文法情報	（動詞ア行五段活用、他動詞）
対訳	to take (responsibility); to assume; to accept; to bear (the blame, costs, etc.); to have (a duty, obligation, etc.); to become responsible for; to be burdened with (work, debt, etc.)

(3)

文法情報	（動詞ア行五段活用、他動詞）
対訳	to suffer (an injury); to sustain (a wound); to receive; to incur (a loss, damage, etc.)

(4)

文法情報	（動詞ア行五段活用、他動詞）
対訳	(as ...に負う) to owe (a debt of gratitude to); to be indebted to

(5)

文法情報	（動詞ア行五段活用、他動詞）
対訳	to have (something) behind one; to be backed by

追う

読み方：おう

逐うとも書く

(1)

文法情報	（動詞ア行五段活用、他動詞）
対訳	to chase; to run after; to pursue; to follow after

(2)

文法情報	（動詞ア行五段活用、他動詞）
対訳	to follow (a set order, a trend, etc.)

(3)

文法情報	（動詞ア行五段活用、他動詞）
対訳	to drive out; to get rid of; to oust; to expel

(4)

文法情報	（動詞ア行五段活用、他動詞）
対訳	to drive (e.g. a herd)

(5)

文法情報	（動詞ア行五段活用、他動詞）
対訳	(in passive voice) to be pressed (e.g. for time)

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「おう」の英訳

おう

読み方オウ

yes；hey；cripes

出典元索引用語索引ランキング

日英・英日専門用語辞書での「おう」の英訳

おう

concave

凹

concave

出典元索引用語索引ランキング

日英固有名詞辞典での「おう」の英訳

おう

日本人苗字

意宇、意富、奥武、応、欧、王、翁、黄、音太、生、多、帆、飯富、汪、泓、飫宇

英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
Ou	Ou	Ou	Ou

おう

日本人名前

央、奥、往、旺、欧、王、翁、鴬、鴎、皇、桜、汪、泱、蓊

英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
O	Ō	Ô	Ou

おう

地名

英語 Ou

奥武

おう

地名

英語 O

尾生

出典元索引用語索引ランキング

Weblio英語表現辞典での「おう」の英訳

おう

訳語〈王〉king；ruler；〈翁〉an old man

おう

品詞動詞

訳語〈追う〉go after（追いかける）；pursue（追い求める）；〈負う〉carry （背負う）；get（傷などを）

おう

品詞間投詞

訳語 ay

解説 yes（同意 / 賛成）の意味で用いられる間投詞。「aye」と表記されることもある。発音はどちらも /ʌɪ/ であり同じ。古風な表現の趣があり、特に「アイアイサー（ay ay sir）」は船乗りに特有の表現として知られる。

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「おう」の英訳

応

読み方おう

応答詞

Yes

用例

否か応か返答はどうじゃ
I will have your answer, yes or no.

王

読み方おう

名詞

A king; a monarch:（=の） royal

用例

獅子は百獣の王
The lion is the king of beasts.

王を立てる
to set up a king

王を廃す
to depose a king―dethrone a king

王を廃立する
to dispose of the crown

将棋の王
a king

王を詰める
to checkmate the king

（米国の）鉄道王
a railroad king―a railroad magnate

暗黒界の王（魔王）
the Prince of Darkness

翁

読み方おう

名詞

An old man

用例

渋沢翁
Old Viscount Shibusawa.

八十翁
an octogenarian

負う

読み方おう

他動詞

（＝背負う）to bear; to carry, have, take （anything） on one's back

子どもを負う→『おぶう（負ぶう）』

用例

重荷を負う
to bear a burden

その男は重い荷を負うておった
The man was bearing a heavy load―bending under a heavy load―carrying a heavy load on his back.

人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し
Life is a journey with a burden.

女が子どもを負うている
The woman has a child on her back.

子どもを（下から）負う
to take a child on one's back

（＝債を負う）to owe （one a debt）; to be indebted to （one）

用例

君に負うところがある
I owe you a debt
I am in your debt.

君に百円負うところがある
I owe you 100 yen
I am indebted to you in the sum of 100 yen.

僕が債務を負う
I will be liable for the debt―hold myself liable for the debt.

（＝恩を負う）to owe （one） a debt of gratitude; to be indebted to （one for something）

用例

僕は先生に負うところ多しだ
I owe him much
I am deeply in his debt
I am under a heavy debt to him.

日本は支那に負うところ多し
Japan owes much to China
Japan is under a debt to China.

本書の材料は都下の新聞紙に負うところ多し
For the materials of the present volume, the author is indebted to the town papers.

（＝任、責任、義務を負う）to be charged with, charge oneself with （a duty）; to take （a trust） upon oneself; to owe （a duty）; to lie under （an obligation）; to bear, assume （the responsibility）

用例

義務を負う
to owe a duty―lie under an obligation

国家に対して義務を負うている
I owe my duty to my country.

各人国民の義務を負うている
Everybody owes the duties of citizenship to his country.

男子はことごどく兵役の義務を負うている
Every male subject is under an obligation to serve in the army―liable for military service.

任を負う
to be charged with a duty

彼は重任を負うている
He is charged with an important duty.

青年教育の任を負える人々だ
They are charged with the education of youth.

僕がこの任を負う
I will charge myself with the duty―take the trust upon myself.

責任を負う
to bear the responsibility―assume the responsibility

それは僕が責任を負う
I will answer for it―be responsible for it―hold myself responsible for it.

後はどうなろうと僕が責任を負う
I will answer for the consequences.

君に責任を負わせる
I will hold you responsible for the consequences.

（＝罪を負う）to be charged with （a crime）; to be accused of （a crime）; to answer for （a crime）

用例

彼は大罪を負うている
He is charged with a heinous crime.

冤罪を負う
to be falsely accused

僕は罪を負うて身を引く
I will answer for the crime.

罪を負うて切腹する
I will answer for my crime with my life.

（＝傷を負う）to receive, sustain （a wound）

用例

重傷を負う
to sustain a severe wound―be severely wounded

軽傷を負う
to receive a slight wound―be slightly wounded

微傷を負う
to get a scratch

用例

悪名を負う
to incur infamy―be branded―be stigmatized

賊名を負う
to be branded as a rebel―stigmatized as a rebel

用例

名にし負う
to be noted―famed―famous―renowned―celebrated

追う、逐う

読み方おう

他動詞

（＝追いやる）to drive （away）

用例

牛を追う
to drive cattle―drive oxen

国外に追う
to banish a man （from the country）

己が頭の蠅を追え
“Mind your own business.”【イディオム・格言的】

仕事に追われる
to be driven by business―pressed by business

仕事を追うとも仕事に追われるな
“Drive thy business, let not thy business drive thee.”【イディオム・格言的】

中学生は日課に追われている
The middle-school students are overtasked with their daily lessons―too busy with their lessons.

日課に追われて何もできぬ
They are too busy with their lessons to do anything else.

煩悩の犬追えども去らず
The passions are hard of control.

（＝後を追う）to pursue （the enemy）; to chase （a stag）; to track （an animal）; to follow （game）; to run after （a hare）; to make after （a man）

用例

人の後を追う
to run after a man―make after a man―pursue a man―start in pursuit of a man

この犬はどこへでも僕の後を追うて来る
The dog follows me wherever I go.

子どもがお母さんの後を追う
The child wants to go with mamma.

妻が夫の後を追うて死んだ
She followed him to the grave.

敵を追う
to pursue the enemy―start in pursuit of the enemy―give chase to the flying enemy

逃亡者を追う
to track a runaway―make tracks for a runaway

鹿を追う
to chase a stag―follow a stag―hunt deer

中原の鹿を追う
to contend for a political prize―fight for the crown―play for empire―electioneer

二兔を追う者一兔を得ず
“He who runs after two hares will catch neither.”【イディオム・格言的】

猟犬が鳥獣を追うている
The setter is on the scent of game―The hounds are on the track of a stag―on the trail of a fox.

女の尻を追う
to pursue a woman―dangle after a woman

泥棒が巡査に追われて逃げた
The chief ran pursued by a policeman―with a policeman at his heels.

快楽を追う
to pursue pleasure

名利を追う
to follow wealth or fame

流行を追う
to follow the fashion

着々利益を追う
to follow up the advantage

世の風潮を追う
to swim with the tide

追えば逃げ逃ぐれば追うは世の習い
“Follow love, and it will flee; flee love, and it will follow thee.”【イディオム・格言的】

追うても追いつく見込みが無い
It is a losing chase.

来る者は拒まず去る者は追わず
They are free to come and go.

〈熟語〉

用例

順を逐うて調査する
to investigate in due order―in proper sequence

年代を逐うて研究する
to study in chronological order―make a chronological study

本が号を逐うて出る
A book comes out in numbers.

号を逐うて小説を連載する
A story is published serially.

漸を逐うて進む
to -improve by degrees―make gradual progress

世は日を逐うて、年を逐うて改まる
The times change day by day―year after year.

追う、逐う

読み方おう

他動詞

（＝追いやる）to drive （away）

用例

牛を追う
to drive cattle―drive oxen

国外に追う
to banish a man （from the country）

己が頭の蠅を追え
“Mind your own business.”【イディオム・格言的】

仕事に追われる
to be driven by business―pressed by business

仕事を追うとも仕事に追われるな
“Drive thy business, let not thy business drive thee.”【イディオム・格言的】

中学生は日課に追われている
The middle-school students are overtasked with their daily lessons―too busy with their lessons.

日課に追われて何もできぬ
They are too busy with their lessons to do anything else.

煩悩の犬追えども去らず
The passions are hard of control.

（＝後を追う）to pursue （the enemy）; to chase （a stag）; to track （an animal）; to follow （game）; to run after （a hare）; to make after （a man）

用例

人の後を追う
to run after a man―make after a man―pursue a man―start in pursuit of a man

この犬はどこへでも僕の後を追うて来る
The dog follows me wherever I go.

子どもがお母さんの後を追う
The child wants to go with mamma.

妻が夫の後を追うて死んだ
She followed him to the grave.

敵を追う
to pursue the enemy―start in pursuit of the enemy―give chase to the flying enemy

逃亡者を追う
to track a runaway―make tracks for a runaway

鹿を追う
to chase a stag―follow a stag―hunt deer

中原の鹿を追う
to contend for a political prize―fight for the crown―play for empire―electioneer

二兔を追う者一兔を得ず
“He who runs after two hares will catch neither.”【イディオム・格言的】

猟犬が鳥獣を追うている
The setter is on the scent of game―The hounds are on the track of a stag―on the trail of a fox.

女の尻を追う
to pursue a woman―dangle after a woman

泥棒が巡査に追われて逃げた
The chief ran pursued by a policeman―with a policeman at his heels.

快楽を追う
to pursue pleasure

名利を追う
to follow wealth or fame

流行を追う
to follow the fashion

着々利益を追う
to follow up the advantage

世の風潮を追う
to swim with the tide

追えば逃げ逃ぐれば追うは世の習い
“Follow love, and it will flee; flee love, and it will follow thee.”【イディオム・格言的】

追うても追いつく見込みが無い
It is a losing chase.

来る者は拒まず去る者は追わず
They are free to come and go.

〈熟語〉

用例

順を逐うて調査する
to investigate in due order―in proper sequence

年代を逐うて研究する
to study in chronological order―make a chronological study

本が号を逐うて出る
A book comes out in numbers.

号を逐うて小説を連載する
A story is published serially.

漸を逐うて進む
to -improve by degrees―make gradual progress

世は日を逐うて、年を逐うて改まる
The times change day by day―year after year.

出典元索引用語索引ランキング

「おう」を含む例文一覧

該当件数 : 50000件

例文

おう...例文帳に追加

Oh, no. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

おう!例文帳に追加

Oh! already? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

おう!例文帳に追加

Oh, my! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

おう!例文帳に追加

Oh, hardly! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

おう!例文帳に追加

Ow! ow! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

おう!例文帳に追加

Oh no! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

おう!例文帳に追加

Oh! gori! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例文

おう!例文帳に追加

Oh! mom! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る

「おう」の英訳に関連した単語・英語表現

意味

例文 (999件)

和英辞書の「おう」の用語索引

おうのページの著作権


	Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright(C)2002-2026 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright © 2026 CJKI. All Rights Reserved
	Copyright © 2026 CJKI. All Rights Reserved
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

おうの英語

研究社 新和英中辞典での「おう」の英訳

おう１ 王

おう２ 翁

おう３ 追う

おう４ 負う

「おう」を含む例文一覧

JMdictでの「おう」の英訳

凰

凹

合う

墺

央

応

応

欧

王

生う

翁

負う

追う

EDR日英対訳辞書での「おう」の英訳

おう

日英・英日専門用語辞書での「おう」の英訳

おう

凹

日英固有名詞辞典での「おう」の英訳

おう

おう

おう

おう

Weblio英語表現辞典での「おう」の英訳

おう

おう

おう

斎藤和英大辞典での「おう」の英訳

応

王

翁

負う

追う、逐う

追う、逐う

「おう」を含む例文一覧

「おう」のお隣キーワード

研究社新和英中辞典での「おう」の英訳

おう^１王

おう^２翁

おう^３追う

おう^４負う