小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
意味例文 (999件)類語 

方の英語

‐かた
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 shift; way

研究社 新和英中辞典での「方」の英訳

‐かた …方

1

〈方法〉 a way of doing; how to do

歩き方

a [one's] way [【形式ばった表現】 manner] of walking

the way one walks

【形式ばった表現】 a [one's] gait

話し方

a [one's] way of speaking

the way one speaks

将棋の指し方

how to play shogi.

あの男の笑い方が気にくわない. I don't like the way he smiles.

2

〈側〉 a side

父[母]方の祖父

my grandfather on my father's [mother's] side

彼の血統は父方がアイルランド人, 母方がスコットランド人だ. He is Irish on his father's side and Scots on his mother's.

3

〈係〉 a person in charge 《of》

裏方

a property man.

4

〈気付け〉 care of…; 《主に米国で用いられる》 in care of… 《略: c/o》

伊藤様方山田太郎様

Mr. Taro Yamada, care of [c/o] Mr. Ito.

‐がた１ …方

1

〈複数の敬称〉

皆様方

you.

2

〈一方の側〉

豊臣方

the side of the Toyotomis.

3

〈およそ〉 about

2 割方

about 20 percent.

かた１ 方

こちらの方

this

【形式ばった表現】 this gentleman [lady]

この方がスミスさんです. This (gentleman) is Mr. Smith.
あなたがこの手紙に書いてあるお方ですか. Are you the gentleman mentioned in this letter?

ほう１ 方

1

〈方位〉 a direction; a way
〈側〉 a side

東の方に

toward [in] the east

四方八方に

in all directions

in every direction

左の方へ

to the left

僕もそっちの方へ行く. I am going that way, too.
彼は青山の方に住んでいる. He lives somewhere (up) Aoyama way.
その飛行機は木更津の方へ飛び去った. The airplane flew away in the direction of Kisarazu.

2

〈領域〉 a field
〈側(がわ)〉 the [one's] side

その方ではよく知られている

be well‐known in that field

私の方は

on my side

for my part

as for me

僕は将来, 演劇の方へ進みたい. I'd like to work in the field of drama in the future.
私の方はその提案に異存ありません. As for me, I have no objection to the proposal.
彼女はいつも負けている方を応援する. She always supports the losing side.

3

〈比較の一方〉

小さい方

a smaller one.

この方がそれよりずっとよい. This is much better than that.
今すぐ家へ帰った方がいい. You had better go home right now.
徹夜などしない方がいい. You ought not to [should not] sit up all night.
彼は少し厳しい方だと思わないかい. Don't you think that he is a little on the strict side?
あの人は技量の方は充分だ. He is all right as far as ability is concerned.
彼は働き者というよりむしろ怠け者の方だ. He is more given to idling than to working.
彼と一緒に行くくらいなら家にいた方がましだ. I would rather stay at home than go with him.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「方」を含む例文一覧

該当件数 : 49982件



例文

方立例文帳に追加

MULLION - 特許庁

処方例文帳に追加

FORMULATION - 特許庁

親方例文帳に追加

boss発音を聞く  - 日本語WordNet

地方例文帳に追加

the countryside発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

目方例文帳に追加

a weight発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

行方例文帳に追加

one's whereabouts発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

例文

彼方の?例文帳に追加

Yours? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「方」の英訳

方

読み方：かた

(1)

文法情報（名詞）
対訳(also ほう) direction; way

(2)

文法情報（名詞）（尊敬語）
対訳 person; lady; gentleman

(3)

文法情報（名詞、名詞  接尾辞）
対訳 method of; manner of; way of

(4)

文法情報（名詞  接尾辞）
対訳 care of ...

(5)

文法情報（名詞  接尾辞）
対訳(also がた) person in charge of ...

(6)

文法情報（名詞  接尾辞）
対訳(also がた) side (e.g. "on my mother's side")

方

読み方：ほう

(1)

文法情報（名詞）
対訳 direction; way; side; area (in a particular direction)

(2)

文法情報（名詞）
対訳(often 私の方, あなたの方, etc.) side (of an argument, etc.); one's part

(3)

文法情報（名詞）
対訳 type; category

(4)

文法情報（名詞）
対訳 field (of study, etc.)

(5)

文法情報（名詞）
対訳 indicates one side of a comparison

(6)

文法情報（名詞）
対訳 way; method; manner; means

(7)

文法情報（名詞）
対訳 length (of each side of a square)

方

読み方：がた

(1)

文法情報（接尾辞）（尊敬語）
対訳(pluralizing suffix) Sirs; Mesdames

(2)

文法情報（接尾辞）
対訳(also かた) around (the time that, etc.); about

様

読み方：さま

方、状 とも書く

(1)

文法情報（接尾辞）（尊敬語）
対訳(after a person's name, position, etc.) Mr; Mrs; Miss; Ms

(2)

文法情報（接尾辞）（丁寧語）
対訳(usu. after a noun or na-adjective prefixed with お or ご) makes a word more polite (usu. in fixed expressions)

(3)

文法情報（名詞）
対訳 state; situation; appearance; manner

辺

読み方：へ

方 とも書く

(1)

文法情報（名詞）（古語、詩的表現）
対訳 surrounding area; vicinity

(2)

文法情報（名詞）（古語、詩的表現）
対訳 seashore; seaside; coast

(3)

文法情報（接尾辞）（古語）
対訳(usu. べ or pronounced as え) suffix used as a rough indicator of location, direction, time, etc.


出典元索引用語索引ランキング

機械工学英和和英辞典での「方」の英訳

方（採鉱）

shift

出典元索引用語索引ランキング

JST科学技術用語日英対訳辞書での「方」の英訳

方

shift; way
出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「方」の英訳

-方

名詞
side

子孫の家系

(a family line of descent)

he gets his brains from his father's side 彼の頭脳は父方の血を引いている
「方」に関する類語一覧

方

名詞
1 person

人の体（普通着ている物を含む）

(a human body (usually including the clothing))

a weapon was hidden on his person 武器が彼の体に隠されていた
2 person

話し手、話される人または第三者を示すかによって代名詞、所有限定詞と動詞の分類に使用される文法上のカテゴリー

(a grammatical category used in the classification of pronouns, possessive determiners, and verb forms according to whether they indicate the speaker, the addressee, or a third party)

stop talking about yourself in the third person 第三者に自分のことを話すのをやめなさい
3 hand

ある物体の端に対してその位置によって与えられる位置

(a position given by its location to the side of an object)

objections were voiced on every hand 反論が四方八方から出された
4 direction, way

ある場所や点へ向かう線

(a line leading to a place or point)

he looked the other direction 彼は他の方向を見た
didn't know the way home 帰途を知らなかった
5 direction

それが指すか、動く何かに沿う方向の空間的関係

(the spatial relation between something and the course along which it points or moves)

he checked the direction and velocity of the wind 彼は風向きと風速を調べた
「方」に関する類語一覧

～方

名詞
side

子孫の家系

(a family line of descent)

he gets his brains from his father's side 彼の頭脳は父方の血を引いている
「方」に関する類語一覧
出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「方」の英訳

方

読み方 ホウ

method

方

読み方 カタ

manner

方

読み方 ガタ

approximately

出典元索引用語索引ランキング

日英固有名詞辞典での「方」の英訳

方

日本人苗字
読み方英語式ヘボン式訓令式ワープロ式
ほうHoHōHôHou
かたKataKataKataKata

方

日本人名前
読み方英語式ヘボン式訓令式ワープロ式
ほうHoHōHôHou
あたるAtaruAtaruAtaruAtaru
ただしTadashiTadashiTadasiTadasi
みちMichiMichiMitiMiti
まさMasaMasaMasaMasa
かたKataKataKataKata
まさにMasaniMasaniMasaniMasani
たもつTamotsuTamotsuTamotuTamotu
まさしMasashiMasashiMasasiMasasi

方

地名
読み方英語
かたKata
出典元索引用語索引ランキング

JMnedictでの「方」の英訳

方

読み方意味・英語表記
方あたる

Ataru

方かた

（姓） Kata

方ただし

（人名） Tadashi

方たもつ

（人名） Tamotsu

方とくかた

（姓） Tokukata

方ばん

（姓） Ban

方ぱん

（姓） Pan

方ふおん

（姓） Fuon

方ほう

（女性名、姓） Hou

方ほん

（姓） Hon

方まさし

（人名） Masashi

方まさに

（女性名） Masani

方みち

（人名） Michi

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。
出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「方」の英訳

方

読み方 がた

接尾詞

1

Towards


用例
明け方に
towards daylight
暮方に
towards nightfall―towards sunset
夕方に
towards evening
頃は弥生の末つ方
It was towards the end of March.

2

By


用例
米は二円方上がった
Rice has risen by two yen.
十銭方下落する
to fall by ten sen

方

読み方 ほう

名詞

1

（＝方向）a direction:（談話体の代用詞は）way:（前置詞に訳せば）toward


用例
その人は公園の方へ行った
He was walking in the direction of the park―toward the park.
三艘の船は西の方へ走った
The three ships sailed in a western direction―toward the west―to the westward.
敵は四方八方へ逃げた
The enemy fled in all directions.
ここから東の方に当たって
to the eastward of this―（to the） east of this
京都の東北の方に当たって山がある
There is a mountain （to the） north-east of Kyoto.
はるか東の方に島がある
There is an island far to the eastward―away east―（米国にては）―way east.
本町の方へ行くところだ
I am going in the direction of Honcho―（とは普通言わずに）―I am going Honcho way―（と言う、またその位置次第に）―up Honcho way―down Honcho way.
築地の方へ行って来た
I have been down Tsukiji way.
僕はあちらの方へはめったに行かない
I seldom go down that way.
青山の方へお出でになることがありますか
Do you ever come up Aoyama way?
こちらの方へお出でになったらぜひお立寄り下さい
If you ever come up this way, be sure to look in.
彼はこっちの方へ来る
He is coming toward us―this way.
僕は君と同じ方へ行く
I am going your way.
僕の行く方へ行く人は無いか
Is no one going my way?

2

（＝方面）a quarter:（談話体の代用詞は）way


用例
公園は市の北の方にある
The park lies in the northern quarter of the city―in the north of the city.
城が町の東の方にある
The castle stands in the east of the town―（町はずれにあれば）―on the east of the town.
人が四方八方から集まって来る
People come flocking from all quarters.
あの人の家は銀座の方だ
He lives down Ginza way.
いや、青山の方だ
No, he lives up Aoyama way.
火事はどっちの方か
Which way is the fire?
浅草の方だ
It is down Asakusa way.

3

（＝自他の方）one's side; one's part


用例
こっちの方が多数だ
The majority is on our side.
君の方が間違っている
The mistake is on your side
It is you who are mistaken.
さあ君の方の話を聞こう
Now let's hear your side of the story.
こちらの方は契約を履行したけれども先方でしない
The contract has been fulfilled on my part, but not on the other part―by the other party.
君の方からそう下から出たら先でも心がとけるだろう
Such condescension on your part will soften his anger.
君の方が無理だ
You are in the wrong.
相手の方に理がある
He is in the right.

4

（＝学問の方、商売の方などの方）way（には一定の構文あり）


用例
商売の方では彼と何の関係も無い
I have nothing to do with him in the way of business.
彼は学問の方では申分が無い
He leaves nothing to be desired in the way of scholarship.
おしゃべりの方では彼にかなう者は無い
He has no equal in the way of talking
No one can compare with him in the talking line.
彼は読む方は好いが話す方は駄目だ
He is good at reading, but not at speaking
He is a good reader, but a poor speaker.

5

（＝進退するものの方）hand（には一定の構文あり）


用例
病人は快い方だ
The invalid is on the mending hand―on the mend.
病勢は進む方だ
The disease is on the advancing hand―on the advance.
衰える方だ
It is on the declining hand―on the decline.
物価は上がる方だ
The prices are on the advancing hand―on the advance―on the rise―rising.
下がる方だ
They are on the declining hand―on the decline―on the fall―falling.
収入は増す方だ
The receipts are on the increasing hand―on the increase.
減ずる方だ
They are on the decreasing hand―on the decrease.

6


用例
あれよりこちらが好い
This is better than that
This is the better of the two.
僕は洋服より和服の方が好い
I like Japanese clothes better than foreign
I prefer Japanese to foreign clothes.
恥をかいて生きているよりも死ぬ方がましだ
I would rather die than live in dishonour
I should prefer death to dishonour
I would choose death before dishonour.
彼は学者というよりも文士の方だ
He is more of a writer than a scholar
He is not so much a scholar as a writer.
読むよりも書く方だ
He is a better writer than scholar.
働くよりも遊ぶ方が好きだ
He is more fond of pleasure than work.
病人はどちらかといえば悪い方だ
The invalid is rather worse（than otherwise）―worse, if anything.
どちらかといえば落第の方だ
He will fail as likely as not.
使いをやるよりも君自身で行く方が好くはないか
Hadn't you better go yourself than send?
こりゃ早速始めた方が好かろう
I may as well begin at once.
早い方が好い
The sooner, the better.
入るより出る方が多い
More goes out than comes in.

方

読み方 かた

名詞

1

（＝仕方）a way; a manner; how to （do anything）


用例
前置詞の使い方
how to use prepositions
箸の持ち方
how to hold your chopsticks
ペンの持ち方が違う
That is not the way to hold your pen.
泳ぎ方を知っているか
Do you know how to swim?
君はやり方が間違っている
You go about it in the wrong way.
歩き方
one's manner of walking―one's gait

2

（＝方向）a direction


用例
西の方に
in a western direction

3

（＝側）a side; a party; a cause


用例
敵方
the hostile party
父方の親類、母方の親類
to be related on the paternal side―related on the maternal side
原告方の弁護士だ
He pleads the cause of the plaintiff―appears for the plaintiff.
被告方の弁護士だ
He pleads the cause of the defendant―appears for the defendant.

4

（＝何役）the person in charge; the -ing （part）


用例
君は煮方、僕は食い方
You do the cooking, and I will do the eating.
会計方
the accountant―the treasurer
（芝居の）道具方
the property man

5

（＝誰方寄寓）care of （c/o）


用例
手紙を田中方にあてて出せ
Address your letters to the care of Mr. Tanaka.
田中方河田様
Mr. Kawata, c/o Mr. Tanaka.
僕は田中方に居る
I live with Mr. Tanaka.
田中方にお尋ね下さい
Please inquire of Mr. Tanaka.

6

［敬称］A gentleman; a lady


用例
その方をお連れになりましたか
Have you brought the gentleman with you?
そういう方は存じません
I do not know the gentleman.
篤子の方
Lady Atsuko.
前置詞相当語句

By


用例
物価は五割方騰貴した
The prices have risen by 50 percent.
あちらの方が二割方安い
They sell cheaper by 20 percent.
出典元索引用語索引ランキング

Weblio例文辞書での「方」に類似した例文

方

1

居る

例文

state of existence (be, stay, remain)

2

こと

例文

a thing

3

皆

例文

everyone

4

某様

例文

Mr. So-and-so.

5

綴じ方

例文

the binding

6

様

例文

in Japanese, an honorific suffix to a person's name or title

7

事が成る

例文

An attempt succeeds

8

つりあうこと

例文

a condition of being balanced

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
出典元索引用語索引ランキング

「方」を含む例文一覧

該当件数 : 49982件



例文

貴方は?例文帳に追加

You? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

やり方?例文帳に追加

Handled? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

シテ方例文帳に追加

protagonist (shite)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ワキ方例文帳に追加

Pro Nohwaki発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝方例文帳に追加

towards morning発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

シテ方例文帳に追加

The shite発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

方角例文帳に追加

a direction発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

例文

土方例文帳に追加

a construction worker発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

>>例文の一覧を見る

「方」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (999件)類語 
和英辞書の「方」の用語索引

方のページの著作権

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
独立行政法人科学技術振興機構独立行政法人科学技術振興機構
All Rights Reserved, Copyright © Japan Science and Technology Agency
日本語WordNet日本語WordNet
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2026 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2026 CJKI. All Rights Reserved
EDRDGEDRDG
This page uses the JMnedict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英
weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS