研究社 新和英中辞典

かんがえ 考え

1

〈思考〉	thinking; (a) thought; ideas
〈意見〉	an opinion; a view

考えが進んでいる

have advanced ideas

考えがつく

〈まとまる〉 get a definite idea

〈決心する〉 make up one's mind 《to do》

考えが変わる

change one's mind

考えを述べる

express one's opinion

speak one's mind

私の考えでは

in my opinion [view]

to my mind

to my way of thinking

用例

私の考えはそうでない. I think otherwise. 彼にはまた彼の考えがあろう. He may have an opinion of his own. お前がどうしても嫌だと言うなら私にも考えがある. You absolutely refuse (to do it), do you? We'll see about that! あなたのお考えはいかがです. What is your opinion?｜What do you think? 彼は時代よりも一歩進んだ考えを持っていた. His ideas were ahead of the times. 多くの人は色が白いのは美しいことだという考えを持っている. Many people feel [【形式ばった表現】 embrace the notion] that a fair complexion is beautiful. あなたのお考えをお聞かせ下さい. Let me have your thoughts on it. そんな考えでいられては困る. It won't do for you to have ideas like that.

2

〈着想〉	an idea; a notion

うまい考え

a clever [bright, 【形式ばった表現】 happy] idea

用例

それはいい考えだ. That's a good idea. 新しい考えが浮かんだ. I hit upon a new idea.｜A new thought struck [occurred to] me.

3

〈意図〉	an intention; 【形式ばった表現】 a design
〈趣向〉	a plan

考えを起こす

think of 《doing》

take it into one's head 《to do》

…しようという考えで

with a view to doing

for the purpose of doing

with the idea of doing

用例

今のところ渡米の考えは全くありません. I have no intention of going to America at present. 父は私を医者にする考えです. My father intends me to be a doctor.

4

〈熟考〉	consideration; deliberation; reflection
〈沈思〉	meditation
〈判断〉	judgment
〈思慮〉	【形式ばった表現】 discretion; 【形式ばった表現】 prudence; sense
〈信念〉	a belief

考えのない[足りない]

thoughtless

unwise

ill‐advised

【形式ばった表現】 imprudent

考えに沈む

be lost in thought

後先の考えなく

recklessly

thoughtlessly

別にどうという考えもなく

without any definite idea

aimlessly

用例

彼はなかなか考えがしっかりしている. He has pretty sound judgment. 考えのない事をしたものだ. How rash of him to have done such a thing! それを考えに入れていなかった. I reckoned without that.｜I didn't take that into consideration [account]. 私一人の考えで決めるわけにはいきません. I can't decide it (either way) at my own discretion. 考えなしにそんな発言をしたのでまことに申し訳ありません. I'm very sorry that I used those words without thinking (first).

5

〈期待〉	expectation(s); hope
〈願望〉	(a) wish; 【形式ばった表現】 (a) desire

甘い考え

an optimistic view

wishful thinking

用例

困ったら誰かがすぐに助けてくれると思うのは甘い考えだ. It is nothing more than wishful thinking to think that someone will be ready to help you when you are in trouble. 試験は僕の考えよりはるかに難しかった. The examination was much more difficult than I had expected.

6

〈想像〉	imagination

考えもつかない

unthinkable

unimaginable.

考えも及ばない

beyond imagination

用例

アメリカでは秘書や事務員までも教授をファーストネームで呼ぶが, これは日本では全く考えも及ばないことだ. In America, even secretaries and clerks call professors by their first name, which is unimaginable in Japan.

斎藤和英大辞典

考え

読み方 かんがえ

名詞

1

（＝思考）a thought:（=る） to think （about anything）

用例

あのことはまだ考えておかない
I have not thought about the matter.

彼がやるとさ、まあ考えてご覧―おかしいじゃないか
He try! Just think of it!―The idea!

考えれば考えるほどわからなくなる
The more I think, the less I understand.

彼は小首をかしげてしきりに考えておった
He was thinking hard with his head on one side.

つくづく考えてしみじみいやになった
I have thought myself sick at heart.

考えてみれば先生は偉いね
Now that I come to think of it, he is a great man.

そんなことを考えたばかりで死んでしまう
The very thought would kill me.

退いて考える
to pause to think―stop and consider

彼は年にしては考えが深い
He is thoughtful for his years―thoughtful beyond his years.

考えが浅い
He is thoughtless―unthinking.

何をぼんやり考えているんだ
“A penny for your thoughts!”

〈以下特例〉

用例

彼は机に向かってぼんやり考えている
He sits at his desk in a brown study.

どう考えてもウソらしい
Surely it must be false.

どう考えても合点がいかぬ
It beats me.

彼は後々のことまで考える
He takes long views―look far ahead―He is far-sighted.

2

（＝思想）a thought; an idea

用例

考えは言葉をもって言い表わす
Thoughts are expressed by means of words.

言葉は考えを伝える
Words convey ideas.

彼の考えは世間より十年進んでいる
His ideas are ten years ahead of the age.

彼は考えに富んでいる
He is rich in ideas―full of ideas.

筆は立つが考えが乏しい
He is a good writer, but poor in ideas.

3

（＝念）an idea; a notion

用例

考えが一つ胸に浮かんだ
An idea occurs to my mind.

そりゃうまい考えだ
It is a good idea―a bright idea―a happy idea.

考えを起こす
to conceive an idea

英語を組織的に教えてみようという考えを起こした
I conceived the idea that English might be taught on system.

君はどうしてそんな考えを起こしたか
What put that idea into your head?

悪口を言って人を害そうとは浅はかな考えだ
It is a foolish idea to think of injuring others by calumny.

君はずいぶん妙な考えを懐いている
You are possessed with a strange notion.

4

（＝熟考）consideration:（=る） to consider; to think over （a matter）

用例

一つ考えてみましょう
I will consider.

よく考えてお返事を致します
I must think over the matter―think the matter over―before giving my answer.

とくと考えてご覧
Think seriously of the matter―Lay it to heart―“Put that in your pipe and smoke it.”

いまいちおうお考え下さい
I hope you will think better of your resolution―reconsider your resolution.

哲学上の問題を考える時は心を虚心平気にして
Philosophical questions should be considered free from all bias.

5

（＝斟酌）consideration:（=る） to consider; to take （anything） into consideration; to take （anything） into account

用例

費用の点も考えなければならぬ
We must take the expenses into consideration.

年の若さを考えてみれば彼が失敗をしたのもしかたがない
His youth must be taken into account―considered.

道の遠くなったのを考えなかったから後れた
I left the distance out of account―left the distance out of consideration.

6

（＝反省）reflection:（=る） to reflect on （something）

用例

後先を考えて事をする
to reflect on the consequences of one's actions

少しは後先を考えてみるがよい
You ought to reflect on the consequences.

後先の考えも無くありたけ使ってしまった
I spent all the money I had without reflecting on the consequences.

考えてみると僕が悪かった
On reflection, I find was in the wrong.

7

（＝意見）（one's） opinion, views, way of thinking:（=る） to think

用例

考えを述べる
to give one's opinion―deliver an opinion―express one's views

お考えはどうですか
What is your opinion?―What do you think?

僕の考えでは今度の方が好いようだ
In my opinion,―To my thinking,―this is a change for the better.

幸福は境遇よりも考えようだ
Happiness depends not so much on circumstances as on one's way of thinking.

8

（＝意志）an intention; a design; a view; an idea:（=る） to intend

用例

僕は来年試験を受ける考えだ
I intend to take the examination next year.

僕は学者になる考えは無い
I have no intention of becoming a scholar.

僕の初めの考えは工学者になるつもりであった
My first intention was to become an engineer.

彼は洋行する考えで貯金している
He is saving money with the view of going abroad―with a view to going abroad.

彼は英語を研究する考えで上京したのだ
He has come to town with the idea of studying English.

彼は別に深い考えもあるまい
He can't have any deep design.

考えを実行する
to carry out an intention―carry a design into execution

（僕は輿論にかまわず）自分の考え通りを実行した
I set the public opinion at defiance, and went my own way.

9

（＝予期）expectation:（=る） to expect

用例

試験は考えたよりもやさしかった
The examination was easier than I had expected.

結果は考えと違う
The result is contrary to my expectations.

考えがはずれる
to be disappointed of one's expectations

僕は考えがはずれた
I have reckoned without my host.

10

（＝判断）judgment; conclusion

用例

君の考えに任せる（よろしく頼む）
I leave it to your judgment.

どうも考えがつかない
I can not come to a conclusion―arrive at my conclusion.

11

（＝思慮）prudence; discretion

用例

あれは考えある若者だから失錯はあるまい
He is a prudent young man―（だからしゃべりはしまい）―a discreet young man.

年をとると考えが深くなる
Prudence will come with years―Years will bring discretion.

12

（＝沈思）meditation:（=る） to meditate

用例

彼は考えに沈んでいる
He is sunk in meditation―lost in thoughts.

13

（＝想像）a conception; an idea

用例

（彼は山家育ちで）船というものはどんな物だか考えが無い
He has no idea of what a ship is like―He has no conception of what a ship is like.

見なけりゃどんなものだか考えがつかない
You can form no idea of what it is like, unless you see it for yourself.

考えたばかりでもぞっとする
I shudder at the bare idea―（他動詞構文にすれば）―The bare idea makes me shudder.

14

（＝趣向）a plan; an idea

用例

何か好い考えはないか
Can't you think of some good plan?

一つ考えがある
I have thought of a plan―An idea has occurred to me.

何とかほかに考えがあったろうに
You might have thought of some other plan.

彼は別に深い考えもあるまい
He can not have any deeply laid plans.

15

（＝覚悟）a plan; a resolution:（=る） to form a plan; to make a resolution

用例

彼は入獄中将来についていろいろかんがえた
While in prison, he formed many plans―made many resolutions―about the future.

先方の出よう次第でこちらにも考えがある
I have a plan ready if he does not demean himself properly.

要求に応じられんとおっしゃるなら私も考えがあります
If you will not comply with my demands, I will make trouble.

JMdict

考え

読み方：かんがえ

（名詞） thinking; thought; ideas; intention

ライフサイエンス辞書

考え

***** かんがえ

(n*) thought ****

(n*) idea ****

(n*) notion ****

(n*) view ****

(n*) opinion ***

(n*) intention ***

(n) thinking ***

関連語

アイデア, 意見, 意志, 意図, 観点, 概念, 見解, 所見, みなす, アイディア, 思考, 企図, 観念

同義語（異表記）

idea

thought

アイデア

アイディア

考え

用例

the idea of [〜という考え]

Anisotropy also occurs in the spatial correlations of forces, which provide a quantitative replacement for the idea of force chains. (Nature)

The idea of a cell-based regeneration therapy for controlling or curing chronic human diseases is highly attractive. (Trends Biotechnol)

the idea that [〜という考え]

Such persistent T(reg) cell-dendritic cell contacts preceded the inhibition of T(H) cell activation by dendritic cells, supporting the idea that dendritic cells are central to T(reg) cell function in vivo. (Nat Immunol)

Recent data support the idea that mycobacterial products can positively and negatively regulate the inflammatory response. (Trends Microbiol)

用例

view [みなす]

Because NS and LS share several features, LS has been viewed as an NS variant. (J Biol Chem)

This supports the view that domain recombination occurs in a random way. (J Mol Biol)

in view of [〜を考えて，〜の点から見て]

In view of the extent of illicit drug use, better evidence is needed. (Lancet)

Remaining areas of uncertainty and research priorities are discussed in view of the latest findings. (Science)

be viewed as [〜とみなされる]

Addiction can be viewed as a form of drug-induced neural plasticity. (Annu Rev Med)

Plant virus vectors are viewed as a viable option for recombinant protein production. (Annu Rev Phytopathol)

For over a century, triploid biparental endosperm has been viewed as the ancestral condition in extant flowering plants. (Nature)

from the point of view [〜の見解から，〜の見地から]

These results are discussed from the point of view that PN-promoted nitration will result in permanent impairment of cyclic cascades that control signal transduction processes and regulate cell cycles. (Proc Natl Acad Sci USA)

from the .. point of view [〜の見地から]

Among them, the histidine-binding protein has been extensively studied from the biochemical, physiological, and genetic points of view. (J Biol Chem)

from the point of view of [〜の観点から，〜の見地から]

A move to mucosal immunisation rather than use of the syringe and needle would be positive both economically and from the point of view of risk of needle contamination. (Lancet)

Here are a few perspectives from the point of view of neuroscience. (Trends Neurosci)

用例

opinion [意見，考え]

In addition to predictive variables, physician experience and opinion influence surveillance strategies. (Curr Opin Oncol)

Empiric data and expert opinion suggest that use of feeding tubes is not beneficial for older persons with advanced dementia. (JAMA)

Experience and consensus opinion form the basis of much of these guidelines. (Crit Care Med)

概念ツリー

心理現象および過程　Psychological Phenomena and Processes

心理過程　Mental Process

思考　Thinking

概念形成　Concept Formation

創造性　Creativeness

意志決定　Decision Making +

美学　Esthetics +

判断　Judgment

問題解決　Problem Solving

thoughtの共起表現

ideaの共起表現

notionの共起表現

viewの共起表現

opinionの共起表現

intentionの共起表現

thinkingの共起表現

日本語WordNet(英和)

考え

【名詞】

1 intention

意図した行為

(an act of intending)

my intention changed once I saw her 彼女を一目見て、私の意志は変わった

2 think

慎重な思考の例

(an instance of deliberate thinking)

I need to give it a good think それはよく考える必要がある

3 idea, thought

認知の内容

(the content of cognition)

it was not a good idea それはいい考えではない the thought never entered my mind そんなこと考えたことなかった

4 notion

一般的な包括的概念

(a general inclusive concept)

5 view, persuasion, opinion, sentiment, thought

証拠または確証の基づかない個人的信条または判断

(a personal belief or judgment that is not founded on proof or certainty)

my opinion differs from yours 私の意見は君とは違う I am not of your persuasion 私はあなたの見解とは異なる what are your thoughts on Haiti? ハイチについての君の考えは？

6 spirit, purport, intent

コミュニケーションの意図された意味

(the intended meaning of a communication)

7 view, opinion

何かについて信念を表しているメッセージ

(a message expressing a belief about something)

his opinions appeared frequently on the editorial page 彼の意見は、しばしば社説ページに載った

>>「考え」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

考え

読み方 カンガエ

two cents；deliberate

日英・英日専門用語辞書

考え

intention，concept，intent，opinion

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

考え

idea

Weblio英和対訳辞書

考え

view

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。