小窓モード


プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 世話の英語・英訳 

世話の英語

せわ
ピン留め
単語を追加
主な英訳trouble; help; care

研究社 新和英中辞典での「世話」の英訳

せわ 世話

1

めんどうcare; trouble
助力help; assistance; 【形式ばった表現】 aid

世話する

take care [charge] of

help

【形式ばった表現】 aid

【形式ばった表現】 give assistanceto

病人の世話をする

look after [take care of, 【形式ばった表現】 tend, 【形式ばった表現】 attend on] a sick person

世話になっている

be under the careof somebody》

be indebted to 《somebody for something》.

2

迷惑

世話かせてすみません. I'm sorry to put you to so much trouble.
それが一番世話なしだろう. That would be the simplest plan.

3

紹介, 斡旋【形式ばった表現】 good [kind] offices; (a) recommendation

…の世話で

【形式ばった表現】 through the good offices of

at the recommendation of

山田さんにお世話ただいてこの会社就職しました. Mr. Yamada helped me find a job at this company.

演劇・舞踊のほかの用語一覧
劇場:  ト書き  三枚目  上手  世話  世話物  代役  割り振る

「世話」を含む例文一覧

該当件数 : 1432



例文

…を世話する.例文帳に追加

take care of… - 研究社 新英和中辞典

世話女房例文帳に追加

a good housewife - 斎藤和英大辞典

例文

世話女房例文帳に追加

a notable woman - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る

ハイパー英語辞書での「世話」の英訳

世話

JMdictでの「世話」の英訳

世話

読み方:せわ

文法情報名詞サ変名詞
対訳 looking after; help; aid; assistance

JST科学技術用語日英対訳辞書での「世話」の英訳

世話

英和医学用語集での「世話」の英訳

世話

ライフサイエンス辞書での「世話」の英訳

日英・英日専門用語辞書での「世話」の英訳

世話

クロスランゲージ 37分野専門語辞書での「世話」の英訳

世話

斎藤和英大辞典での「世話」の英訳

世話

読み方 せわ

名詞

1

(=助力help; aid; assistance:(=する) to help; to aid; to assist


2

(=周旋good offices; kind offices:(=する) to procure, secure (one a position); to get (one a berth); to find (one a person


3

(=扱いcare; charge:(=する) to care forone's children); to take care of (a child); to take charge ofan orphan); to look afterthe children); to mindthe children); to tend (the shop); to attend tothe sick); to look toone's comfort); to minister toone's wants); to see to, see abouta matter


用例
あの子は(孤児で)世話のし手が無い
She has no one to care for her.
あれは子どもの世話をしているです
She is the female in charge of the children.
孤児はある慈善家引取って世話をした
A benevolent person took charge of the orphan.
孤児自活できるようになるまでが世話をしてやろう
I will take charge of him till he can shift for himself.
親身及ばぬ世話ぶり
She cared for him better than his own people could have done.
この生徒らはだれが世話をしているか
Who has the care of these students?
Under whose care are these students?
が世話をしている生徒にもこのを使っている
I use this book with the students under my care.
あの生徒らは年間世話をして来た
I have had the care of those studentshad those students under my care―for five years.
あの女中下宿人の世話をする
She does for the lodgers.
あのは世話し甲斐あった
He has well repaid my care.

4

(=親切goodness; (a) kindness; a favour; a service; a good turn; a debt; attentions; obligations; interest:(=する) to be good to (one); to be kind to (one); to be friendly to (one); to show (one) kindness; to do (one) a kindness; to do (one) a favour; to do (one) a service; to do (one) a good turn; to pay (one) attentions; to lay (one) under obligations; to take interest in (one)


用例
このたびお世話さまでした
Thank you for your kindness!
I am obliged to you
You have laid me under an obligation.
あの婦人には病気中世になった
She was good to me in my illness.
あの先生書生の世話が好きだ
He takes interest in students.
ただならぬ世話ぶりであった
She was assiduous in her attentions.

5

(=厄介dependence


6

(=干渉meddling


7

(=面倒trouble


8

(=人の扶助を受けること)bounty


9

(=泊めること)hospitality


10

(=抱えること)keeping (a mistress


用例
そのお方私を世話して下さると仰いまし
He offered to keep me as mistress.

11

(=世俗)the common world


「世話」を含む例文一覧

該当件数 : 1432



例文

世話になる例文帳に追加

to receive help―receive assistance - 斎藤和英大辞典

世話がやける例文帳に追加

to give one trouble - 斎藤和英大辞典

例文

世話を怠る例文帳に追加

fail to attend to - 日本語WordNet

>>例文の一覧を見る



世話のページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2017 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
ハイパー辞書:会津大学•筑波大学版ハイパー辞書:会津大学•筑波大学版
© 2000 - 2017 Hyper Dictionary, All rights reserved
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
独立行政法人科学技術振興機構独立行政法人科学技術振興機構
All Rights Reserved, Copyright © Japan Science and Technology Agency
※この記事は「北里大学医療衛生学部 医療情報学研究室」ホームページ内の「医学用語集」(2001.06.10. 改訂)の情報を転載しております。
ライフサイエンス辞書プロジェクトライフサイエンス辞書プロジェクト
Copyright (C) 2017 ライフサイエンス辞書プロジェクト
日本語WordNet日本語WordNet
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2017 CJKI. All Rights Reserved
株式会社クロスランゲージ株式会社クロスランゲージ
Copyright © 2017 Cross Language Inc. All Right Reserved.
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。

こんにちは ゲスト さん

ログイン

このモジュールを今後表示しない

英語学習初心者におすすめ!英文で絵本が読める無料サイト5選

1,234

【英語】もっとカッコイイ「Yes!」「OK!」の言い方

1,234

【英語】日本食を英語で説明する言い方【30連発】

897
英→日 日→英

このモジュールを今後表示しない
英和和英辞典検索ランキング
こんにちは ゲスト さん

ログイン

©2017 Weblio RSS