小窓モード


プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > ばかりの英語・英訳 

ばかりの英語

‐ばかり
ピン留め
単語を追加

研究社 新和英中辞典での「ばかり」の英訳

‐ばかり

1

およそabout; some; 《主に米国用いられる》 around; …or so [thereabouts]

2

〈…のみ〉only; alone; 【形式ばった表現】 (a) mere

ばかり悪いではない. I am not the only one to blame.
ふるえあがってかさんばかりだった. He was virtually paralyzed with terror.

4

〈…して間もないjust now; only

今朝着いたばかりです. I arrived here only this morning.
2 人なぐり合い始めばかりあった. They were on the point of coming to blows.
炊くばかりになっている. The rice only needs boiling.|The rice is ready for cooking.
愛犬は「お帰りなさい」とわんばかりしっぽった. His dog wagged its tail, as much as to say, “Welcome home."

ばかりでなく…も

not only 《A》 but (also) 《B》

《B》 as well as 《A》

用法


「ばかり」を含む例文一覧

該当件数 : 4684



例文

ばねばかり, ぜんまいばかり.例文帳に追加

a spring balance - 研究社 新英和中辞典

不正ばかり.例文帳に追加

a false balance - 研究社 新英和中辞典

例文

さおばかり.例文帳に追加

a beam scale - 研究社 新英和中辞典

>>例文の一覧を見る

JMdictでの「ばかり」の英訳

許り

読み方ばっかり、ばかり、ばっか

とも書く

(1)

文法情報助詞)(かな表記多い
対訳 only; merely; nothing but; no more than

(2)

文法情報(かな表記多い
対訳 approximately; about

(3)

文法情報(かな表記多い
対訳(after the -ta form of a verb) just (finished, etc.)

(4)

文法情報(かな表記多い
対訳(after an attributive form or auxiliary verb ぬ(ん), also often とばかり(に)) as if to; (as though) about to

(6)

文法情報(かな表記多い
対訳 always; constantly

斎藤和英大辞典での「ばかり」の英訳

計り

読み方 ばかり

副詞

1

(=ほとんど)about


用例
マイルばかり行ったころに逢った
I had gone about a milea matter of a mile―when I met a man.

2

(=だけ)only; but


3

(=だけ)merely; solely; barely


用例
彼は怠けるばかりだ
He is merely idle.
読み書きができるばかりだ
He can merely read and write.
彼の足音聞いたばかりでふるえあがっている
They tremble at the mere sound of his footsteps.
泳ぐのはさておいていていたばかりさ
I barely kept myself above water.
ただ約束履行たというばかり
He barely fulfilled his promise.
彼はただ及第たというばかり
He barely passed his examination.

4

(=だけ)the very


5

(=のみ)the only


6

(=のみ)alone


7

(=のみ)all; always


8

(=のみ)nothing but; none but


9

(=何々ばかりしているto do nothing but...


用例
彼は朝から晩までばかりんでいる
He does nothing but drink from morning till night.
彼女は小説ばかりんでいる
She does nothing but read novels.
このんでばかりいる
The boy does nothing but play.

10

(=こればかりは、とばかりは)anything but


用例
でも)何でも上げますがこのばかりは上げられぬ
I will give you anything but this money.
このことばかりはご免ります
I will do anything but this.
貴方のためなら何でもするがそればかりは(まっぴら
I will do anything for your sake but that.
その儀ばかりは
I will do anything but that.
彼はどうほめても謙遜家とばかりえぬ
He is anything but modest
Whatever else you may call him, you can not call him modest
No flatterer would describe him as modest
Flattery itself would not count modesty among his virtues.

11

(=何々わぬばかり)all but


用例
わぬばかり
Cromwell was all but a kinga king in all but the name.
建物倒れないばかりだ
The buildings are all but falling.

12

(=何々ばかりで)except for


13

(=何々するばかり)to go ondoing something


用例
物価上がるばかりだ
The prices go on rising
The prices are ever on the rise.
彼の財産は殖えるばかりだ
His wealth goes on increasing
His wealth is ever on the increase.
借金殖えるばかりだ
The debts go on increasing
The debts are ever on the increase.

以下特例


用例
ないから)残るばかりだ
He can not help growing rich.

14

(=何々したばかり)(to have) just, only just, but justdone something)


用例
彼は着いたばかりだ
He has but just arrived.
彼と今別れて来たばかりだ
I have only just parted from him.
ったばかりだ
The bell has just rung.
汽車たったばかりだ
The train has only just started.

15

(=何々したばかりの)just from, fresh fromsome place


16

(=何々するばかりに)(to beready for (something)


17

(=何々せんばかり)(to bereadyto do something); (to be) about (to do something); (to beon the point ofdoing something


以下特例


18

(=ただ何々せぬというばかり)(It isall one can do, as much as one can doto do something)


19

(=ばかりでなくnot only, not merely... but also...)


20

以上の共通点


21

以下特例


用例
ばかりはやってまぬ
The spirit is willing, but the flesh is weak.【イディオム・格言的】
江戸口先ばかり強い
The Edokko is a barking dog.
(ああは言うものの)あれは口ばかり
It is empty talk.
あの人好いことばかり続く
He has a run of luck.
あの不幸せばかり続く
She has met with a series of misfortunes―had a chapter of accidents.
彼は死んだものとばかりっておった
I supposed he was dead.
二人夫婦仲よいこととばかりっておった
I thought they were happy together.
形容詞相当語句

(=こればかりの、そればかりの、あればかりの)so little; so scanty; so trifling; so paltry


「ばかり」を含む例文一覧

該当件数 : 4684



例文

〜したばかり例文帳に追加

to have just finished something - EDR日英対訳辞書

少しばかり寒い.例文帳に追加

It's slightly colder. - 研究社 新英和中辞典

例文

〜と言わんばかり例文帳に追加

as if to say - EDR日英対訳辞書

>>例文の一覧を見る



ばかりのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2017 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。

こんにちは ゲスト さん

ログイン
英語学習・海外旅行に役立つ会員特典
英→日 日→英

このモジュールを今後表示しない
英和和英辞典検索ランキング
こんにちは ゲスト さん

ログイン
英語学習・海外旅行に役立つ会員特典

©2017 Weblio RSS