小窓モード


プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > いきの英語・英訳 

いきの英語

いき
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 considerate

研究社 新和英中辞典での「いき」の英訳

いき1 生き

〈鮮度〉 freshness

〈校正用語〉 stet 《略: st.》

生きのいい魚

a fresh fish

生きの悪い魚

a fish that is no longer fresh.


いき2 行き

…行きの

《a train》 (bound) for 《Tokyo》

〈荷物〉 《the baggage》 (booked) for 《Aomori》

この電車はどこ行きですか. Where is this train for?|Where does this train go to?

いき3 息

〈呼気〉 a [one's] breath

〈呼吸〉 breathing

息のあるうちに

while one is alive

息の続く限り

〈生命(いのち)ある限り〉 to one's last gasp; as long as one has any breath left in one

〈マラソンなどで〉 as long as one has any wind left in one

息を吐き出す

breathe out

give out breath

【形式ばった表現】 exhale

息をはずませる

gasp

pant (for breath).

彼女は息が切れて言葉をとぎらせた. She stopped talking, quite out of breath.|She stopped talking for lack of breath.
この部屋は息が詰まりそうだ. This room is stifling.
吐く息が白く見えた. Their breath showed as little white puffs in the air.|I could see (the plumes of) their breath.
2 人はぴったり息が合っていた. They were [made] a perfect pair.

息が通(かよ)っている

この作品には彼の息が通っている. This is a work he put his whole soul into.

息の根を止める

kill

【形式ばった表現】 take [put an end to] somebody's life.

息をつく暇もない

do not have time to breathe.

息を引きとる

die

【形式ばった表現】 breathe one's last (breath) [dying breath]

【形式ばった表現】 expire.

我々は一刻も早くと息もつかずに駆けつけた. We hurried on without stopping to recover our breath.

息もつかせぬ早業(わざ)

《do, perform》 a trick breathtaking in its quickness.


いき4 粋

いきな

stylish

smart(‐looking)

fashionable

【形式ばった表現】 chic

帽子をいきに傾けてかぶっている

be wearing one's hat at a rakish angle.

粋がってそんなことを言ったのさ. He just said that to be clever.

いき5 域

〈地域〉 a region

〈範囲〉 limits

〈段階〉 a stage

〈水準〉 a level

…の域に達する

reach the stage of…

【形式ばった表現】 attain the level of…

彼の作品はアガサ・クリスティーの模倣の域を出ない. His works are no better than [little more than] imitations of Agatha Christie.

いき6 意気


いき7 遺棄


「いき」を含む例文一覧

該当件数 : 49931件



例文

いきと粋例文帳に追加

Iki and sui (quintessence)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いきます!例文帳に追加

Go! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

いきます。例文帳に追加

Go. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

おい きみ!例文帳に追加

Hey, you! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

いきなり...?例文帳に追加

So sudden... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

いきんで!例文帳に追加

Push! push! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例文

ひといき例文帳に追加

one breath発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます!
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載!
Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「いき」の英訳

位記

読み方:いき

文法情報(名詞)
対訳 court rank diploma

域

読み方:いき

文法情報(名詞)
対訳 region; limits; stage; level

壱岐

読み方:いき

(2)

文法情報(名詞)
対訳 Iki (island)


委棄

読み方:いき

(1)

文法情報(名詞、サ変名詞、他動詞)
対訳 waiving (a right); waiver; renunciation

(2)

文法情報(名詞、サ変名詞、他動詞)
対訳 abandonment; desertion


息

読み方:いき

(1)

文法情報(名詞)
対訳 breath; breathing

(2)

文法情報(名詞)
対訳 concord; harmony; rapport

(3)

文法情報(名詞)
対訳 steam (coming off hot food, tea, etc.); (water) vapor; vapour


意気

読み方:いき

意氣 とも書く

文法情報(名詞)
対訳 spirit; heart; disposition

生き

読み方:いき、イキ

活き とも書く

(1)

文法情報(名詞)
対訳 living; being alive (※対義語:死に・1)

(2)

文法情報(名詞)
対訳 freshness; liveliness; vitality

(4)

文法情報(名詞)(かな表記が多い)
対訳(usually イキ) stet (proofreading); leave as-is

(5)

文法情報(接頭詞)
対訳 damned


移記

読み方:いき


粋


行き

読み方:ゆき、いき

往き とも書く

(1)

文法情報(名詞)
対訳 the way there; outbound leg; outbound trip; departing leg

(2)

文法情報(名詞  接尾辞)
対訳(usu. ゆき) bound for ...

(3)

文法情報(名詞)
対訳 outbound ticket


遺棄

読み方:いき


閾

読み方:いき

文法情報(名詞)
対訳 threshold; limen

法令用語日英標準対訳辞書での「いき」の英訳

遺棄


EDR日英対訳辞書での「いき」の英訳

いき

読み方 イキ

smart

日英・英日専門用語辞書での「いき」の英訳

委棄


意気


生き


遺棄

日英固有名詞辞典での「いき」の英訳

いき

日本人苗字

伊吉、伊木、位寄、夷亀、井紀、井城、井木、壱岐、隠岐、居木、生、生亀、生木、息、猪城、猪木、木、壹岐

英語式ヘボン式訓令式ワープロ式
IkiIkiIkiIki

いき

日本人名前

いき、以喜、伊毅、伊紀、位紀、尉記、亥記、壱岐、壱樹、奕、イキ

英語式ヘボン式訓令式ワープロ式
IkiIkiIkiIki

いき

地名

英語 Iki

行;壱岐

JMnedictでの「いき」の英訳

いき

読み方意味・英語表記
いき

(女性名) Iki

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。

斎藤和英大辞典での「いき」の英訳

いき

読み方 いき

命令法

(=校正の指図)stet



位記


域

読み方 いき

名詞

A stage



息

読み方 いき

名詞

Breath; breathing; respiration:(=する) to breathe; to draw breath; to respire; to inspire and expire


用例
坂の中段でひと息ついた
We took break―took a rest―when half-way up the slope.
もう百円あると息がつける
A hundred yen more would relieve me―help me out of the difficulty.
息が切れて坂が上がれない
I am so short of breath that I can not ascend a slope.
息が続かぬ
to have a short wind―a bad wind
息をはずませて言った
He spoke in excitement.
彼は息を吹返した
He has come to
He stirs.
(鳩尾を突かれて)息を引止める
to have one's wind taken
この室は息が詰まるようだ
This room is close―stuffy―choking―stifling―suffocating.
息がこもる
The air grows foul.
息を留める
to choke one―stifle one―suffocate one―smother one
息のあるうちに
while one breathes―while one is alive

意気

読み方 いき

名詞

Spirit (spirits); humour; temper


用例
意気眉宇に現わる
His spirit sits on his brow.
部下は大将の意気に感じた
The men caught the spirit of their leader
The men were inspired by their leader.
その計画は僕の意気に投合した
The project jumped with my humour―hit with my temper―fell in with my humour―struck in with my temper.
彼と僕とは意気相投合する
He and I are congenial spirits.
その意気で行くんだね
You must go about it in that spirit.
意気揚がる(意気軒昂)
They are in high spirits―elated.
意気衝天
Their spirit is sky-high
They are in soaring spirits.
意気揚々
They are triumphant.
彼らは成功して意気揚々としている
They are elated with success.
意気揚がらず
He is in low spirits―depressed in spirits―dejected―cast down.
形容詞相当語句

Chic; smart; stylish


用例
意気な男だ
He is a smart fellow.
意気な女だ
She is a smart girl
She is chic.
意気で人柄
smart and elegant

生き

読み方 いき

名詞

Freshness


用例
この魚は生きが好さそうだ
The fish looks fresh―looks rosy about the gills.
この魚は生きが悪い
This fish looks blue about the gills.

遺棄

読み方 いき

名詞

Abandonment:(=する) to abandon


用例
遺棄船
a derelict
敵は死傷者を遺棄して逃走した
The enemy ran away, leaving behind their killed and wounded.

「いき」を含む例文一覧

該当件数 : 49931件



例文

久多いきいきセンター例文帳に追加

The Kuta lively center発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マイキー、マイキー例文帳に追加

Mikey. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

いきま~す!例文帳に追加

Here we go! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

生きていきます例文帳に追加

Ill stay alive - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

計器例文帳に追加

METER - 特許庁

壱岐例文帳に追加

Iki Island発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マイキー?例文帳に追加

Mikey? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例文

息を...例文帳に追加

Breathe... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る


いきのページの著作権

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
日本法令外国語訳データベースシステム日本法令外国語訳データベースシステム
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年1月現在の情報を転載しております。
ライフサイエンス辞書プロジェクトライフサイエンス辞書プロジェクト
Copyright (C) 2026 ライフサイエンス辞書プロジェクト
日本語WordNet日本語WordNet
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2026 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2026 CJKI. All Rights Reserved
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2026 CJKI. All Rights Reserved
EDRDGEDRDG
This page uses the JMnedict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
みんなの検索ランキング
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。
無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS