研究社 新英和中辞典
leave１
leave /líːv/
1a〈場所を〉去る，出る，出発する.
b〔+目的語+for+(代)名詞〕〔…に向かって〕〈場所を〉去る，出発する.
2a〈業務などを〉やめる; 〈学校を〉退学する; 《主に英国で用いられる》 卒業する.
b〈雇い主から〉暇を取る; 〈会などから〉脱退する.
3〈人・ものを〉捨てる，見捨てる.
1a〔+目的語+副詞(句)〕〈人・ものを〉(…に)置いていく; 置き忘れる，置き去りにする 《★文脈によって「副(句)」が略されることもある; cf. forget 他動詞 2 【用法】》.
b〈郵便配達人が〉〈郵便物を〉配達する.
2a〈…を〉(余りとして)残す，とり残す.
b〔+目的語+for+(代)名詞〕〈ものを〉〔…に〕残す，残しておく.
c〔+間接目的語+直接目的語 / +目的語+for+(代)名詞〕〈人に〉〈…を〉残す，〔人に〕〈…を〉残す.
d〔+目的語+doing〕〈人を〉〈…するままにして〉立ち去る (cf. B5b).
e〔+目的語+with+(代)名詞〕〈人に〉〔ものを〕残す.
f(遺憾な点として)〈…を〉残す 《★通例次の句で》.
3a〔+目的語(+behind)〕〈妻子・財産・名声・記録などを〉残して死ぬ，残す.
b〔+間接目的語+直接目的語 / +目的語+to+(代)名詞〕〈人に〉〈財産を〉残す; 〔人に〕〈財産を〉残す.
c〔+目的語+補語〕〈妻子などを〉〈ある状態に〉残して死ぬ.
d[be well left で] 十分に遺産が残されている.
4a〈傷跡・感情・疑問などを〉残す.
b〔+目的語+with+(代)名詞〕〈人に〉〔感情などを〕残す; 〈人に〉〔責任などを〕負わせる 《★通例受身で用いる》.
5a〔+目的語+補語〕〈人・ものを〉〈…の状態に〉しておく.
b〔+目的語+doing〕〈人・ものを〉〈…するままに〉しておく (cf. B2d).
c〔+目的語+to do〕〈人などに〉〈…する〉ままにさせておく.
d〔+目的語+to+(代)名詞〕〈人などを〉〔…に〕夢中にさせておく.
6a〔+目的語+to+(代)名詞〕〔人に〕〈もの・判断などを〉任せる，預ける，託す.
b〔+目的語+with+(代)名詞〕〈もの・ことを〉〔人に〕託す，預ける.
c〔+目的語+to do〕〈人に〉〈…することを〉任せる，させておく.
d〔+目的語+原形〕《口語》〈人に〉〈…〉させる 《★【用法】 「原形」 のところに be を用いる以外は非標準的な用法》.
1a去る; 出発する.
b〔+for+(代)名詞〕〔…に向けて〕出発する.
2a仕事をやめる，退職する.
b退学する.
c《主に英国で用いられる》 卒業する.
動詞 他動詞
A
B
- 用例
- 用例
- 用例
自動詞
- gèt léft
- léave abóut [aróund]
- léave…alóne
- leave behind
- léave a person cóld [cóol]
- lèave gó [hóld] (of…)
- lèave ín
- léave a person in the lúrch
- léave it at thát
- léave nó stóne untúrned
- leave off
- léave ón
- léave óut
- léave…óut of…
- léave óver
- léave a person to himsélf [to his ówn devíces]
- lèave wéll (enòugh) alóne
- táke it or léave it
- whát is léft of…
【語源】
leave２
leave /líːv/
1不可算名詞
a許し，許可 《★形式ばった語》.
b〔+to do〕〈…する〉許可.
2a不可算名詞 (特に官公吏・軍人がもらう)休暇の許可.
b不可算名詞 [具体的には 可算名詞] (願いによる)休暇(期間).
名詞
- 用例
- take (a) six months' leave＝take (a) leave of absence for six months 6か月の休暇を取る.
- We have two leaves a year. 休暇が年に 2 回ある.
【語源】
leave３
調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう
Weblio会員無料で登録できます
履歴機能
過去に調べた単語を確認できる
語彙力診断
診断回数が4回に増加
マイ単語帳
便利な学習機能付き
マイ例文帳
文章で意味を理解できる
英語での言い方用例集
Eゲイト英和辞典
leave
音節leave発音記号・読み方líːv変化～s{～z}; 過去・過分left{léft}; leav･ing複～s{～z}
覚え方持っていかないで（そのままの状態にして）去る
他動詞
自動詞
成句leave aside
（問題・事柄・費用など）を考慮に入れない，脇に置く
成句leave behind
①((leave behind))…を置き忘れる；…をあとに残す
②((leave behind))…を遅れさせる
③((leave A behind B))AをBのあとに残す
成句leave ... in
（火）をついたままにしておく；（字句）を残したままにしておく（←→leave out）
成句leave off
①((leave off))（明かりなど）を消したままにしておく
②((leave off))（雨などが）止む；（仕事・勉強などを）やり残す
③((leave off))（途中で）…を止める；((leave off doing))…しなくなる
④((leave off))…を着ないでいる
⑤((leave off))…を省く，外す；((leave A off B))BからAを省く，外す
成句leave out
①…を出したままにしておく
②…を書き落とす；…を省く，除外する；…を無視する，考慮しない
成句leave |A| out of |B|
AをBの中から抜き取る，外す
成句leave over
①（食べ物など）を残す
②（仕事など）を後回しにする，延期する
成句be [get] nicely left
((口))まんまとだまされる
成句be well left
たくさん遺産を残してもらう
成句leave ... as it [he, she] is⇔ leave ... as they are
…をそのままにしておく
成句leave ... be
…に干渉しない，…をそっとしておく
成句leave it at that
((口))（勉強や議論などを）それくらいにしておく
成句Leave it out.
((英俗))うそをつくな，よしてくれ
成句leave |a person| to |himself / herself|
（人）にしたいようにさせる，（人）をそっとしておく，（人）の裁量にまかせる
成句leave ... to it
((口))（人）に（物事を）一人で続行させる，（人）を勝手にさせておく；…を放って置く
成句leave well (enough) alone
（満足して）現状のままにしておく，いらぬお節介をしない
成句To be left until called for.
（手紙などで）局留め；（手荷物の）駅留め
覚え方持っていかないで（そのままの状態にして）去る
 | 「（ある場を）去る」という行為（Ⅰ離れる）に加え，去った後の「（そのままにした）場所・状態」（Ⅱ残す）にも焦点が置かれる |
Ⅰ離れる
├（場所を）去る，離れる▷他動詞1自動詞1
├（学校・職場などを）去る▷他動詞2自動詞2
└（人のところを）離れる▷他動詞3
Ⅱ残す
├残す▷他動詞4
├置いていく▷他動詞5
├任せる▷他動詞8a
└（ある状態の）ままにする▷他動詞9
├（場所を）去る，離れる▷他動詞1自動詞1
├（学校・職場などを）去る▷他動詞2自動詞2
└（人のところを）離れる▷他動詞3
Ⅱ残す
├残す▷他動詞4
├置いていく▷他動詞5
├任せる▷他動詞8a
└（ある状態の）ままにする▷他動詞9
他動詞
Ⅰ離れる
1…を去る，（場所）から〈場所に向かって〉出発する，離れる〈for〉；…を通りすぎる
2（学校・職場など）を去る，やめる，…を退学［退会］する，…を卒業する
3（人のところ）を〈…を求めて〉離れる，去る，〈for〉
Ⅱ残す
4…を残す；《leave A B》⇔《leave B for A》A（人）にBを残す
5…を置いていく，置き忘れる
6（家族・財産）を残して死ぬ；《leave A B》⇔《leave B to A》Ａ（人）にＢ（財産など）を残して死ぬ
7（手を付けないで）…を残す；（出来事の結果として）…を残す
8a…を〈…に〉任せる，託す〈to〉；（人）に〈余地などを〉残す〈with〉
b…に任せて〈…するように〉させる〈to do/doing〉，…を〈…に〉専念させておく〈to〉；（人）を〈…の状態のままに〉させておく〈to〉
9
《leave A B》AをＢ（状態）のままにする（Bは形容詞副詞，分詞など）
1…を去る，（場所）から〈場所に向かって〉出発する，離れる〈for〉；…を通りすぎる
 |
2（学校・職場など）を去る，やめる，…を退学［退会］する，…を卒業する
3（人のところ）を〈…を求めて〉離れる，去る，〈for〉
Ⅱ残す
4…を残す；《leave A B》⇔《leave B for A》A（人）にBを残す
5…を置いていく，置き忘れる
6（家族・財産）を残して死ぬ；《leave A B》⇔《leave B to A》Ａ（人）にＢ（財産など）を残して死ぬ
7（手を付けないで）…を残す；（出来事の結果として）…を残す
8a…を〈…に〉任せる，託す〈to〉；（人）に〈余地などを〉残す〈with〉
b…に任せて〈…するように〉させる〈to do/doing〉，…を〈…に〉専念させておく〈to〉；（人）を〈…の状態のままに〉させておく〈to〉
9
《leave A B》AをＢ（状態）のままにする（Bは形容詞副詞，分詞など）
自動詞
成句leave aside
（問題・事柄・費用など）を考慮に入れない，脇に置く
成句leave behind
①((leave behind))…を置き忘れる；…をあとに残す
③((leave A behind B))AをBのあとに残す
成句leave ... in
（火）をついたままにしておく；（字句）を残したままにしておく（←→leave out）
成句leave off
①((leave off))（明かりなど）を消したままにしておく
②((leave off))（雨などが）止む；（仕事・勉強などを）やり残す
③((leave off))（途中で）…を止める；((leave off doing))…しなくなる
④((leave off))…を着ないでいる
⑤((leave off))…を省く，外す；((leave A off B))BからAを省く，外す
成句leave out
①…を出したままにしておく
②…を書き落とす；…を省く，除外する；…を無視する，考慮しない
成句leave |A| out of |B|
AをBの中から抜き取る，外す
成句leave over
①（食べ物など）を残す
②（仕事など）を後回しにする，延期する
成句be [get] nicely left
((口))まんまとだまされる
成句be well left
たくさん遺産を残してもらう
成句leave ... as it [he, she] is⇔ leave ... as they are
…をそのままにしておく
成句leave ... be
…に干渉しない，…をそっとしておく
成句leave it at that
((口))（勉強や議論などを）それくらいにしておく
成句Leave it out.
((英俗))うそをつくな，よしてくれ
成句leave |a person| to |himself / herself|
（人）にしたいようにさせる，（人）をそっとしておく，（人）の裁量にまかせる
成句leave ... to it
((口))（人）に（物事を）一人で続行させる，（人）を勝手にさせておく；…を放って置く
成句leave well (enough) alone
（満足して）現状のままにしておく，いらぬお節介をしない
成句To be left until called for.
（手紙などで）局留め；（手荷物の）駅留め
コア・セオリー英語表現(基本動詞)
leave
| コアとなる意味 | 持っていかないで (そのままの状態にして) 去 |
| ポイント | ある場を去るに加え,去った後の (そのままにした) 場所・状態にも焦点が置かれる. |
I 離れる
①...を去る,(場所)から< 場所に向かって>出発する,離れる<for>;...を通り過ぎる
③ <...を求めて>(人のところ) を離れる;(縁を) 切る,別れる<for>
- I have two more pages left until I finish the chapter.
その章を終わるのに後2ページです - We left our son at home with two friends and a pizza.
うちの息子を友だち2人とピザを付けて家に留守番に残した - In Japan people leave their shoes at the front door before they enter the house.
日本では家に入る前に靴を脱ぎます(←靴を玄関に残す) - My father's will left me all of his property.
父の遺書で私に父の財産を全部残してくれた
⑦ (手を付けないで) ...し残す;(出来事の結果として) ...を残す
⑧a <...に>任せる,託す<to>;...に<...する><余地などを>残す<to do><with>
- She always leaves the snow shoveling to her husband.
彼女は雪かきをいつも旦那に任せています - I'm leaving all up to you; you decide what you want to do.
一切を君に任せる;自分が何をしたいかはっきりしなさい - His defiance left the governement with no choice but to arrest him.
彼の反抗で当局は彼を逮捕するより仕方がなかった - He was left no other option than to become an outlaw.
彼は無法者になる以外には選択の余地はなかった
⑧b ...に<...するように>させる<to do>, ...を<...に>専念させておく<to>; (人)を<...の状態のままに>させておく<to>
- doing
》A を...の状態のままにする,(出来事などの結果)...の状態になる - He always leaves his room untidy.
彼はいつも部屋を散らかしたままにする - I left the door unlocked when I went out.
私は外出するときにドアに鍵をかけないままにしていた - Don't leave the computer on when you go out.
外出する時コンピューターをつけっぱなしにしない - The murder left the whole town wondering who the criminal might be.
その殺人事件後,犯人はいったい誰だろうかと町中が考え始めた
leave |aside
①((leave|behindで))...を置き忘れる;...を後に残す
③((leave A behind Bで))AをBの後に残す,忘れる
leave ... in
(火を) ついたままにしておく;(字句を) 残したままにしておく(⇔leave out )
①((leave offで)(雨などが) 止む; (仕事・勉強などを)やり残す
②((leave|offで))(途中で)...を止める; ((leave off doingで))...しなくなる
③((leave A off Bで)) BからAを省く, 除く
leave |out
...を書き落とす;...を省く, 除外する;...を無視する, 考慮しない
leave|over
leave ... alone
leave ... as it [he, she] is ; leave ... as they are
leave ... be
...に干渉しない,...をそっとしておく(<=>let ... alone)
leave ... to it
(人)に (物事を) 一人で続行させる, 後は...に任せる; 放って置く
leave ... to oneself
((英俗語))(普通は命令文で) (相手の嘘や邪魔を遮って言う) うそをつくな,止してくれ(Stop it! )
leave ... standing
⇒stand成句 ...に差をつける, ...より遥かに勝る
leave [let] well (enough) alone
leave nothing [much, a lot] to be desired
leave that to you
⇒device成句 むやみに手をださない, 好きなようにさせる
leave word (with A for B )
To be left until called for
英和生命保険用語辞典
leave
休暇，特別休暇((employee leaveは「基本給与compensation」に換算されtaxable benefitの一つとされる．したがって，leaveは“holiday/vacation”とは異なる．制度的には，近親者死別休暇bereavement leave/cumulative sick leave追加方式病気有給休暇（雇用条件の一つ）/就業不能休暇disability leave/教育休暇educational leave/陪審員制度による休暇jury duty leave/出産休暇，産休maternity leave（＝maternity absence；⇔paternity leave；⇒pension right）/治療休暇medical leave/（出産後または養子縁組の子女・扶養子女の重病による）両親の育児休暇parental leave（family benefitの一つ；＝maternity and paternity leave）/父親の出産・育児休暇paternity leave/公職休暇public leave（paternity service・military serviceに従事する場合）/病気休暇sick leave/妊娠休暇pregnancy leave（妊娠をdisabilityと認めている；＝unpaid disability leave for paternity），等がleaveの範疇に入る；⇒《米》family leave, preretirement leave, time-off))《米》
¶job-protected leave
¶paid leave [holidays and vacations]
（⇔unpaid leave）（＝leave without pay, time-off without pay）科学技術論文動詞集
leave
他動詞
そのまま（〜のまま）にするleave
他動詞
離れる- 原義は「とどめる、固定する→〜のままにしておく」。一般的な用法の第一の意味は、「場所、人、物などから、離れる」。出る対象(場所や物)が leave のすぐ後ろに来る。科学技術論文では、「ビームが光源から離れる」、「電子や電磁波が、試料から離れる」というように使う。
日本語WordNet(英和)
leave
動詞
- 用例
- 用例
名詞
EDR日英対訳辞書
leave
引去る；御運；退く；背進する；疏開する；離れ去る；まかり出る；発足する；下る；出かける；お出でなされる；取残す；外れる；引揚げる；退却する；取りのこす；立ちさる；発出する；リセッション；取り残す；足抜する；いらっしゃる；向う；御出でなされる；御越；降りる；暇；立ち去る；発する；御運び；罷り出る；立退く；退席する；剥れあがる；立去る；立ち行く；引き上げる；引下がる；引下る；離れさる；罷りでる；引きあげる；引取る；下がる；離脱する；遑する；下りる；退身する；立行く；引き揚げる；引っ込む；引きのく；暇する；御渡；お越し；罷る；御越し；罷出る；行きたつ；はいちゃする；引上げる；退職する；退去する；引込む；剥上がる；足抜きする；引き退く；引き払う；引払う；裂く；引き去る；引き取る；御出なされる；立ちゆく；離去る；離れる；引き下がる；立ちのく；取り残しする；御渡り；往く；引退する；剥れ上がる；いらせられる；立ち退く；引退く；引っこむ；疎開する
Weblio英和対訳辞書
leave
開ける, 空ける, 明ける, 任せる, 委せる, すっこむ, 場を離れる, 外す, 任す, 委す, 御免を蒙る, 立ち去る, 立去る, ほっぽかす, 捨てる, 棄てる, 発する, 遺す, 見限る, 去る, 避る, 出ず, 出づ, 失礼, 残す, 発つ, 嘱す, 属す, 静置, 嘱する, 属する, 尻をあげる, 尻を上げる, 預ける, 落ちる, 墜ちる, 落る, 置く, 抜ける, 脱ける, 退く, 斥く, 往ぬ, 去ぬ, 御免被る, 御免蒙る, 御免こうむる, ご免こうむる, ご免被る, ご免蒙る, ごめん被る, ゴメン被る, ごめん蒙る, 失す, 飛び出す, 飛びだす, 飛出す, 跳び出す, 跳びだす, とび出す, 出て行く, 出ていく, 出てゆく, 逃げる, 迯げる, 引き取る, 引取る, 引きとる, 辞する, 失せる, 捨つ, 棄つ, 出る, 離れる, 去り行く, 去りゆく, 帰る, 還る, 歸る, 復る, 見送る, 行く, 往く, まかり出る, 罷り出る, 出かける, 出掛ける, 引き下がる, 引きさがる, 引下る, 引き下る, 引下がる, 立ち退く, 立退く, 立ちのく, 辞す, 出で立つ, 転がす, 立つ, 引き上げる, 引上げる, 引き揚げる, 引きあげる, 引揚げる, ひき上げる, 居なくなる, 印す, 標す, 徴す, 離る, 辞める, 罷める, 印する
leave
leave
leave
leave [retire from]
leave one
Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
Weblio例文辞書
leave
1
例文
leave
2
例文
leave
3
退き去る
例文
4
あとにする
例文
leave with
例文
7
8
例文
例文
go on leave
11
立ち去る.
例文
13
立ち去る.
例文
例文
15
例文
17
例文
18
例文
20
例文
21
例文
Go away!―Begone （about your business）!―Get along with you!―Be off with you!―Away with you!―Take yourself off!―Make yourself scarce!―（古文体にては）―Hence!
22
例文
23
24
25
26
27
28
29
Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- Copyright (C) 2024 田中茂範 All rights reserved.
- © 2000 - 2024 Hyper Dictionary, All rights reserved
- Copyright © 2024 JILI. All rights reserved.
- Copyright(C)1996-2024 JEOL Ltd., All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年1月現在の情報を転載しております。
- All Rights Reserved, Copyright © Japan Science and Technology Agency
- ©Aichi Prefectural Education Center
- Copyright (C) 2024 ライフサイエンス辞書プロジェクト
- 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
- Copyright(C)2002-2024 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Copyright © 2024 CJKI. All Rights Reserved
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- CMUdict
- CMUdict is Copyright (C) 1993-2008 by Carnegie Mellon University.
