinations
腹をこなす
to digest one's dinner
腹ごなしに歩こう
Let us take a walk to digest our dinners―to aid digestion.
ある食物が腹に合う、腹に合わぬ
Some food agrees with one―disagrees with one.
口には合うが腹に合わぬ
I like it, but it does not like me.
腹時計はもう十二時だ
My stomach tells me that it is dinner-time.
腹八分は医者いらず
Moderate eating keeps the doctor away
Temperance is better than medicine.
腹も身の内
Be careful what you put into your belly.

3

（＝腹工合の腹）the bowels


用例
腹が下る
to have loose bowels―have diarrhoea
腹を下した
I have loose bowels
I am suffering from diarrhoea.
（食い過ぎた）腹を悪くした、腹をこわした
I have got my bowels out of order by overeating myself.
僕の腹は狂いやすくて困る
My bowels easily get out of order.
腹がゆるむ
to have loose bowels
腹をゆるめる
to loosen one's bowels
味噌汁は腹薬だ
Bean-soup is good for the bowels.
腹が鳴る
I have a rumbling in my bowels.

4

（＝孕む腹）the womb


用例
子が腹に宿る
A child enters the womb.
腹の子
the child in the womb―an unborn child―a foetus―an embryo
母は罪人でも腹の子には罪がない
The mother may be a criminal, but the child in her womb is innocent.
腹の子の始末はどうして下さる
What are your intentions with regard to her unborn child?
腹が脹れる
A woman becomes pregnant―goes with child.
腹が大きい、大きな腹をしている
She is pregnant―with child―in the family way―in an interesting condition.
妾の腹にできた子がある
He has a child by his concubine.
腹が違う
They are by different mothers―half-brothers―half-sisters.
腹を痛めた子
a child of one's own bearing
自分の腹を痛めた子でないから遠慮している
She keeps her distance towards him, for he is not a child of her own bearing.
腹は借り物
The mother does not count in a pedigree.

5

（＝心底）the heart; the mind; intention


用例
君には僕の腹がわかるまい
You do not know my mind.
腹の中は至って好い男だ
He is, at heart,―at bottom,―a good fellow.
腹の中ではそう思っていまい
He does not think so in his heart of hearts.
腹の中で笑っているだろう
He must be laughing in his sleeves.
彼は腹ができている
He has a cultured mind.
腹ができていない
His mind is uncultured.
これを金儲けの種にする腹らしい
It seems to be his intention to make capital out of it.
腹が大きい
He has a large mind―a great heart―He is generous―magnanimous.
腹が黒い
He has a black heart―an evil heart―He is black-hearted―evil-hearted.
腹が汚い
He has a mean mind―a base heart.
腹を決める
to make up one's mind
このことについては腹を決めている
My mind is made up on the subject.
あの人は口と腹が違う
He says one thing and means another
He does not mean what he says.
腹が立つ
I am angry―displeased―offended―vexed.
見ると腹が立つ
The sight makes me angry.
あの男には腹が立つ
I am angry with him
I have no patience with him
I am out of patience with him.
今日は腹の立つことばかりある日だ
Everything goes wrong with me today.
腹を立てる
to get angry―take offence―lose one's temper―get out of temper
彼は些細なことで腹を立てる
He will take offence at trifles.
腹をいやす
to glut one's ire―wreak one's grudge―revenge oneself
彼と腹が合う
We are of the same mind―of a mind.
腹を合わせる
to conspire with―collude with―some one
二人は腹を合わして僕をだました
They conspired together to cheat me.
会計と腹を合わして金を儲けた
He made money in collusion with the treasurer.
二人は腹を合わしている
They are in league with each other
They have a secret understanding with each other
There is a secret understanding between them.
彼らは皆腹を合わしている
They are all conspirators―confederates―accomplices.
腹に一物ある
He has some end in view―an axe to grind.
腹をすえている
My mind is make up
I am prepared for the worst.
あの男は腹にすえかねる
I am angry with him
I have no patience with him.
彼の仕打は腹にすえかねる
I am angry at his conduct.
出典元索引用語索引ランキング

Weblio英和対訳辞書での「はら」の英訳

腹

loop; antinode
Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
出典元索引用語索引ランキング

「はら」の部分一致の例文検索結果

該当件数 : 49940件



例文

彼らは?例文帳に追加

Who were they? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ララは...例文帳に追加

Lara, she... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

やつらは?例文帳に追加

They what? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

彼らは例文帳に追加

They don't - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

彼らは?例文帳に追加

Is that them? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

君らは?例文帳に追加

Anybody? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

彼らは...例文帳に追加

Yeah, they're, um... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例文

そちらは?例文帳に追加

And his? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る

「はら」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (999件) 
和英辞書の「はら」の用語索引

はらのページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
北里大学医療衛生学部 医療情報学研究室編集 医学用語集
※この記事は「北里大学医療衛生学部 医療情報学研究室」ホームページ内の「医学用語集」(2001.06.10. 改訂)の情報を転載しております。
ライフサイエンス辞書プロジェクトライフサイエンス辞書プロジェクト
Copyright (C) 2024 ライフサイエンス辞書プロジェクト
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2024 CJKI. All Rights Reserved
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2024 CJKI. All Rights Reserved
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「はら」のお隣キーワード

はよた

～は… よりかなり大きい

～は … よりも類似している

～は… より大きい

はより遅れている

はよ子

はら

はら１ちょうめ

はら２ちょうめ

はら３ちょうめ

はら４ちょうめ

はら５ちょうめ

はら６ちょうめ

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

手話辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2024 GRAS Group, Inc.RSS