研究社 新和英中辞典

みち^２ 道

1

〈道路〉	a way; a road; a street (街路)
〈小径〉	a path; a lane; a pass (山間の)

道を教える

tell somebody the way 《to》; 【形式ばった表現】 direct somebody 《to a place》

〈案内して, または地図の上で〉 show somebody the way 《to》

道を聞く

ask somebody one's [the] way

ask somebody for directions 《to》

ask somebody how to get 《to》

道をふさぐ

stand in somebody's way

bar the way

block somebody's passage

道を間違える

take the wrong way

道を譲る[あける]

make way [room] 《for》; give way 《to》

〈群衆が左右に分かれて〉 part; open (out)

道に迷う

lose one's way

get lost 《in the woods》

道で

on [in] the street [road]《★on は《主に米国で用いられる》, in は《主に英国で用いられる》》

学校へ行く[から帰る]道で

on one's way to [from] school

用例

道が悪くてなかなか進まなかった. The road was bad and it was slow [hard] going. 帰りには別の道を行きたい. I want to go another way [take a different route] on our way home. 動物園へ行く道を教えて下さい. Please tell me the way to the zoo.｜Can you tell me how to get to the zoo? この道を行くと成田へ出ます. This road leads [goes] to Narita. 道を聞かないでも彼女の家はすぐにわかった. I was able to find her house easily without asking the way. 道を聞き聞きそこまで行った. I got there inquiring along the way. 駅へ行くにはこの道でいいですか. Is this the right way to the railroad station?

2

〈道筋〉	a route
〈道程〉	a journey

道がはかどる

make good headway [progress]

the going is good

道がはかどらない

make poor [no] headway [progress]

the going is poor

10 キロの道を行く

go a distance of ten kilometers

用例

道は悪くない. The going is not bad. この問題の解決はまだ道遠しと言わなければならない. There's still a long way to go [a long road to travel] toward a solution of this problem.

3

〈進路〉

a course

成功への道

the road [way] to success

道をつける人

a trailblazer

(先人の)歩んだ道をたどる

follow in somebody's path.

用例

息子たちは大学を卒業してそれぞれ別の道を行きました. My sons went their separate ways [each struck out on their own] after graduating from the university. それこそ第 3 次大戦の惨禍に通じる道である. That way lies World War III and disaster.

4

〈ふむべき道〉	【形式ばった表現】 the path of duty; 《口語》 the straight and narrow
〈義務〉	a duty
〈道義〉	a moral principle [doctrine]
〈真理〉	truth
〈正義〉	justice

(ふむべき)道をふみはずす

【形式ばった表現】 stray from the path of virtue

《口語》 leave [stray from] the straight and narrow

道を求める

【形式ばった表現】 seek after truth.

5

〈手段, 方法〉

生活の道

a means of living.

用例

書物をもっている人は多いがそれを利用する道を知っている人は少ない. Many people possess books, but very few know how to use them.

6

〈専門の分野〉

その道の大家

そのみち 1.

斎藤和英大辞典

道

読み方 どう

名詞

1

（＝みち）a road

2

［地理］A zone

用例

東海道
the Eastern Maritime Zone

東山道
the Eastern Mountainous Zone

3

（＝そのみち）an art; a cult

用例

茶道
（遊芸としては）the art of tea-making―（修養としては）―the tea cult

仏道
the Buddhistic cult―Buddhism

儒道
the Confucian cult―Confucianism

武士道
the samurai cult―the path of the samurai―Japanese chivalry

---

道、路

読み方 みち

名詞

1

（＝道路）a road:（公道）a highway:（人道）a path:（行く道）a way:（通路）a passage:（道筋）a route:（往還）a thoroughfare:（踏み慣らした路）a track:（通り）a street:（市街）the streets

用例

（雨が降って）道が悪い
The roads are bad.

お話にならない道だ
The roads are execrable.

この道はどこへ行く道か
Where does this road lead to?

この道は停車場へ行く道だ
This road leads to the station―This is the way to the station.

この道を行けば停車場へ出ます
This road will take you to the station.

どの道を行けば停車場へ出ますか
Which road shall I take to get to the station?

右の方の道をお出でなさい
Take the road to the right!

この道を真っすぐに行けば停車場へ出ます
Follow this street, and you will find yourself at the station.

失敗は成功に到るの道
Failure is the way to success.

徳行は幸福に到るの道、不徳は不幸に到るの道
Virtue leads to happiness, vice to misery.

滅亡に到るの道は広し
“Broad is the path that leads to destruction.”

この前はこの道を来なかった
We did not come by this way.

どの道を来たか
By which way did you come?

道はどこを通るか
Where does the road run?

道は崖縁を通る
The road runs along the edge of a precipice.

道を通る
to pass along a road

道を歩く
to walk down a road―（上り坂に限って）―walk up a road―（市街なら）―walk the streets

この道を通ったことが無い
I never passed along this road―never went down this road.

婦人が子どもをぞろぞろ連れて道を歩いているのをよく見かける
I often see her walking the streets with her children at her heels.

路を拾って歩く
to pick one's steps through the mire

道に迷う
to lose one's way―go astray―stray

道に迷いそうだ
I am afraid I shall lose my way.

道に迷って山奥に入った
I strayed into the depths of the mountains.

道を間違える
to mistake the road―take the wrong road

道を聞く
to ask the way―inquire the way

停車場へ行く道を聞いた
I inquired the way to the station.

道を教える
to show one the way―tell one the way

誰かに道を教えてお貰い
Get some one to show you the way.

道を開く
to open a way―clear the track

道を明けろ
Clear the track!

群衆が道を開いて一行を通した
The crowd made way for the party.

後進のために道を開く
to make room for one's juniors―give place to one's juniors

彼は後進のために道を開く為に職を辞した
He resigned his post to make way for his juniors―in favour of his juniors.

（改革などの）道を開く
to pave the way for reform

（新鉱山などへ）道を付ける
to make a road―build a road―to a new mine

道をふさぐ
to bar the way―block the passage―stand in the way

馬車で道がふさがっている
The street is blocked with carriages.

道に当る
to lie in the way

郵便局は道だ
The Post Office lies in my way.

道を譲る
to give one the wall

道を譲らぬ
to take the wall of one

道が分れる
A road branches off―One comes to a parting of the ways.

道に捨てたるを拾わず
One should not pick up what one finds on the road.

踏み慣らした路
a beaten track

逃げ路
a way of escape―a way out （of the difficulty）

2

（＝途、途中）（on） the way; （on） the road

用例

途で尋ねた
I inquired on the way.

ここへ来る途で尋ねた
I inquired on my way here.

途で尋ねて家がわかった
I found the house by inquiring on the way―by inquiring on my way here.

学校へ行く途で逢った
I met him on my way to school.

うちへ帰る途で立寄った
I looked in on my way home.

道が遠いから途で暇をつぶす
I spend much time on the road.

君は途で逢ったらわからないほど変わった
I should not know you if I met you in the streets.

途から取って返す
to turn back―retrace one's steps―double on one's tracks

3

（＝路程）a way; a journey; the distance; ground

用例

路が遠い
The way is long―It is a long way off―The distances are long.

王子までは路が遠い
It is a long way to Oji.

路が遠いから途中で暇をつぶす
The distances are so long that I waste time on the road.

昔は十日の路であった
It used to be a ten days' journey.

今日は路がはかどった
We have done a good journey today.

幾里の路を越す
to go over （or cover） so much ground

十マイルの路を越す
to cover ten miles of ground

駿馬たちまち十マイルの路を越す
Ten miles are soon gone over on a swift horse.

君と僕は同じ路を踏んでいる
We have gone over the same ground.

半分路
half-way

名古屋は東京と京都の半分路だ
Nagoya lies half-way between Tokyo and Kyoto.

道の半分は歩いた
I walked one half of the distance―I did half the distance―on foot.

4

（＝里）a ri; a Japanese mile

用例

そこまでは半道だ
It is only half a ri off.

5

（＝歩行）walking

用例

君は道に強いか
Are you a good walker?―a good pedestrian?

僕は道に弱い
I am a poor walker―a poor pedestrian.

6

（＝方法、方針）a way; a path; a course; an avenue; means

用例

道を探る
to adopt a course―take a course

どの道をとろうか
What course shall I adopt?

探るべき道はほかに無い
There is no other course―There is no alternative―This is the only course open to me.

時機を待つよりほかに道は無い
This is nothing for it but to wait―We have no choice but to wait.

安全な道を踏む
to tread a safe path―take a safe course

危険な道を踏む
to tread a dangerous path―take a dangerous course

出世の道
a way to advancement―an avenue for advancement

才子には出世の道がいくらもある
Careers are open to talent.

生活の道
means of livelihood

生活の道を立てる
to gain one's livelihood―get one's living

生活の道を立ててやる
I will put you in the way of getting your own living.

この金の使い道が無い
I do not know how to use this money―what to do with this money.

7

（＝教えの道）the path （of virtue or duty）; virtue; right truth; （whose） teachings, doctrines, principles

用例

人たるの道
the path of duty―the whole duty of man

人たるの道を踏む
to walk the path of duty―walk with God

人たるの道を踏み迷う
to err from the path of duty

武士の道
the path of the samurai―chivalry

女の道
the path of virtue―female honour―good principles

彼女は女の道を心得ている
She has good principles.

女の道を踏み迷う
to stray from the path of virtue

道を修める
to cultivate virtue

道に従う
to follow the path of virtue―follow the path of right

道を学ぶ
to learn the path of virtue―learn the truth

朝に道を聞けば夕に死すとも可なり
If I hear the truth today, I shall be content to die tomorrow.

道を伝える
to preach the truth

道ならぬ事をする
to err from the path of right―do wrong

道ならぬ恋
illicit love―（女なら）―misplaced affections

道ならぬ商売
unlawful trade―iniquitous trade

孔孟の道
the teachings of Confucius and Mencius―Confucianism

孔孟の道を学ぶ
to study Confucianism

孔孟の道を説く
to expound the doctrines of Confucianism―preach Confucianism

8

（＝専門）a line of business; an art; a subjects; a trade; a profession; a specialty

用例

その道に明るい
to be in the line―in the business―in the trade―versed in the subject―skilled in the art

その道に暗からず
He is skilled in the art.

商売は道によって賢し
“Every man to his trade.”

その道を極める
to master one's subject―make oneself master of one's business

彼はその道を極めている
He is master of his business―（女なら）―She is mistress of her business.

その道の極意を極める
to be initiated into the mysteries of the art

その道の為に尽くす
to devote oneself to one's art

その道の人
a specialist―a professional―an expert

その道の人に聞いてみた
I have consulted a specialist.

その道の大家だ
He is an authority on the subject―a master of his business―an adept in the art.

その道の連中
men in the line―（men of） the fancy

9

〈その他〉

用例

恋の道
the lore of love

越すに越されぬ恋の道
One can not get over love.

蛇の道は蛇
“Set a thief to catch a thief”―“Like knows like.”

（女が）血の道を起こす
to be ill of fright

JMdict

道

読み方：みち

途、路、径 とも書く

(1)

（名詞） road; street; way; path; course; route; lane

(2)

distance; ways (e.g. "a long ways")

(3)

the way (of proper conduct, etc.); one's way; morals

(4)

teachings (esp. Confucian or Buddhist); dogma

(5)

field (of medicine, etc.); subject

(6)

way; method; means

---

道

読み方：どう

(1)

（名詞）（略語） road

(2)

way

(3)

Buddhist teachings

(4)

Taoism

(5)

modern administrative region of Japan (Hokkaido)

(6)

historical administrative region of Japan (Tokaido, Tosando, etc.)

(7)

province (Tang-era administrative region of China)

(8)

province (modern administrative region of Korea)

---

路

読み方：ち、ぢ

道 とも書く

(1)

（名詞）（古語）(ち only) way; road

(2)

（名詞  接尾辞）(usu. ぢ) way to ...; road to ...

JST科学技術用語日英対訳辞書

道

meatus; way; road; tract; path; tractus

英和医学用語集

道

meatus，tract

英和解剖学用語集

道

Meatus

ライフサイエンス辞書

道

***** みち, どう

(n*) street **

(n*) (解剖) meatus **

関連語

管, 街路, 街角

streetの共起表現

meatusの共起表現

日本語WordNet(英和)

道

【名詞】

1 road

何かを達成するための方法や手段

(a way or means to achieve something)

the road to fame 名声への道

2 way

旅程または通路

(a journey or passage)

they are on the way 彼らは旅行中だ

3 path, way of life, way

行動の方針

(a course of conduct)

the path of virtue 徳の道 we went our separate ways 私たちは別々の道を進んだ our paths in life led us apart 私たちの人生の道筋は私たちを離れ離れにした genius usually follows a revolutionary path 天才は通常、革新的な道筋をたどる

4 road, route

旅行や輸送用の（一般的に公の）自由な道

(an open way (generally public) for travel or transportation)

5 way

ある場所から他へ行けるようにする道や小道

(any artifact consisting of a road or path affording passage from one place to another)

he said he was looking for the way out 彼は、出口を探していたと言った

6 communication channel, channel, line

伝達またはアクセスの手段

(a means of communication or access)

it must go through official channels それは公式の伝達ルートを通らなければならない lines of communication were set up between the two firms 通信網がその2つの企業間に設立された

7 path, itinerary, route

往来や出入りのために作られた進路

(an established line of travel or access)

8 path, track, course

物がそれに沿って移動したり動いたりした線あるいは道

(a line or route along which something travels or moves)

the hurricane demolished houses in its path 台風は通り道の家々を破壊した the track of an animal 動物の通った跡 the course of the river 川の流れ

>>「道」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

道

読み方 タオ

Tao

---

道

読み方 ミチ

distance；profession；street；method；en route

日英・英日専門用語辞書

道

meatus，tractus，tract，path

日英固有名詞辞典

道

日本人苗字

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
みち	Michi	Michi	Miti	Miti
どう	Do	Dō	Dô	Dou

---

道

日本人名前

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
なおし	Naoshi	Naoshi	Naosi	Naosi
まこと	Makoto	Makoto	Makoto	Makoto
ただし	Tadashi	Tadashi	Tadasi	Tadasi
とおる	Toru	Tōru	Tôru	Tooru
みち	Michi	Michi	Miti	Miti
もとい	Motoi	Motoi	Motoi	Motoi
わたる	Wataru	Wataru	Wataru	Wataru
ふみ	Fumi	Fumi	Humi	Humi
ただす	Tadasu	Tadasu	Tadasu	Tadasu
おさむ	Osamu	Osamu	Osamu	Osamu

---

道

地名

読み方	英語
みち	Michi

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

道

tractus; route; tract; meatus; path; way; road

JMnedict

道

	読み方	意味・英語表記
道	おさむ	（人名） Osamu
道	すすむ	Susumu
道	たお	（女性名） Tao
道	ただし	（人名） Tadashi
道	ただす	（人名） Tadasu
道	とおる	（女性名） Tooru
道	どう	（姓） Dou
道	どうざき	（姓） Douzaki
道	なおし	（人名） Naoshi
道	ふみ	（女性名） Fumi
道	まこと	（人名） Makoto
道	みち	（女性名、姓） Michi
道	みちざき	（姓） Michizaki
道	みちひろ	Michihiro
道	もとい	（人名） Motoi
道	わたる	Wataru

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。

Weblio英和対訳辞書

道 (1954年の映画)

La Strada

---

道 (EXILEの曲)

Michi (song)

---

道 (グラフ理論)

Path (graph theory)

---

道 (行政区画)

Circuit (judicial district)

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。