「broken」に関連した英語例文の一覧と使い方(193ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a brace for first aid easy to carry which is inexpensive, lighter and smaller as an article for first aid, used for injuries as occurring under the circumstances that prevent prompt treatment at medical facilities or the like, in a brace for first aid ideal for the application of first aid treatment for injured persons suffering broken bones or the like.例文帳に追加

骨折等負傷者に対して応急処置を施す際に用いて好適の、救急用補装具において、医療施設等による処置を早急に受けられることを期待できない状況下における活動中に負傷した場合における救急用備品として、安価で軽量かつ小型であって携行することが容易な、救急用補装具を提供する。 - 特許庁

Powder of the positive electrode material for a lithium secondary battery obtained by mixing, baking and pulverizing raw materials is made to pass a sieving device for detecting that a sieving net is broken, by comparing it with a reference value preset by AE signals obtained from an acoustic emission sensor mounted on a sieving device main body carrying out selection of powder by the particle size with the sieving net.例文帳に追加

原料を混合、焼成、粉砕して得られたリチウム二次電池用正極材料の粉体を、ふるいの網により粉体の粒子径による選別を行うふるい分け装置本体に取り付けたアコースティックエミッションセンサーから得られるＡＥ信号があらかじめ設定した基準値と比較することにより、前記網が破れたことを検出するふるい分け装置に通過させる。 - 特許庁

When a tension more than a predetermined value acts on the outer peripheral part 18B of the headrest stay insertion hole 40 formed at the seatback front cover 18, the weakened part 18C of the seatback front cover 18 is easily broken along the perforations 34, resulting in that a headrest body 16 can be moved up in a rapid manner without being prohibited against its upward motion by the seatback front cover 18.例文帳に追加

シートバッグ表皮１８に形成したヘッドレストステー挿通孔４０の外周部１８Ｂに所定値以上の張力が作用すると、シートバッグ表皮１８の脆弱部１８Ｃがミシン目３４に沿って容易に破断するため、ヘッドレスト本体１６は、シートバッグ表皮１８によって上方への移動を妨げられることなく、上方へ迅速に移動できるようになっている。 - 特許庁

To solve problems that, in a polyelectrolyte fuel cell constituted of a gas diffusion layer in which conventional carbon fiber woven fabric is used as the base material, a large pressure is locally loaded on a polyelectrolyte membrane due to roughness and fineness distribution resulting from weaving within the face of the carbon fiber woven fabric, and the polyelectrolyte membrane is broken with the passage of time, and pin holes are formed ultimately.例文帳に追加

従来のカーボン繊維織布を基材とするガス拡散層から構成される高分子電解質型燃料電池においては、カーボン繊維織布の面内における織りに起因する大きな粗密分布により、高分子電解質膜に局所的に大きな圧力がかかり、経時的に高分子電解質膜が破壊し、最終的にはピンホールが発生することを解消する。 - 特許庁

Then, the signal light 5 is broken, reading light 6 of S polarization is applied to the optical storage medium 10, the first hologram is reproduced as diffraction light 8 of S polarization, its intensity is detected by a photo detector 53s, and the recording/reproducing head 20 is aligned to the optical storage medium 10 based on the detection signal of the alignment pattern included in the first hologram.例文帳に追加

次に、信号光５は遮断し、Ｓ偏光の読み出し光６を光記録媒体１０に照射して、第１のホログラムをＳ偏光の回折光８として再生し、その強度を光検出器５３ｓにより検出して、第１のホログラムに含まれている位置合わせ用パターンの検出信号に基づいて、記録再生ヘッド２０と光記録媒体１０の位置合わせをする。 - 特許庁

The information processing device detects a position of frame dropping where the continuity of the frames is broken with respect to video data which is obtained from stream data after editing by recompression or code conversion when stream data cut and edited per GOP having such a frame composition as a reference relationship between frames across a GOP is recompressed, and records the position of frame dropping in a chapter file as an optional accessible point.例文帳に追加

情報処理装置は、フレーム間の参照関係がＧＯＰを跨ぐフレーム構成を持つＧＯＰ単位でカット編集されたストリームデータを再圧縮するに際して、編集後のストリームデータから再圧縮又は符号変換する映像データについてフレームの連続性が途切れるコマ落ちの位置を検出し、コマ落ち位置を任意アクセス可能ポイントとしてチャプタファイルに記録する。 - 特許庁

Thus, the buzzer 2 is easily attached to and detached from the fixed metal fitting 1, and the sounding buzzer 2 is not broken by pressing of doors, which are illegally opened, and slips indoors from a guide groove part.例文帳に追加

戸框の内側面に取り付けられる固定金具１に、戸７の開閉方向に沿うとともに後端を開放したガイド部４を設け、このガイド部に、裏面に備えた支持体（レール）５を摺動自在に支承させてブザー２を取り付けることにより、固定金具に対するブザーの着脱操作を容易にし、かつ、不法に開かれる戸の押圧によって吹鳴しつつあるブザーを破損されることなくガイド溝部から屋内側に脱落させるようにした。 - 特許庁

In the wavelength ring system 1601 where a plurality of wavelength channels are set to one fiber and a prepared standby wavelength channel is selected when a current wavelength channel receives effect of a fault such as a broken fiber, a wavelength to be used by the set wavelength section is independently assigned to each wavelength section and a wavelength is assigned only to a spare wavelength section required to recover the active wavelength channel.例文帳に追加

一本のファイバに複数の波長チャネルを設定し、現用の波長チャネルがファイバ断等障害の影響を受けたときに予備波長チャネルを設定してこれへの切替えを行う波長リングシステム１６０１において、設定された波長セクションが使用すべき波長は各波長セクションごと独立に割り当て、現用波長チャネルを回復するために必要な予備波長セクションのみに波長を割り当てる。 - 特許庁

To provide an on-vehicle power supply network that eliminates a risk that a high short-circuit current flows via diodes provided for rectifiers of generator output line if a battery and a generator are connected with wrong polarity, and the diodes may be damaged or broken in some cases like another part of devices.例文帳に追加

ジェネレータの負の接続端子はバッテリの負の接続端子と同様にアースに接続されている自動車搭載電源網において、誤った極性でバッテリとジェネレータが接続された場合に、高い短絡電流がジェネレータ出力線路の整流器に対して設けられているダイオードを介して流れ、このダイオードが場合によっては装置の別の部分と同様に損傷ないし破壊される危険を解消する。 - 特許庁

In the method for controlling the yarn break of the fiber machine for controlling the yarn break of the fiber machine, the broken yarn are classified into those with clarified factors based on the factor events which can be monitored and identified therefor, and those with unclarified factor in which the causes cannot be identified, and the position of the yarn break in the working step is measured for the yarn break with unclarified factor.例文帳に追加

繊維加工機械の断糸を管理する繊維加工機械の断糸管理方法において、発生した断糸を監視が可能で断糸要因となる要因事象に基づく判明要因断糸と原因が不明な不明要因断糸に分類し、不明要因断糸については加工工程での断糸位置を測定することを特徴とする繊維機械の断糸管理方法およびこれを実施する装置。 - 特許庁

To provide a method for producing an aggregate for patterned paper, which has a stable shape, strength to shear especially in formation of aggregate, in transportation and in papermaking, is hardly broken and forms patterned paper having printability and excellent touch of product, a method for producing patterned paper using the aggregate, an aggregate and patterned paper produced by the production methods.例文帳に追加

本発明の目的は、安定した形状を有し、特に凝集体の形成時、移送時、抄紙時のシェアに対する強度があり、破壊されにくく、印刷適性を有し、製品の風合いにも優れる模様紙を形成することができる模様紙用凝集体の製造方法及び凝集体を用いた模様紙の製造方法並びにこれらの製造方法によって得られた凝集体及び模様紙を提供することである。 - 特許庁

Since the displacement of the accelerator pedal in the pedal-in direction against an intention of a driver can be prevented, and also the drive control by the actuator can be performed in the return direction of the accelerator pedal, reaction force control when the driver pedals in the accelerator pedal becomes possible, and the deterioration of productivity of the accelerator pedal device can be prevented compared with the case that the reaction force control is wholly stopped when the fuse is broken.例文帳に追加

運転者の意に反してアクセルペダルが踏み込み方向に変位してしまうことを防止すると共に、アクセルペダルの戻し方向にはアクチュエータによる駆動制御が可能であることから、運転者がアクセルペダルを踏み込む場合の反力制御が可能となり、ヒューズが切れた場合に一切の反力制御が停止するものに対して、アクセルペダル装置の商品性の低下を防止し得る。 - 特許庁

The hydrogen generating material 5 is shielded from the atmosphere in the reaction chamber 3 by a film-like elastic membrane 8, and the elastic membrane 8 is broken by rise of generated pressure due to hydrogen generation, consequently contact of the unused hydrogen generating material 5 with water (water vapor) existing in the atmosphere in the reaction chamber 3 is avoided, hydrogen generation by accidental mixing is prevented and hydrogen is allowed to flow into the reaction chamber 3 as needed.例文帳に追加

フィルム状の弾性膜８により水素発生物質５を反応室３の雰囲気から遮断すると共に、水素の発生に伴う発生圧力の上昇により弾性膜８を破壊させ、未使用の水素発生物質５と反応室３の雰囲気中に存在する水（水蒸気）との接触をなくし、不測の混合による水素発生を防止し、必要な時に水素を反応室３に流通させる。 - 特許庁

To provide an adsorbing material having a heat accumulation function, in which a heat storage material including a heat storage capsule and an adsorbing material are mixed, and to provide a technique for allowing the heat storage capsule to be hardly broken by increasing the strength thereof and ensuring excellent adsorption-desorption performance so that the heat accumulation performance is not deteriorated even under such a condition that moisture exists and even under such a condition that an organic solvent exists.例文帳に追加

本発明の目的は、蓄熱カプセルを含んで構成される蓄熱材と吸着材とを混合した蓄熱機能付吸着材において、当該蓄熱カプセルの強度を上げて破壊されにくく、湿気や水分が存在する条件下および有機溶剤が存在する条件下でも蓄熱性能が低下せず、良好な吸着・脱着性能を確保することができる技術を提供する点にある。 - 特許庁

To provide sterilization paper, a packaging material for sterilization, a bag for sterilization and a lid material for sterilization exhibiting sufficient air permeability, having no physical structure change in a seal edge of the sterilization paper, having physical strength hard to be broken even by rapid decomposition operation in sterilization, capable of forming a firm heat seal part, capable of suppressing paper dust in tearing, and excellent in mechanical properties, sanitary properties and working efficiency.例文帳に追加

充分な通気性を有し、滅菌紙のシールエッジの物理的構造変化が無く、滅菌時の急激な減圧操作でも破れ難い物理的強度を有し、強固なヒートシール部を形成することができ、かつ引き裂き時に発生する紙粉を抑制することができる、機械適性、衛生性、及び作業性に優れた滅菌紙、滅菌用包装材料、滅菌用袋及び滅菌用蓋材を提供する。 - 特許庁

The semiconductor device having a trench isolation structure is constituted by forming at least one well region and an MOS type transistor at the high power supply voltage circuit part, and a carrier capturing region composed of a silicon region whose crystallinity is broken by argon ion implantation of high energy or the like and a region into which heavy metal such as gold is implanted is formed and disposed at an end of a well region so as to prevent a latch-up.例文帳に追加

トレンチ分離構造を有する半導体装置において、高電源電圧回路部には少なくとも一つのウエル領域とＭＯＳ型トランジスタが形成されて成り、ウエル領域の端部にラッチアップを防止するために高エネルギーのアルゴンイオン注入などにより結晶性を破壊されたシリコン領域や、金などの重金属を注入した領域からなるキャリア捕獲領域を形成し、配置する。 - 特許庁

This spouting tool comprises the spout and a cap in which a ring body is connected to the cap body via a weakened part to be broken when unsealed, the cap body is screwed to the spout, and the ring body is fitted thereto, and fitted to a fitting hole in a vessel through the inner side of the vessel.例文帳に追加

注出口と、キャップ本体に開封時破断させる脆弱部を介して連なるリング体を有し注出口にキャップ本体を螺着し、且つリング体を装着するキャップとからなり、容器の取付孔に容器の内方側から通して取り付けてなり、キャップ本体は天板と側壁との間に傾斜壁を設け、傾斜壁及び側壁に縦溝を周設してスベリ止め機能を持たせ、高さ規制によるキャップの小型化に対応した注出具。 - 特許庁

To provide a rotary saw equipped with a hard tip in which there is no risk that the rotation of the rotary saw stops with rotary saw breaks and its broken pieces fly apart, or a material to be cut repels and is leaped, and also which has solved the defect that the rotary resistance of the rotary saw becomes large by a pressure from both sides of cutting groove.例文帳に追加

木質の被切断材を切断する際に、回転鋸の切り刃が深く喰いこむ結果、回転鋸の回転が停止したり、回転鋸が破断して、その破断片が飛散したり、或いは被切断材が反発して跳ね飛ばされる危険がなく、また切断溝の両側面からの圧迫により、回転鋸の回転抵抗が大きくなるという欠点を解消した超硬質チップを備えた回転鋸を提供する。 - 特許庁

When the lamp 1 is broken, an output signal Tb from the timer 11, the output signal Du of the circuit 31 and an output signal Dt from a temperature detection circuit 33 are turned to high levels immediately after a driving period set by the timer 11 and an output signal Da of an AND circuit 34 is turned to a high level, so that the breakage of the lamp 1 can be detected.例文帳に追加

ランプ１が破損しているときには、タイマー１１によって設定された駆動期間の直後において、タイマー１１の出力信号Ｔｂ、点灯不点灯検出回路３１の出力信号Ｄｕ、および温度検出回路３３の出力信号Ｄｔが、ともに高レベルとなり、アンド回路３４の出力信号Ｄａが高レベルとなって、ランプ１が破損していることを検出することができる。 - 特許庁

To provide a squeeze type spouting container having a push plug with the air back preventive function which requires neither to employ any component such as a stopper ring nor to separately package the push plug from the container as an attachment, wherein a thin film portion of a spout is not mistakenly broken by the push plug before a commodity is used while the push plug is integrally fitted to the container.例文帳に追加

エアーバック防止機能付きの押し込み栓を備えたスクイズ式注出容器について、ストッパーリングのような部品を必要とすることなく、また、押し込み栓を容器とは別途に包装して添付するようなことを必要とせず、容器に押し込み栓を一体的に装着した状態で、しかも、商品の使用前に押し込み栓により注出口の薄膜部分を誤って破断することがないようにする。 - 特許庁

This multilayer analysis element for liquid specimen analysis is a multilayer analysis material for liquid specimen analysis made by layering/unifying at least one functional layer and at least one granular structure developing layer in this order on one side of a water-impermeable and light-transmissive planar support body and is characterized in that the developing layer is not broken by 20 times or less of 25g continuous load surface abrasion repetition tests.例文帳に追加

水不透過性光透過性平面支持体の片面上に、少なくとも１つの機能層と少なくとも１つの粒状構造物展開層がこの順に積層一体化された液体試料分析用多層分析材料において、該粒状構造物展開層が２５gの連続荷重表面擦り繰り返し試験において２０回以下では破壊しないことを特徴とする液体試料分析用多層分析要素。 - 特許庁

To provide an image display medium which has at least one cell for storing a dry developer and can reduce a grainy feeling caused by developing particles in the dry developer at the time of display and can obtain a sufficient image density with a relatively small amount of the dry developer and has a display image hardly broken regardless of application of oscillation or the like to have a high image display performance.例文帳に追加

乾式現像剤を収容するセルを少なくとも一つ有する画像表示媒体であって、表示を行うときにおける乾式現像剤中の現像粒子による粒状感を低減でき、比較的少量の乾式現像剤によって十分な画像濃度を得ることができ、媒体に振動等が加わっても表示画像が壊れにくく、それだけ画像表示性能が高い画像表示媒体を提供する。 - 特許庁

When the obstacle 18 are interposed between the transmitter side communication apparatus 16 and the receiver side communication apparatus 17, since the obstacle 18 shuts off the laser beam within a range shown in broken lines in Fig. and the transmitter side communication apparatus 16 cannot transmit the laser beam to the receiver side communication apparatus 17, the receiver side communication apparatus 17 moves within a minimized interval to make data communication by the laser beam.例文帳に追加

送信側通信装置１６と受信側通信装置１７との間に障害物１８が介在すると、図の破線で示すレーザ光線の範囲内は障害物１８に遮られているため、送信側通信装置１６から受信側通信装置１７へレーザ光線を送信できないので、受信側通信装置１７が最小限の区間を移動してレーザ光線によるデータ通信を行う。 - 特許庁

In the magnet roll including a permanent magnet member 1 and a hollow and cylindrical non-magnetic sleeve 3 surrounding the outside of the permanent magnet member 1, many dents 11 are formed on the outer periphery of a cylindrical sleeve body 10 by blast processing, broken pieces of glass beads or the like to be used for the blast processing are stuck to the outer periphery as many projection parts 12 to manufacture the sleeve 3.例文帳に追加

永久磁石部材１と、該永久磁石部材１の外側を囲む中空円筒状の非磁性スリーブ３とを含むマグネットロールにおいて、円筒状スリーブ本体１０の外周面にブラスト処理により多数の窪み１１を形成するとともに、該ブラスト処理に使用するガラスビーズ等の粒子の破片を前記外周面に多数の突起部１２として付着させて前記スリーブ３を作製する。 - 特許庁

A dendrimer whose end on the core side is fixed to a solid carrier and into whose end on the outer surface side a substance to evaluate a binding property or a reacting property with other substances is introduced, wherein bonds capable of being broken under a specific condition are incorporated between branched sites in the dendrimer and/or between branched sites and the solid phase carrier, and a method for synthesizing the cluster derivative from the dendrimer.例文帳に追加

コア側の末端が固相担体に固定されており、外表面側の末端に他の物質との結合性又は反応性を評価しようとする物質が導入されているデンドリマーであって、デンドリマー内の分枝部位と分枝部位の間及び／又は分枝部位と固相担体との間に特定条件下で切断され得る結合が組み込まれているデンドリマー、及びそれを利用したクラスター誘導体の合成法。 - 特許庁

To provide cable termination connections of a super-conductive electrical energy transmission cable which can stably maintain necessary temperature gradient performance for a long period, by providing a liquid surface detection means which is hard to malfunction and hard to be broken even under the electrical influence such as a magnetic field and induction voltage or the like caused by various surge voltages and a large current invading into ultra-high voltage power transmission lines.例文帳に追加

本発明の目的は、超高圧の送電線路に飛び込んでくる種々のサージ電圧や大電流により生じる磁界や誘導電圧等の電気的な影響下にあっても、誤動作を起こし難く、しかも壊れ難い液面検知手段を提供し、長期に亘って安定して必要な温度勾配性能を維持することのできる超電導送電ケーブルの終端接続部を提供することにある。 - 特許庁

To provide a semiconductor device which reduces possibility that an IC chip is broken or that wire breakage is generated in connection of the IC chip and a wiring line formed on a base material, when or after producing a semiconductor device wherein a semiconductor substrate with the IC chip mounted on the base material is sealed by a resin, and suppresses reduction of a function in the semiconductor substrate, and also to provide a production method therefor.例文帳に追加

ベース基材上にＩＣチップが搭載されてなる半導体基板が樹脂により封止された半導体装置の製造時あるいは製造後に、ＩＣチップが破損してしまったり、ベース基材上に形成された配線とＩＣチップとの接続が断線してしまったりする可能性を低減し、さらには、半導体基板における機能の低下を抑制した半導体装置およびその製造方法を提供する。 - 特許庁

To eliminate a possibility of careless opening by making it possible to seal both sides in the width direction of an individual package in which an absorbent article such as a sanitary napkin is wrapped by a sufficiently large force, to easily open it when the individual package is opened for taking out the absorbent article, and to avoid that a packaging sheet is not broken by opening work.例文帳に追加

生理用ナプキン等の吸収性物品を内包した個別包装体の幅方向両側を、十分に大きな力で封止することを可能として不用意に開封されるおそれをなくすと共に、吸収性物品を取り出すために個別包装を開封する際には、容易に開封することが出来、しかも開封作業によって包装シートが破損されることがないようにせんとするものである。 - 特許庁

A fraud announcement sound emission means is arranged in the position inaccessible to the fraudsters and except the external surface of a game machine housing so as to unerringly output a fraud announcement sound to surroundings by using the fraud announcement sound emission means even if another sound emission means separate from the fraud announcement sound emission means is broken by the fraudsters, and a reliable fraud prevention measure can be provided.例文帳に追加

不正行為者には手の届かない、遊技機筐体の外表面を除く位置に不正報知用出音手段を配置して、不正報知用出音手段とは別の出音手段が不正行為者によって壊されたとしても、不正報知用出音手段を用いて遊技機から不正報知音を周囲に向けて確実に出力することができ、信頼性の高い不正防止策を提供することができる。 - 特許庁

The microcapsules of a developer 114 for an electrophotographic process present on a support 110 and containing a microcapsular toner for an electrophotographic process containing at least one of a radiation-curable compound and a radiation-curable composition are broken and irradiated with radiation 113 to bring the developer and the support into chemical bonding 115 as well as to make a curing reaction proceed, thereby the developer is fixed on the support.例文帳に追加

支持体１１０上に存在し、放射線硬化性化合物および放射線硬化性組成物の少なくとも何れか一方を内包する電子写真方式用マイクロカプセルトナー含む電子写真方式用現像剤１１４のマイクロカプセルを破壊して、放射線１１３を照射して硬化反応を進行させると同時に、現像剤と支持体とを化学結合１１５することにより、現像剤を支持体に定着する。 - 特許庁

A method for extracting the astaxanthin from the Hematococcus algae comprises packing a formed product formed by kneading Hematococcus alga whose cell walls are broken with an auxiliary solvent having solubility to astaxanthin lager than the solubility to a supercritical fluid into an extraction tank, then feeding the supercritical fluid to the extraction tank to extract the astaxanthin, feeding the extracted astaxanthin to a separation tank and reducing the pressure in the separation tank to separate the astaxanthin.例文帳に追加

ヘマットコッカス藻類からのアスタキサンチンの抽出方法において、細胞壁を破壊したヘマットコッカス藻類を、アスタキサンチンへの溶解度が超臨界流体に対する溶解度よりも大きな補助溶剤と混練して形成した成形体を抽出槽内に充填し、超臨界流体を供給してアスタキサンチンを抽出した後に、分離槽において減圧してアスタキサンチンを分離するアスタキサンチンの抽出方法。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus capable of preventing a developer cartridge used in the image forming apparatus from being imperfectly attached, allowing a user to perceive the imperfect attachment even with a simple configuration, and having no possibility that the components of a developing device are damaged and a part of a door is broken even if the user forcibly performs operation to close the door.例文帳に追加

簡単な構成でありながら、画像形成装置に使用される現像剤カートリッジが不完全な装着状態となるのを防止することができるとともに、不完全装着をユーザーに気付かせることができ、仮にユーザーが無理に扉を閉める操作を行なった場合でも、現像器の部品が損傷したり、扉の一部が破損する虞れのない画像形成装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

When an ECU is reset, after finishing initializing processing by a CPU, before receiving lighting indication data via a network, a determination is made on whether the lighting indication data stored in a RAM just before resetting is broken, and relighting of a tail lamp lighting unit after resetting is quickly performed without causing the malfunction by controlling lighting of the tail lamp lighting unit.例文帳に追加

ＥＣＵにリセットがかかると、ＣＰＵによる初期化処理を終えた後、ネットワークバスを介しての点灯指示データを受信する前に、ＲＡＭに記憶されているリセット直前の点灯指示データが破壊されていないかどうかを判断してテールランプ点灯ユニットの点灯制御を行うようにすることで、リセット後におけるテールランプ点灯ユニットの再点灯を誤動作を伴うことなく素早く行わせるようにした。 - 特許庁

In the Heian Period, Todai-ji was affected by the Emperor Kanmu's Nanto Buddhism Oppression Plan, and due to the plan the Office of Todai-ji Temple Construction was abolished, and there were incidents such as the Kodo Hall and Sanmen Sobo (priests and monks dormitories constructed to the north, east and west of the Kodo Hall) being burnt from an accidental fire, the Saito (Western Tower) being hit by lightening, and the Nandai-mon Gate and the Shoro (Bell Tower) being broken in a storm; but later on, from reverence, the Imperial family and nobility donated private estates including the Kuroda-no-sho and Todai-ji Temple developed them. 例文帳に追加

また、平安時代に入ると、桓武天皇の南都仏教抑圧策により「造東大寺所」が廃止されるなどの圧迫を受け、また講堂と三面僧房が失火で、西塔が落雷で焼失したり、暴風雨で南大門、鐘楼が倒壊したりといった事件が起こるが、後に皇族・貴族の崇敬を受けて黒田庄に代表される多数の荘園を寄進されたり、開発した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As seen above, comparing only the amounts of exports in 2011, there were great divergences between the four countries in the degree of centralization towards high technology/capital-intensive exports, the dependence on the EU, the form of advancement into emerging markets, and other attributes. And, by looking at the secular change in trade balances broken down by major region/item, the four countries' characteristics and transitions from the perspective of international competitiveness are clearer.例文帳に追加

このように2011年の輸出の数値のみで比較しても、4か国の間には高度な技術・資本集約型の輸出に対する特化の度合いや、EUへの依存度、新興国市場への進出形態など大きな相違があるが、貿易収支を主要地域別・品目別に分解した経年変化を見ると、国際競争力の観点からみた4か国の特徴や変遷がより明らかとなる。 - 経済産業省

One challenge toward increase of workers' wage income is the increase of labour productivity; as shown in Figure 23, when the factors for labour productivity change are broken down into the change in capital-labour ratio per worker, change in TFP (total factors productivity), and change in labour allocation, we can see that the TFP change ratio and capital-labour ratio consistently contributed at a considerable level, but the contribution by the industrial composition of workers was negative in the 2000s .例文帳に追加

勤労者の賃金収入の増加のために、労働生産性の上昇が課題となるが、労働生産性変化を第23図のとおり労働者1 人当たり資本装備率の変化、TFP（全要素生産性）の変化、労働力配分の変化に要因分解すると、TFP変化率、資本装備率は一貫して大きく寄与してきたが、労働者の産業構成については2000年代はマイナスの寄与となっている 。 - 厚生労働省

In general, the history of the Kyogoku school is broken into two periods, with the school during the Kamakura period dubbed the early period and all its history from the Northern and Southern Court period onwards being called the late period; its principal active poets included Tamekane KYOGOKU, Emperor Fushimi, Imperial Prince Hisaaki, Shoshi SAIONJI, Tameshi FUJIWARA (also known as Tameshi of Junior Third Rank), and Tamesuke REIZEI (whose daughter married Imperial Prince Hisaaki of the Jimyoin lineage), and Tamekane was also chosen (by order of Emperor Fushimi) to compile the 13th Imperial waka anthology, "Gyokuyo wakashu" (the Jeweled Leaves Collection). 例文帳に追加

通常鎌倉期のそれを前期、南北朝期以降のそれを後期と呼んで区分しているが、前期京極派においては京極為兼、伏見院、久明親王、西園寺しょう子、藤原為子（従三位為子）、冷泉為相（娘が持明院統の久明親王に嫁す）らが主要な歌人として活躍し、十三番目の勅撰集『玉葉和歌集』（伏見院下命、為兼撰）が編まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a catalyst exhibiting excellent catalytic activity for decomposing and removing a hydrocarbon as a porous catalytic body decomposing the hydrocarbon and containing at least magnesium, aluminum, and nickel, the catalyst which is excellent in sulfur poisoning resistance, has coking resistance even under a low steam condition, is capable of maintaining a sufficient strength without being pulverized or broken even when generating coking in the inside of the catalyst, and has excellent durability.例文帳に追加

少なくともマグネシウム、アルミニウム及びニッケルを含んだ炭化水素を分解する多孔質触媒体として、炭化水素の分解・除去に対して優れた触媒活性を示し、耐硫黄被毒性に優れ、低スチーム下においても耐コーキング性を有し、触媒内部でコーキングが発生しても粉砕、破裂することのない十分な強度を保持でき、優れた耐久性を有する触媒の提供を目的とする。 - 特許庁

Division recesses 4 are previously formed at a place where the sealing resin 3 is divided and since the semiconductor package is divided along the division recesses 4, the sealing resin 3 is broken easily at a prescribed point without requiring any specific process or member when the semiconductor package is divided, and the occurrence of burrs or chips of the sealing resin 3 can be prevented when the semiconductor package is divided while suppressing the manufacturing cost.例文帳に追加

封止樹脂３の分割する場所にあらかじめ、分割窪み４を形成し、その分割窪み４に沿って半導体パッケージを分割するため、半導体パッケージの分割時に特別な工程や部材を必要とすることなく、封止樹脂３を所定の箇所で破断することが容易となり、製造コストを抑制しつつ、半導体パッケージの分割時の封止樹脂３のばりや欠けの発生を防止することができる。 - 特許庁

To provide a new method of processing raw meat, capable of preventing the raw meat from getting out of shape when subjecting it to heat treatment such as retorting treatment, capable of keeping shape or form retention thereof, improving yield thereof, and also preventing the raw meat from being broken into pieces after the raw meat or a food containing such raw meat is cooked with a microwave oven.例文帳に追加

本発明は、レトルト処理などの加熱処理を施したときに生じる肉原料の煮崩れを防止し、かかる肉原料の保形性を維持し、歩留りを高めるとこができ、さらには肉原料または肉原料を含む食品を電子レンジで加熱調理した後に肉原料が砕かれた状態になることを防止することができる新たな肉処理方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a hand throw type firing suppression foam bullet which temporarily suppresses the occurrence of combustible vapor from the surface of an inflammable liquid with firing suppressing foam flowing out from a broken container by throwing the foam bullet to the inflammable liquid spread on an indoor floor, or the like, to break the container with shock by the impact of the bullet, and to suppress firing to the combustible vapor and explosion.例文帳に追加

室内の床等に撒かれた引火性液体に向けて投げ付けると共に着弾時の衝撃で容器を破損させ、破損した容器から流出した着火抑制泡により前記引火性液体表面からの可燃性蒸気の発生を応急的且つ一時的に抑制すると共に該可燃性蒸気への着火及び爆発を抑制し得る手投げ式着火抑制泡弾を提供する。 - 特許庁

Bassanio was so overpowered with gratitude and wonder at the gracious manner in which the rich and noble Portia accepted of a man of his humble fortunes, that he could not express his joy and reverence to the dear lady who so honoured him by any thing but broken words of love and thankfulness: and taking the ring, he vowed never to part with it. 例文帳に追加

バサーニオは驚きと感謝のあまり感極まった。そんなに優雅な態度で、金持ちにして気品あるポーシャが、自分のようなほとんど財産を持たない男を受け入れてくれたのだから、当然であろう。そして、バサーニオをとても尊敬してくれた女性に対して、喜びと尊敬の言葉を言えなくなり、ただ愛と感謝とをとぎれとぎれにつぶやくばかりだった。バサーニオは指輪を受け取り、二度と手放さないことを誓った - Shakespeare『ヴェニスの商人』

To provide a map stencil paper reinforcement sheet facilitating writing by reinforcing the rear face of a map stencil paper, easy to carry by making it compact without forming folding lines in the paper, with excellent workability, easy to write in and hardly broken by enhancing mechanical strength, having increased durability of the stencil sheet and accuracy of a created original drawing, thereby resolving conventional problems.例文帳に追加

本発明は、本発明は上記従来の課題を解決するもので、地図原紙の背面を補強して書き込み易くすることができ、また地図原紙に折り目を形成することなくコンパクト化でき持ち運び易くかつ作業性に優れ、さらに機械的強度を高め記入し易く破れ難くすることができ地図原紙の耐久性と作成された原図の正確性を高める地図原紙補強シートを提供することを目的とする。 - 特許庁

To solve a problem of recent egg grading machines having extremely high grading speed to treat ≥120,000 eggs per hour and, accordingly, when eggs are not released to a prescribed collection part by some trouble, several tens of eggs are sometimes released on a receiving pan of a forced opening means per second and several hundreds of eggs are released on the receiving pan and broken even if the operation of the egg grading machine is immediately stopped.例文帳に追加

近年の鶏卵選別機は、１時間あたりの処理速度が１２万個以上と非常に高速化されているので、なんらかのトラブルで鶏卵が所定の集合場所に放出されなければ、１秒間に数十個単位で強制開放手段の受け皿に放出される場合があり、すぐに鶏卵選別機を停止させたとしても、数百個におよぶ鶏卵が受け皿に放出されて破損するといったことが問題となっている。 - 特許庁

To provide a sloshing suppressing device which is easily carried in the fixed roof type storage tank, and easily developed in the storage tank, and capable of preventing occurrence of any situation that a roof part is broken by suppressing the occurrence of a considerably large wave even when a considerably large wave (the vertical motion of the liquid level) occurs on the liquid surface in the storage tank by a severe sloshing phenomenon caused by an unexpectedly large earthquake.例文帳に追加

固定屋根式の貯蔵タンク内に容易に搬入し、その後、貯蔵タンク内で容易に展開できるスロッシング抑制装置により、予想を超えるような大きな地震を原因として生じる激しいスロッシング現象により貯蔵タンク内の液面に著しく大きな波（液面の上下運動）が生じようとした場合であっても、その発生を抑制して、屋根部分を破損してしまう事態の発生を防止した、スロッシング抑制装置を提供する。 - 特許庁