〈立ち寄る〉	call [drop in] 《at somebody's house, on somebody》; stop 《at》
〈途中下車する〉	stop over 《at》
〈寄港する〉	call [touch] 《at》

帰りにお寄りすることでしょう. They'll pay you a call [drop in on you] on their way back.

文房具屋へ寄って鉛筆を 2 ダース買ってきて下さい. Call at [Drop by] the stationer's on the way and buy me two dozen pencils, will you?

〈重なる〉

よる年波

one's increasing age.

彼も寄る年波で腰がくの字に曲っていた. He was bent double with age.

〈もたれる〉 lean 《on》 ⇒

→よりかかる.

【相撲】 push one's opponent while holding his belt.

寄って集(_たか)って

寄ってたかって…する

join [combine] (《their》 efforts) to do

gang up to do

寄ると触ると

whenever they meet [come together, see one another]

寄るとさわるとけんかばかりする. They never meet but they quarrel.｜They never meet without quarreling.

よる^４選る

⇒えらぶ.

よる^５縒る

twist

twine

糸をよる

twist thread [wool, cotton].

屋内のほかの用語一覧

相撲

相撲カテゴリの他の用語

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「よる」を含む例文一覧

該当件数 : 49921件

例文

よるな!例文帳に追加

Get away! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

による。例文帳に追加

part of the locale.発音を聞く - JM

によると、例文帳に追加

(According to)発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たよる例文帳に追加

to be dependent on something発音を聞く - EDR日英対訳辞書

かたよる例文帳に追加

to be biased発音を聞く - EDR日英対訳辞書

ヨルゲン!例文帳に追加

Jrgen! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例文

ヨルゲン?例文帳に追加

Jrgen? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「よる」の英訳

よる

表現	関西弁（助動詞、動詞ラ行五段活用）（侮辱語）
訳語	(after the -masu stem of a verb; indicates contempt or disdain) to have the nerve to; to be bastard enough to

依る

読み方：よる

因る、拠る、由るとも書く

(1)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）（かな表記が多い）
対訳	(esp. 依る, 拠る) to be due to; to be caused by

(2)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）（かな表記が多い）
対訳	(esp. 依る) to depend on; to turn on

(3)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）（かな表記が多い）
対訳	(esp. 因る, 由る) to be based on; to come from

(4)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）（かな表記が多い）
対訳	(esp. 拠る) to be based at (a location, an organization); to be headquartered at

夜

読み方：よる、よ

(1)

文法情報	（名詞、副詞）
対訳	night; evening

(2)

文法情報	（名詞）
対訳	dinner

寄る

読み方：よる

倚る、凭るとも書く

(1)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳	to approach; to draw near; to come near; to be close to

(2)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳	to gather (in one place); to come together; to meet

(3)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳	to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to make a short visit

(4)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳	to grow old; to grow high (number, etc.)

(5)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳	(in the form of しわが寄る) to grow (wrinkly)

(6)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳	(also written as 倚る, 凭る) to lean against; to recline on

(7)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳	to push one's opponent while holding their belt

(8)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳	to decide on a price and come to a deal

(9)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）（古語）
対訳	to be swayed by (a person); to yield to

撚る

読み方：よる

縒るとも書く

文法情報	（動詞ラ行五段活用、他動詞）
対訳	to twist (yarn); to lay (rope)

選る

読み方：よる、える

択る、撰るとも書く

文法情報	（動詞ラ行五段活用、他動詞）
対訳	to choose; to select; to pick out

預流

読み方：よる

文法情報	（名詞）
対訳	sotāpanna; śrotāpanna; stream-winner; stream-entrant

出典元索引ランキング

ライフサイエンス辞書での「よる」の英訳

夜

***** よる Scholar, Entrez, Google, WikiPedia

night *** (n*)

出典元索引用語索引ランキング

日英・英日専門用語辞書での「よる」の英訳

よる

twist

出典元索引用語索引ランキング

日英固有名詞辞典での「よる」の英訳

よる

日本人名前

よる、四流、世留、代流、余瑠、与留、誉瑠、ヨル

英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
Yoru	Yoru	Yoru	Yoru

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「よる」の英訳

依る

読み方よる

他動詞

To depend on, hang on, turn on, hinge on （something）

用例

成功は忍耐に依る
Success depends on perseverance.

売れ行きは品に依る
The sale depends on the quality.

勝敗は必ずしも数の多少に依るものにあらず
Victory does not always depend on numbers.

それは時と場合に依る
That depends （on circumstances）.

それは人に依りますね
That depends on the person.

彼の生命の有無は一に裁判官の判決に依る
His life hangs on the judge 's decision.

この争論を決するはこの一点に依る
The whole controversy turns on this one point.

お受けするとせぬとは条件に依ります
My acceptance will hinge on the terms
I shall hinge my acceptance on the terms
My acceptance is conditional on the terms.

財源に依る（財源に依て資を得る）
to draw on one's resources

人は見掛けに依らぬもの
Do not judge of a man by his looks.

乞いに依り、命に依て→『よって（依て）』

倚る、凭る

読み方よる

他動詞

To lean （on a desk―against the wall）

用例

机に倚る
to learn on one's desk

机に倚って読書する
to read at one 's desk

椅子に倚る
to sit on a chair―sit in a chair

倚る、凭る

読み方よる

他動詞

To lean （on a desk―against the wall）

用例

机に倚る
to learn on one's desk

机に倚って読書する
to read at one 's desk

椅子に倚る
to sit on a chair―sit in a chair

夜

読み方よる

名詞

Night:（副詞に用いれば）at night; by night:（=の） nocturnal

用例

夜になる
Night falls
Night comes on.

夜になった
It is night.

星は夜出る
The stars come out at night.

昼寝て夜働く者がある
Some people sleep by day and work by night.

夜はアラが見えない
Personal defects are not seen by lamplight.

夜寝る前にこの薬を飲みなさい
Take the medicine the last thing in the evening.

三日の夜
on the night of the 3rd

こんな夜に眠られようか
Can I sleep on such a night?

夜遅く着いた
I arrived late at night.

彼は夜遅くまで起きている
He sits up till late at night.

夜遅くまで勉強する
He works till late at night―works far into the night.

夜に乗じて攻撃を行う
An attack was delivered under cover of night.

夜の物
bedding―bedclothes

梟は夜の鳥だ
The owl is a nocturnal bird.

寄る

読み方よる

自動詞

（＝近寄る）to approach; to draw near

用例

もっとお寄りなさい
Please draw nearer!

もっと寄ってお当たりなさい
Draw nearer to the fire!

もっとソバへ寄ってご覧なさい
Draw nearer and have a better look!
Take a nearer view of the article!

ソバへ寄るな
Stand off!

君などはとてもソバへも寄れぬ
You can not come near him
You are no match for him
You are not a patch upon him
You can not hold a candle to him.

脇へ寄る
to draw to one side―draw aside

こちら側へ寄れ
Draw to this side!

少し脇へ寄って一行を通して上げて下さい
Please make way for the party!

彼は僕のソバへ寄っていた
He was at my side.

今に懲りるから寄らず触らずに見ているがよい
You had better look on without meddling till he learns by experience.

（＝寄り集まる）to gather; to come together; to flock together; to meet

用例

彼らは寄ればきっと人の悪口だ
They can not come together without picking their neighbours to pieces.

目の寄るところに玉
“Birds of a feather flock together.”【イディオム・格言的】

三人寄れば文殊の智慧【イディオム・格言的】
“Two heads are better than one”
“There is safety in the number of counsellors.”

あそこは夏場人の寄る所だ
That is a summer resort.

人が外人のまわりに寄ってたかった
People crowded about the stranger.

世間では寄ると触るとその話で持ち切っている
People can not meet without talking about that.

（＝立ち寄る）to look in, drop in （upon one）; to stop at, call at, look in at （a place）

用例

お帰りにお寄りなさい
Please look in on your way home.

こちらの方ヘおいでの説はぜひお寄り下さい
If you ever come up this way, do not fail to look in upon me.

ついでに寄って来よう
I'll look in by the way.

そこへ友人が二三人偶然寄ってくれた
Some friends dropped in―blew in―at the moment.

途中仙台へ寄って行きます
I shall stop at Sendai on the way.

この列車は次の停車場へ寄りますか
Do we stop at the next station?

船が港へ寄る
A ship stops at―calls at―touches at―puts in at―a port.

〈その他〉

どれも似たり寄ったりだ→『にたりよったり（似たり寄ったり）』

用例

年が寄る
to grow old―advance in age―age

彼は年が寄っている
He is old―advanced in age―stricken in years.

皺が寄る
to wrinkle

皺の寄った顔
a wrinkled face

皺の寄って婆さんだ
She is a wrinkled old woman.

美人の顔に皺が寄る
Time ravages a beautiful face
A beautiful face shows the ravages of time.

彼女の顔も皺が寄った
Her face shows the ravages of Father Time―shows the assaults of old Time.

拠る

読み方よる

他動詞

（＝従う）to act upon, proceed upon, go upon （some principle）; to go by （some rule）

彼の言うところに拠れば→『よれば（拠れば）』

用例

僕はいつもこの主義に拠る
I always act upon―proceed upon―this principle.

拠るべき事実がない
I have no data to go upon.

僕はいつも「己の欲するところ人にもこれを施せ」なる金言に拠って事を為す
I always act upon the Golden Maxim, “Do to others as you would be done by”.

彼は規則に拠って何事もする
He does everything by rule.

この規則に拠ると便利だ
This is a good rule to go by.

（＝立てこもる）to hold （a castle）; to occupy （a position）; to take to （a fastness）

用例

城に拠る
to hold a castle

その城に拠って敵を防いだ
They held the castle against the enemy.

敵は堅固な陣地に拠る
The enemy holds a strong position.

地の利に拠る
to hold an advantageous position

要害に拠る
to take to a fastness

天嶮に拠って敵を防いだ
They betook themselves to a mountain-fastness to defend themselves against the enemy.

露軍は退いて奉天に拠る
The Russians retreated on Mukden―fell back upon Mukden.

それは彼らが拠ってもって金城鉄壁とするところのものである
This is their tower of strength.

これは彼が拠ってもって米櫃とするところのものである
This is his means of livelihood.

由る、因る

読み方よる

他動詞

To be due to （some cause）; to be owing to （some cause）; to be attributable to （some cause）; to be caused by （something）

用例

僕の成功は君の助力に因る
My success is due to―all owing to―to be attributed to―your assistance I―I owe my success to your assistance―I must thank you for my success.

君の成功失敗は君自身に因るのだ
Your success or failure will be due to yourself―all owing to yourself―You will owe your success or failure to yourself―You will have to thank yourself for your success or failure.

この大捷は一に陛下の御稜威｛みいつ｝に由る
The signal victory we have gained is due to the glorious virtues of His Majesty.

社会の進歩は主に教育に由る
Social progress is mainly due to education.

潮の満干は月の引力に由る
The tides are caused by the gravitation of the moon.

その由って来たるところ甚だ深し
The cause is very deep.

そこにこの弊害の由って来たる本源がある
There lies the source of the evil.

由る、因る

読み方よる

他動詞

To be due to （some cause）; to be owing to （some cause）; to be attributable to （some cause）; to be caused by （something）

用例

この大捷は一に陛下の御稜威｛みいつ｝に由る
The signal victory we have gained is due to the glorious virtues of His Majesty.

社会の進歩は主に教育に由る
Social progress is mainly due to education.

潮の満干は月の引力に由る
The tides are caused by the gravitation of the moon.

その由って来たるところ甚だ深し
The cause is very deep.

そこにこの弊害の由って来たる本源がある
There lies the source of the evil.

縒る

読み方よる

他動詞

To twist

用例

紙を縒る
to twist a slip of paper

絹糸を縒る
to throw silk

腹の皮を縒る
to split one's sides with laughter

選る

読み方よる

他動詞

To choose, select, pick out, single out, call out, sort out （the best）

用例

選りに選る
to pick and choose the very best

選りに選った品
choice articles―select articles―the pick of the basket

選りに選った人
picked men―the choice of the men

出典元索引ランキング

Weblio英和対訳辞書での「よる」の英訳

よる

depend on

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

Weblio例文辞書での「よる」に類似した例文

よる

場合

例文

an extent

それにします

例文

I'll have it.

される

例文

to be done

ある場合

例文

例文

例文

according to the amount

多とする

例文

to appreciate―recognize

場合によっては

例文

in some cases

為にならぬ

例文

to do one no good―do one harm―be harmful to one―be injurious to one―make against one's interests

上意により

例文

in obedience to the Emperor's command

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

「よる」を含む例文一覧

該当件数 : 49921件

例文

図による例文帳に追加

according to the figure - Weblio Email例文集

fao によると例文帳に追加

According to fao - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

LJによると、...例文帳に追加

Lj said he... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

近よるな.例文帳に追加

Keep your distance!発音を聞く - 研究社新英和中辞典

近よるな!例文帳に追加

Stay away from me! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Rspec によるテスト例文帳に追加

Rspec Tests発音を聞く - NetBeans

3. distutils による C例文帳に追加

3. Building C and発音を聞く - Python

例文

夜よ。例文帳に追加

It's night. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る

「よる」の英訳に関連した単語・英語表現

意味

例文 (999件)

和英辞書の「よる」の用語索引

よるのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright (C) 2026 ライフサイエンス辞書プロジェクト
	Copyright © 2026 CJKI. All Rights Reserved
	Copyright © 2026 CJKI. All Rights Reserved
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

よるの英語

よる１ 夜

よる２ 因る

よる３ 寄る

よる４ 選る

よる５ 縒る

「よる」を含む例文一覧

よる

依る

夜

寄る

撚る

選る

預流

夜

よる

よる

依る

倚る、凭る

倚る、凭る

夜

寄る

拠る

由る、因る

由る、因る

縒る

選る

よる

よる

「よる」を含む例文一覧

「よる」のお隣キーワード

よる^１夜

よる^２因る

よる^３寄る

よる^４選る

よる^５縒る