〈(布・木などを)引き裂く〉	tear; split; 【形式ばった表現】 rend
〈(刃物で)切り裂く〉	cut up; 【形式ばった表現】 cleave

ずたずたに裂く

tear 《a letter》 into shreds [to ribbons]

tear 《a sheet of paper》 up into fragments

私は胸を裂かれる思いをした. It was heartrending [enough to break my heart].

〈(仲を)引き離す〉

cut off; 【形式ばった表現】 sever

仲を裂く

set 《A and B》 at odds

【形式ばった表現】 alienate [estrange] 《A from B》

あの 2 人の仲を裂こうとするなんてけしからん話だ. Trying to come between them [to harm their relationship] is quite unforgivable [is a terrible thing to do].

〈(時間・金などを)別の用に当てる〉	spare
〈(領土などを)割譲する〉	cede 《territory》

時間を割く

spare time 《for》

彼は忙しいところを時間を割いて出席してくれた. Busy as he was, he made time to attend the meeting.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「さく」を含む例文一覧

該当件数 : 49964件

例文

・さくら例文帳に追加

Cherry blossom発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さくらぎ例文帳に追加

Sakuragi ha... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

さくらっ!例文帳に追加

Sakura! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

策（サク、）例文帳に追加

策' (saku, whip)発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さくさくしたリンゴ例文帳に追加

crisp apples - Eゲイト英和辞典

桜咲く例文帳に追加

exam success - JMdict

例文

索引例文帳に追加

INDEX - 特許庁

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

ハイパー英語辞書での「さく」の英訳

さく

corral

出典元索引用語索引ランキング

JMdictでの「さく」の英訳

さく

読み方：サク

文法情報	（名詞）
対訳	block (usu. of fish for sashimi)

作

読み方：さく

(1)

文法情報	（名詞、名詞接尾辞）
対訳	work (e.g. of art); piece; production

(2)

文法情報	（名詞）
対訳	harvest; crop; yield; cultivation; tillage

(3)

文法情報	（名詞）
対訳	technique

冊

読み方：さく

文法情報	（名詞）
対訳	imperial edict to confer nobility titles (in ancient China)

咲く

読み方：さく

(1)

文法情報	（動詞カ行五段活用、自動詞）
対訳	to bloom; to flower; to blossom; to open

(2)

文法情報	（動詞カ行五段活用、自動詞）（古語）
対訳	to rise up (of breaking waves)

昨

読み方：さく

文法情報	（接頭詞）
対訳	last (year); yesterday

朔

読み方：さく

(1)

文法情報	（名詞）
対訳	new moon

(2)

文法情報	（名詞）
対訳	first day of the lunar month

(3)

文法情報	（名詞）
対訳	next year 's calendar and decrees (in ancient China; distributed by the Emperor at year's end)

柵

読み方：さく

(1)

文法情報	（名詞）
対訳	fence; paling; railing

(2)

文法情報	（名詞）（古語）
対訳	fortress

爵

読み方：しゃく、さく

(1)

文法情報	（名詞）
対訳	jue (ancient 3-legged Chinese wine pitcher, usu. made of bronze)

(2)

文法情報	（名詞）
対訳	peerage (hereditary title bestowed by the emperor)

策

読み方：さく

(1)

文法情報	（名詞、名詞接尾辞）
対訳	plan; policy; means; measure; stratagem; scheme

(2)

文法情報	（名詞）
対訳	fifth principle of the Eight Principles of Yong; right upward flick

簀

読み方：す、さく

文法情報	（名詞）
対訳	mat (made of pieces of split bamboo or reeds tied together)

索

読み方：さく

文法情報	（名詞）
対訳	rope; cord

蒴

読み方：さく

(1)

文法情報	（名詞）
対訳	capsule (moss sporangium)

(2)

文法情報	（名詞）
対訳	capsule (type of dehiscent fruit)

裂く

読み方：さく

割くとも書く

(1)

文法情報	（動詞カ行五段活用、他動詞）
対訳	to tear; to rip up

(2)

文法情報	（動詞カ行五段活用、他動詞）
対訳	to cut up; to cleave; to cut open (esp. the abdomen)

(3)

文法情報	（動詞カ行五段活用、他動詞）
対訳	to forcibly separate (e.g. two lovers)

(4)

文法情報	（動詞カ行五段活用、他動詞）
対訳	to spare (time, money, etc.); to use part of something

(5)

文法情報	（動詞カ行五段活用、他動詞）（古語）
対訳	to have a tattoo in the corner of one's eye

避く

読み方：さく

文法情報	（他動詞）（古語）
対訳	to avoid; to evade

出典元索引用語索引ランキング

学術用語英和対訳集での「さく」の英訳

さく

urn; fence; capsule; theca; boll

出典元索引用語索引ランキング

JST科学技術用語日英対訳辞書での「さく」の英訳

さく

urn; new moon

出典元索引用語索引ランキング

ライフサイエンス辞書での「さく」の英訳

咲く

** さく

bloom *** (vi)

索

***** さく

tract **** (n*)

tractus *** (n,Latin)

funiculus ** (ns)

funiculi ** (np)

trabeculae *** (np)

cord **** (n*)

trabecula * (ns)

裂く

** さく

tear *** (vt)

tease ** (vt)

日本語WordNet(英和)での「さく」の英訳

さく

名詞

fencing, fence

ある領域を囲うための障壁

(a barrier that serves to enclose an area)

「さく」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

日英・英日専門用語辞書での「さく」の英訳

さく

urn，capsule，boll，new moon，theca

朔

new moon

柵

barrier，palisade，fence，paling

索

cord，chordae，tractus，funicle，rope，chorda，ligamentum，streak，bundle，lanyard，funiculus，ligament

裂く

tear

出典元索引用語索引ランキング

日英固有名詞辞典での「さく」の英訳

さく

日本人苗字

佐久、咲、作、作久、朔、柵、窄、策

英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
Saku	Saku	Saku	Saku

さく

日本人名前

さく、さ久、五久、佐久、佐公、左久、左九、咲、作、朔、策、索、桜、三九、サク、篁

英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
Saku	Saku	Saku	Saku

さく

地名

英語 Saku

作；佐久

出典元索引用語索引ランキング

JMnedictでの「さく」の英訳

さく

	読み方	意味・英語表記
さく		（女性名） Saku

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「さく」の英訳

作

読み方さく

名詞

（＝農作）cultivation of land; tillage of the soil

用例

作をする
to cultivate land―till the soil

（＝作物）a crop; a harvest; a yield

用例

一番作、二番作
the first crop―the second crop

米作はどうか
How is the rice-crop?

米は満作だ
We have a full rice-crop.

豊作だ
We have a rich harvest of rice.

平作だ
We have a normal yield of rice.

半作だ
We have a half-crop of rice.

不作だ
We have a bad rice-crop.

凶作だ
We have a failure of rice-crop
The rice-crop has failed.

作が当たる
A crop turns out well.

作がはずれる
A crop fails.

（＝著作）a work; a literary work; a production （of one's pen）

用例

君は紅葉の作を読んだか
Have you read any of Koyo's works?

この詩は誰の作か
By whom was this poem written?

西郷隆盛の作だ
It was written by Saigo Takamori
It is by Saigo Takamori
It is from the pen of Saigo Takamori.

西郷隆盛の作だという
It is said to have been written by Saigo Takamori―ascribed to the pen of Saigo Takamori.

これは古人の作だ
This is a work of one of the ancients
This is by one of the ancients.

これは得意の作だ
This is my pet and darling work.

折りに触れての作
an occasional piece

これは彼の処女作だ
This is his maiden effort.

（＝製作品）a piece of work; a production; a performance

用例

これは実に偉い作だ
It is a wonderful piece of work―a masterpiece.

この絵は誰の作か
By whom was this picture painted?

雪舟の作だ
It was painted by Sesshu
It is by Sesshu
It is from the brush of Sesshu.

雪舟の作だという
It was ascribed to the brush of Sesshu.

Rubens の作だという
It is ascribed to the pencil of Rubens.

この像は誰の作か
By whom was this image carved?

左甚五郎の作だ
It was carved by Hidari Jingoro
It is by Hidari Jingoro
It is from the chisel of Hidari Jingoro.

左甚五郎の作だという
It is ascribed to the chisel of Hidari Jingoro.

この刀は誰の作か
By whom was this sword made?―forged?

正宗の作だ
It was made by Masamune―forged by Masamune―It is by Masamune―from the forge of Masamune.

正宗の作だという
It is ascribed to the forge of Masamune.

銘を打った作
a work bearing the maker 's［painter 's, sculptor 's］signature

無銘の作
an anonymous work

（＝製作法）workmanship

用例

この仏像は作が好い
This Buddhist image is of fine workmanship.

作の点ではこれに並ぶものが無い
It has no equal in （point of） workmanship.

割く

読み方さく

他動詞

To cut up

用例

牛を割く
to cut up an ox

牛刀をもって鶏を割く
to cut up a fowl with a cleaver 【イディオム・格言的には：】“employ a steam-hammer to crack a nut”―“break a butterfly upon the wheel”

用例

時間を割く
to spare time （from something to do something）

本務の時間を割いて著述をした
I spared time from my business to write a book.

そんなことに時間を割くことができぬ
I can not spare time―I have no time to spare―for such purposes.

用例

国を割く
to cede a territory―alienate a territory―（to a power）

国を割いても平和
peace on any terms―dishonourable peace

咲く

読み方さく

自動詞

To open; to flower; to bloom:（木の花なら）to blossom:（薔薇などなら）to blow

用例

花が咲く
Flowers bloom―（木なら）―Trees blossom―（すべての植物に言えば）―Plants flower.

菊は秋咲く
The chrysanthemum blooms in autumn.

桜は四月初に咲く
The cherry-tree blossoms at the beginning of April.

花が咲いた
The flowers are blooming
The flower are open
The flowers are out.

菊が咲いた
The chrysanthemums are blooming―in bloom―flowering―in flower.

桜が咲いた
The cherry-trees are blossoming―in blossom―The cherry-blossoms are out.

桜は二三分通り咲いた、三四分通り咲いた、七八分通り咲いた
The cherry-blossoms are peeping out
The cherry-blossoms are nearly half out
The cherry-blossoms are mostly out.

花咲いて風雨多し
When the cherry-blossoms are out, so are the storms.

咲いた花
a blooming flower
an open flower

咲いた桜
a blossoming cherry-tree

咲いた桜に
Why tie thy steed

　何故駒繋ぐ
To a blossoming cherry-tree?

　駒が勇めば
The horse will prance,

　花が散る
The blossoms scattered be.

咲いた薔薇
a blown rose

咲きかけた花、咲き立ての花
an opening flower

花が咲き出した
The flowers are opening.

桜が咲き出した
The cherry-trees are beginning to blossom
The cherry-blossoms are opening.

梅がチラホラ咲き出した
The plum-blossoms are opening by twos and threes
The plum-blossoms are peeping out here and there.

用例

けんかに花が咲いた
The quarrel created a sensation.

話に花が咲く
The talk becomes animated.

女やもめに花が咲く
A widow will look smart.

煎豆に花が咲く
You might as well expect parched beans to flower.

また花の咲く時もあろう
I may again be at the top of Fortune 's wheel.

柵

読み方さく

名詞

A paling; a palisade; a stockade

用例

柵を結う
to make a palisade―throw up a stockade

柵をめぐらす
to enclose the grounds with a palisade―palisade the grounds

屋敷には鉄柵をめぐらしてある
The grounds are surrounded with an iron paling.

策

読み方さく

名詞

A scheme; a plan; a course; a way; an expedient; a policy; a shift; resort; resources; means; measures; steps

用例

そこで一策を案じた
Thereupon I thought of a plan.

策をめぐらす
to revolve a scheme―devise a scheme―contrive a scheme―concoct a scheme

彼は一策をめぐらして政権を握った
He assumed the reins of government by a stroke of policy.

策を講ずる
to devise some means―find some means―cast about for some means

策を施す
to take measures―（は公の策、私の策なら）―take steps

どうか策を施さねばならぬ
We must take some measures―take some steps―do something.

断然たる策を施す
to take decisive measures―take the bull by the horns

策の施しようが無い、施すべき策無し
I am at a loss how to act
I am at the end of my resources
I am at my wits' end.

そうするよりほかに施すべき策無し
There is no other resource
There is nothing for it but to do so
There is no alternative.

逃げるよりほかに策が無い
I have no resource but to fly
Flight is my only resource
There is nothing for it but to fly.

策に窮した、策が尽きた
I am at the end of my resources―at my wits' end―at the end of my tether―put to my shifts―I have played my last card.

彼は策に富む
He is fertile in resources―full of resource.

策に富む人
a man of resources

策を弄す
to scheme

あの男は策を弄する
He is a schemer―fond of scheming―given to scheming.

慾張るのは策の得たるものでない
It is bad policy―impolitic―inexpedient―unwise―to go beyond bounds.

控え目にするのが策の得たるものだ
It is good policy―politic―expedient―wise―to keep within bounds.

それが策の最も得たるものだ
That is the best policy.

正直にするのが策の最も得たるものだ
Honesty is the best policy.

それが上策だ、良策だ
That is good policy―a good plan.

最上の策だ、最良策だ
That is the best policy―the best course―the best way.

時機に投じたる策というべし
It must be pronounced a most opportune scheme.

万全の策
a safe plan
a sure means

窮策
a shift―the last shift―the last resource―the last expedient

窮策を用いる
to be put to one's shifts

弥縫策
a temporary expedient
a makeshift

善後策
remedial measures

善後策を講ずる
to devise remedial measures

金策
ways and means of raising money

金策をする
to raise money

離間策
mischief-making

離間策を施す
to make mischief

老朽淘汰策
scrap-heap policy

裂く

読み方さく

他動詞

To tear; to rend; to split; to cleave; to rip

用例

着物を裂く
to tear one's clothes

着物をビリビリ裂く
to rip one's clothes

手紙を裂く
to tear up a letter

その手紙をふんだくって細々に裂いた
I snatched the letter from him and tore it to pieces.

手帳の紙を一枚裂き取る
to tear a leaf off a note-book

手拭を裂いて包帯した
I tore up my handkerchief into strips, and bandaged the wound.

真二つに裂く
to rend in two―split in two―cleave in twain

木に落雷して真二つに裂いた
The tree was struck by lightning and cleft in twain.

手足を八つ裂きに裂く
to tear one limb from limb

用例

二人の仲を裂く
to alienate―estrange―sever―come between―two people

親子の仲を裂く
to alienate father from son

友人の仲を裂く
to estrange friends―estrange friend from friend

夫婦の仲を裂く
to sever husband from wife―sever husband and wife

人々の仲を裂く
to make mischief

彼は人の仲を裂くのが道楽だ
He is a mischief-maker―He takes a malicious pleasure in setting people at variance―setting people at odds―setting people by the ears.

女に男の悪口を言って仲を裂こうとする（水を注す）者がある
Somebody has poisoned her mind against him.

友情の冷却する事情があって二人の仲が裂かれた
Some coldness came between the two friends.

出典元索引用語索引ランキング

Weblio英和対訳辞書での「さく」の英訳

さく

spare for

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

「さく」を含む例文一覧

該当件数 : 49964件

例文

さくい木例文帳に追加

soft wood発音を聞く - 斎藤和英大辞典

革をさく例文帳に追加

skive leather発音を聞く - 日本語WordNet

さくらは?例文帳に追加

What about sakura? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

さくさくするパイの皮.例文帳に追加

a short piecrust発音を聞く - 研究社新英和中辞典

「桜」例文帳に追加

"Cherry Blossoms"発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サクラ例文帳に追加

Cherry Blossoms発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桜例文帳に追加

Cherry Blossoms発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

防風さく例文帳に追加

WINDBREAK FENCE - 特許庁

>>例文の一覧を見る

「さく」の英訳に関連した単語・英語表現

意味

例文 (999件)

類語

和英辞書の「さく」の用語索引

さくのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	© 2000 - 2026 Hyper Dictionary, All rights reserved
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	DBCLS Home Page by DBCLS is licensed under a Creative Commons 表示 2.1 日本 License.
	All Rights Reserved, Copyright © Japan Science and Technology Agency
	Copyright (C) 2026 ライフサイエンス辞書プロジェクト
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright © 2026 CJKI. All Rights Reserved
	Copyright © 2026 CJKI. All Rights Reserved
	This page uses the JMnedict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

さくの英語

さく１ 作

さく２ 柵

さく３ 策

さく４ 咲く

さく５ 裂く

「さく」を含む例文一覧

さく

さく

作

冊

咲く

昨

朔

柵

爵

策

簀

索

蒴

裂く

避く

さく

さく

咲く

索

裂く

さく

さく

朔

柵

索

裂く

さく

さく

さく

さく

作

割く

咲く

柵

策

裂く

さく

「さく」を含む例文一覧

「さく」のお隣キーワード

さく^１作

さく^２柵

さく^３策

さく^４咲く

さく^５裂く