研究社 新英和中辞典

left^１

音節left 発音記号/léft/ (⇔right)

【形容詞】

(left・er，left・est; more left，most left)

1 【限定用法の形容詞】 (比較なし) 左の; 左方の，左側の，左手の.

用例

the [one's] left hand 左手; 左側, 左方. the left bank (川の)左岸 《川下に向かって》. ⇒left fielder. on the left side of… …の左側に.

2 [通例 L] (政治上で)左翼の，左派の.

形容詞としての「left」のイディオムやフレーズ

hàve twó léft féet

【副詞】

(比較なし) 左に，左方に，左側に.

用例

turn left 左に向く. Keep left. 左側通行. Left! 【米海】 取りかじ!

副詞としての「left」のイディオムやフレーズ

Léft fáce [túrn]!

【名詞】

1 [the left，one's left] 左，左方，左側.

用例

sit on a person's left 人の左側に座る. to the left of… …の左の方に(当たって). on [from] the left of… …の左(側)に[から]. turn to the left 左に曲がる. Keep to the left. 左側通行.

2 【不可算名詞】 [通例 the L; 集合的に] 【政治】 議長席左側の議員たち; 左翼，左派，革新派，急進党 《★【用法】 集合体と考える時には単数，構成要素を考える時には複数扱い; 【解説】 フランス革命後保守的な人が議長の右側に，急進派のジャコバン党が左側の席を占めたことから; 公式の席では賓客がホストの右側に座るのがルールで，議会でも貴族が右に座り，結局右側が保守の人の席になった; cf. right^２ 【名詞】 2，→center 【名詞】 8》.

用例

sit on the Left 左派[革新派]の議員である.

3 【野球】

a 【不可算名詞】 左翼，レフト 《位置》.

用例

He plays left. 彼は左翼を守る.

b 【可算名詞】 左翼手，レフト.

4 【可算名詞】 【ボクシング】 左手; 左打ち，レフト.

名詞としての「left」のイディオムやフレーズ

háng a léft

［古期英語「弱い，価値のない」の意］

---

left^２

音節left 発音記号/léft/

【動詞】

→leave^１ の過去形・過去分詞.

---

leave^１

音節leave 発音記号/líːv/

【動詞】 【他動詞】

(音節left 発音記号/léft/)

A

1 a 〈場所を〉去る，出る，出発する.

用例

People had to leave their towns and villages. 人々は自分の町や村をあとにしなければならなかった. We leave London tomorrow. 明日ロンドンをたちます.

b 〔+目+for+(代)名〕〔…に向かって〕〈場所を〉去る，出発する.

用例

We left London for Paris. 我々はロンドンを離れてパリに向かった. I leave home for the office at eight. 8時に家を出て会社へ行く.

2 a 〈業務などを〉やめる; 〈学校を〉退学する; 《主に英国で用いられる》 卒業する.

用例

leave one's job for another 仕事をやめ別の職に移る. leave school 退学[卒業]する.

b 〈雇い主から〉暇を取る; 〈会などから〉脱退する.

用例

leave a club 脱会する. His secretary has left him without notice. 彼の秘書が予告なしにやめた.

3 〈人・ものを〉捨てる，見捨てる.

用例

He left his wife for another woman. 彼は妻を見捨てて別の女に乗りかえた.

B

1 a 〔+目+副(句)〕〈人・ものを〉(…に)置いていく; 置き忘れる，置き去りにする 《★文脈によって「副(句)」が略されることもある; cf. forget 【他動詞】 2 【用法】》.

用例

Where did you leave your umbrella? 傘をどこに置いてきたのですか. I left it on [in] the train. 列車の中に忘れてきました. I've left my textbooks at home. 教科書を家に忘れてきた. You may leave your personal effects in that locker. 手回り品はそのロッカーに入れておけばよい. She left her purse on her desk. 彼女は財布を机の上に置きっ放しにした. Don't leave this job till tomorrow. この仕事はあすに残すな.

b 〈郵便配達人が〉〈郵便物を〉配達する.

用例

The postman has left this letter for you. 郵便屋さんがあなたにこの手紙を持ってきてくれた.

2 a 〈…を〉(余りとして)残す，とり残す.

用例

Two from four leaves two. 4引く 2 は 2. There was little coal left. 石炭はもうほとんど残っていなかった.

b 〔+目+for+(代)名〕〈ものを〉〔…に〕残す，残しておく.

用例

Leave a bone for the dog. 犬に骨を残してやれ. Nothing was left for us to eat. 食べ物は何も残っていなかった.

c 〔+目+目 / +目+for+(代)名〕〈人に〉〈…を〉残す，〔人に〕〈…を〉残す.

用例

He left her nothing.＝He left nothing for her. 彼は彼女に何も残さなかった. I was left no choice.＝No choice was left (for) me. 私には選ぶべき道が残されていなかった.

d 〔+目+doing〕〈人を〉〈…するままにして〉立ち去る (cf. B5b).

用例

She was left standing there. 彼女は取り残されてそこに立っていた.

e 〔+目+with+(代)名〕〈人に〉〔ものを〕残す.

用例

The payment left me with only one dollar. 支払ったら 1 ドルしか残らなかった. They were left with nothing to eat. 彼らには食べ物は何も残されていなかった.

f (遺憾な点として)〈…を〉残す 《★通例次の句で》.

用例

It leaves something [much, nothing] to be desired. 遺憾な点が少々ある[たくさんある, 全然ない].

3 a 〔+目(+behind)〕〈妻子・財産・名声・記録などを〉残して死ぬ，残す.

用例

She died, leaving three children (behind). 彼女は 3 人の子供を残して亡くなった.

b 〔+目+目 / +目+to+(代)名〕〈人に〉〈財産を〉残す; 〔人に〕〈財産を〉残す.

用例

He left his wife 3 million pounds.＝He left 3 million pounds to his wife. 彼は妻に 300 万ポンドを残して死んだ. She was left a fortune by her husband. 彼女は亡くなった夫から多額の財産を受け継いだ.

c 〔+目+補〕〈妻子などを〉〈ある状態に〉残して死ぬ.

用例

She was left a widow. 彼女は(夫に死なれ)未亡人として取り残された. He left his children poor. 彼が亡くなると子供たちは貧困にさらされた.

d [be well left で] 十分に遺産が残されている.

用例

She is well left. 彼女は遺産が十分残されている.

4 a 〈傷跡・感情・疑問などを〉残す.

用例

The wound left a scar. その傷は跡になって残った. An ink stain was left on the desk. 机にインクのしみが残っていた. His explanation still leaves many doubts. 彼の説明はまだ多くの疑問を残している.

b 〔+目+with+(代)名〕〈人に〉〔感情などを〕残す; 〈人に〉〔責任などを〕負わせる 《★通例受身で用いる》.

用例

I was left with some misgivings [a feeling of sadness]. 多少の不安[悲しい気持ち]が後に残った.

5 a 〔+目+補〕〈人・ものを〉〈…の状態に〉しておく.

用例

You have left the door open. 君はドアをあけっぱなしにした. Her beauty left me momentarily speechless. 彼女の美しさに私は一瞬言葉も出なかった. He left the remark unnoticed. 彼はその言葉を気に留めずにいた. He leaves nothing undone. 彼は何事もせずにおかない. She left the work unfinished. 彼女は仕事を未完成にしていた. It would have been better left unsaid. 言わぬが花というところだった. Leave things as they are. このままにしておきなさい.

b 〔+目+doing〕〈人・ものを〉〈…するままに〉しておく (cf. B2d).

用例

Somebody has left the water running. だれかが水を出しっぱなしにしたままだ. I left him reading a book. 彼を本を読んでいるままにしておいた.

c 〔+目+to do〕〈人などに〉〈…する〉ままにさせておく.

用例

Let's leave her to solve the problem. その問題を解くのは彼女に任せておこう.

d 〔+目+to+(代)名〕〈人などを〉〔…に〕夢中にさせておく.

用例

Leave him to his foolish dreams. 彼にはたわいのない夢を見させておくがよい.

6 a 〔+目+to+(代)名〕〔人に〕〈もの・判断などを〉任せる，預ける，託す.

用例

I [I'll] leave the choice of his occupation to him. 職業の選択は彼自身に任せておこう (cf. leave１ B6c). I [I'll] leave it to you to decide.＝I'll leave the decision to you. 決定は君に任せます.

b 〔+目+with+(代)名〕〈もの・ことを〉〔人に〕託す，預ける.

用例

Leave a message with my secretary if I'm out. 私が留守でしたら秘書にメッセージを残しておいてください. I left my bags with a porter. かばんを赤帽に預けた.

c 〔+目+to do〕〈人に〉〈…することを〉任せる，させておく.

用例

I'll leave him to choose his occupation. 職業の選択は彼に任せて自分でしてもらおう (cf. leave１ B6a). You'd better leave them to do as they like. 彼らに好きなようにさせておいたほうがよい.

d 〔+目+原形〕《口語》〈人に〉〈…〉させる 《★【用法】 「原形」 のところに be を用いる以外は非標準的な用法》.

用例

Leave him be. そっとしておきなさい.

【自動詞】

1 a 去る; 出発する.

用例

It's time for us to leave. もう行かなければならない時間です.

b 〔+for+(代)名〕〔…に向けて〕出発する.

用例

I'm leaving for Liverpool next Monday. 来週の月曜日にリバプールに立ちます.

2 a 仕事をやめる，退職する.

b 退学する.

c 《主に英国で用いられる》 卒業する.

自動詞としての「leave」のイディオムやフレーズ

gèt léft	léave abóut [aróund]
léave…alóne	leave behind
léave a person cóld [cóol]	lèave gó [hóld] (of…)
lèave ín	léave a person in the lúrch
léave it at thát	léave nó stóne untúrned
leave off	léave ón
léave óut	léave…óut of…
léave óver	léave a person to himsélf [to his ówn devíces]
lèave wéll (enòugh) alóne	táke it or léave it
whát is léft of…

［古期英語「とどまらせる」の意］

政治のほかの用語一覧

政治：	division of powers  front  independent  left  penetration  right  third party

>>政治カテゴリの他の用語

斎藤和英大辞典

left

左方；左

研究社 英和コンピューター用語辞典

left

―【名詞】

【形容詞】【副詞】 左(の[に]).

コンピューター用語辞典

left

【名詞／形容詞】

左(の); 左側の

用例

Primitive Name is followed by a left paren
プリミティブ名の後に左かっこが続く

参照

• right(右(の))

JST科学技術用語日英対訳辞書

left

左

ITER（国際熱核融合実験炉）用語対訳辞書

LefT (hand)

略語: LT
日本語: 左(手)

英和医学用語集

left

左

英和解剖学用語集

Left

左

英和病理所見用語集

Left

左側

ライフサイエンス辞書

left

**** leaveを参照

左の, 左方の, 左, ((動詞))(leaveの過去-過去分詞として)
去る

用例

left [左の]

Fluoride content for the left femur was measured. (J Dent Res)

Experimental studies have demonstrated that infarct age influences EGM duration in the subepicardial left ventricle (LV). (J Am Coll Cardiol)

In eight anaesthetised adult ferrets the left lingual nerve was sectioned and the animals allowed to recover for 3 days. (Brain Res)

left-handed [左回りに]

The conformations of the sheets generated in this way have a broad distribution of twist angles ranging from highly twisted left-handed to highly twisted right-handed orientations. (J Mol Biol)

left-handed [左回りの，左旋性の]

Left-handed structures are found to be less stable than right handed structures due to intrachain steric hindrance in isolated left-handed strands. (J Mol Biol)

Interest to the left-handed DNA conformation has been recently boosted by the findings that a number of proteins contain the Zalpha domain, which has been shown to specifically recognize Z-DNA. (Nucleic Acids Res)

to the left [左への]

A shift of the H' bend center by a single base-pair to the right or to the left within the very tight loop formed with Lambda integrase and IHF in att-site "intasomes" severely reduces recombination. (J Mol Biol)

To address this, we delivered odorants to the left or right of the nose, and contrasted olfactory left versus right localization with olfactory identification during brain imaging. (Neuron)

The force frequency curve is shifted to the left in the FKBP12-deficient diaphragm muscle compared with controls. (FASEB J)

leftの共起表現

日本語WordNet(英和)

left

【副詞】

1

左の方へ、または、の上の

(toward or on the left)

he looked right and left 彼は左右を見た the political party has moved left 政党は、左に動いた

【形容詞】

1

使い果たされていないさま

(not used up)

leftover meatloaf 残ったミートローフ she had a little money left over so she went to a movie 少しお金が残ったので、彼女は映画を見に行った some odd dollars left 端数のドルが残っている

2

左手を対象とした

(intended for the left hand)

I rarely lose a left-hand glove 私はめったに左手袋をなくさない

3

政治的または知的に左翼の、あるいは、政治的または知的に左翼に属する

(of or belonging to the political or intellectual left)

4

北を向いたとき、西の方の体の側である、西の方の体の側に位置する、または、西の方の体の側に向いた

(being or located on or directed toward the side of the body to the west when facing north)

my left hand 私の左手 left center field 左のセンター the left bank of a river is bank on your left side when you are facing downstream あなたが川下に面しているとき、川の左岸とはあなたの左側の土手のことである

【名詞】

1

人が東に面している時、北側の体の側面の方向を向くこと

(a turn toward the side of the body that is on the north when the person is facing east)

take a left at the corner 角で左に曲がりなさい

2

キャッチャーの左側の外野部分

(the piece of ground in the outfield on the catcher's left)

the batter flied out to left バッターはレフトフライでアウトになった

3

身体の左側にある手

(the hand that is on the left side of the body)

jab with your left 左手でジャプを入れる

4

厚生を促進するように画策された異なった程度の社会的、政治的または、経済的変化を支持する人

(those who support varying degrees of social or political or economic change designed to promote the public welfare)

5

左側の近くの場所またはその方向

(location near or direction toward the left side)

she stood on the left 彼女は左側に立っていた

>>「left」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

left

左手；左側；左方；レフト；左；空き手；明き手；弓手；明手

日英・英日専門用語辞書

left

左

Weblio英和対訳辞書

left

いなくなった, 左側, レフト, 左党, 左

---

left (side)

左の側[方]

---

left(‐hand)

左の

---

left(‐leaning)

左傾した

---

Left

レフト

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。

Wiktionary英語版

left

出典:『Wiktionary』 (2012/05/19 16:58 UTC 版)

語源 1

Middle English, left, lift, luft, from 古期英語 left, lyft 'weak, useless', from Proto-Germanic *luft- (compare North Frisian leeft 'left', Dutch 方言 loof 'weak, worthless', Low German 方言 lucht 'left'), from *lubjanan 'to castrate, lop off' (cf. English 方言 lib, West Frisian lobje, Dutch lubben), from Proto-Indo-European *(s)leup, *(s)lup 'hanging limply'. More at lob, lop.

発音

• IPA: /lɛft/, X-SAMPA: /lEft/
• Rhymes: -ɛft

形容詞

left (comparative more left; lefter, superlative leftmost)

1. The opposite of right; toward the west when one is facing north.

   Turn left at the corner.

2. (politics) pertaining to the political left; liberal

The fruit to the viewer's left is smaller.

同意語

• left-hand
• sinister
• sinistral

反意語

• right

派生語

• left-hand
• left-handed
• left wing
• two left feet

副詞

left (not comparable)

1. On the left side.
2. Towards the left side.

名詞

left (複数形 lefts)

1. The left side.
2. (politics) The ensemble of left-wing political parties. Those holding left-wing views as a group.

   The political left is not holding enough power.

3. (boxing) A punch delivered with the left fist.

同意語

• 9 o'clock
• port

派生語

• lefty
• to the left

語源 2

Middle English left, variant of laft (“remaining, left”), from 古期英語 lǣfd, ġelǣfd, past participle of lǣfan (“to leave”). More at leave.

動詞

left

1. Simple past tense and past participle of leave.
2. remaining

   There are only three cups of juice left.

語源 3

From a verbal use of leave (“permission”), perhaps connected to Middle English leven (“to give leave to, permit, concede”), from 古期英語 līefan, lȳfan (“to allow”). More at leave.

動詞

left

1. (Ireland) (colloquial) permitted, allowed to proceed.

   We were not left go to the beach after school except on a weekend.

参照

• The Concise Dictionary of English Etymology, Walter W. Skeat.

統計情報

• Most common English words before 1923: ever · saw · things · #158: left · part · off · took

アナグラム

• felt
• TEFL