小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > かたの英語・英訳 
意味例文 (999件) 

かたの英語

‐かた
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

研究社 新和英中辞典での「かた」の英訳

‐かた …方

1

〈方法〉 a way of doing; how to do

歩き方

a [one's] way [【形式ばった表現】 manner] of walking

the way one walks

【形式ばった表現】 a [one's] gait

話し方

a [one's] way of speaking

the way one speaks

将棋の指し方

how to play shogi.

あの男の笑い方が気にくわない. I don't like the way he smiles.

2

〈側〉 a side

父[母]方の祖父

my grandfather on my father's [mother's] side

彼の血統は父方がアイルランド人, 母方がスコットランド人だ. He is Irish on his father's side and Scots on his mother's.

3

〈係〉 a person in charge 《of》

裏方

a property man.

4

〈気付け〉 care of…; 《主に米国で用いられる》 in care of… 《略: c/o》

伊藤様方山田太郎様

Mr. Taro Yamada, care of [c/o] Mr. Ito.

かた１ 方

こちらの方

this

【形式ばった表現】 this gentleman [lady]

この方がスミスさんです. This (gentleman) is Mr. Smith.
あなたがこの手紙に書いてあるお方ですか. Are you the gentleman mentioned in this letter?

かた２ 片

1

〈片方〉 ⇒

→かたや.


2

〈処理〉

片をつける

〈仕事などの〉 finish; get through with

〈問題の〉 settle 《a question》; have something out

〈借金の〉 pay; clear off

片がつく

be settled

be disposed of

あの事件はまだ片がつかない. That affair is not settled yet.
法廷で片をつけてやる. I'll have it out in court.

かた３ 形

1

〈ひな型〉 a model; a pattern
〈鋳型〉 a mold
〈義歯の〉 an impression

型を取る

model 《a tooth in wax》

洋服の型を取る

cut [make] a pattern for a dress

石膏で型を取る

make a plaster cast of something

…を型にして作る

model [pattern] something after [on] …

型にはめる

〈比喩的〉 standardize; regiment

学生を型にはめ込む教育

an education that regiments students.

2

〈スポーツなどの〉 a kata; a form

柔道の型

judo forms

forms in judo.

3

〈慣例〉 convention; a formula; usage

型のごとく[通り]

【形式ばった表現】 in due form

formally

as usual

型を破る

flout the conventions

break with tradition

型にはまった

stereotyped

conventional

型にはまらない

unconventional; 《口語》 off beat

〈自由な〉 free.

4

〈様式〉 (a) style; (a) type; a pattern
〈仕立て方〉 (a) cut; (a) make; a model; a design

同じ型のドレス

the dress of the same style

1979 年型のキャデラック

a 1979(‐model) Cadillac

古い型の人間

a man of the old school [type].

5

〈形状〉 (a) shape

形が崩れる

get out of shape

lose shape

形が崩れない

keep [retain] its shape.

6

〈大きさ〉 (a) size

大きな[小さな]型の

a large‐[small‐]sized.

7

〈担保〉 (a) security

貸金の形に取る

take 《a watch》 as security for the loan

彼は自分の家屋敷を形にして金を借りた. He borrowed money on the security of his real estate.

かた４ 肩

the shoulder

いかり肩

square shoulders

なで肩

sloping shoulders《★一般的な言い方ではない》

山の肩

a mountain shoulder

肩がいい

【野球】 《an outfielder》 with a powerful throw

肩の張った

square‐shouldered

肩を怒らす

square one's shoulders

肩を貸す

lend somebody one's shoulder

give somebody a shoulder

肩をすくめる

shrug one's shoulders

肩を叩く

tap [pat] somebody on the shoulder[W16-A33F]かたたたき

肩にする[かつぐ]

shoulder

carry [【形式ばった表現】 bear] something on one's shoulder

…を肩にして

with 《a gun》 on one's shoulder

私はひどく転んで肩を外した. I had a bad fall and dislocated my shoulder.
その野牛は肩までの高さが 1 メートル半近くあった. The buffalo was [stood] about 1.5 meters tall at the shoulders.

肩が凝る[張る]

one's shoulders are stiff; have stiff shoulders; have a stiff neck

〈比喩的〉 feel uncomfortable [ill at ease]

肩の凝る読み物

solid [serious] reading

肩の凝らない読み物

light reading.

肩の力を抜く

relax

《口語》 take it easy.

肩の荷が下りる

a load is off one's mind

これで肩の荷がおりたよ. That's [It has taken] a load off my mind.
娘が嫁いで肩の荷がおりた. It took a load off their minds when they married their daughter off [to see their daughter married].

肩を落とす

期待はずれの知らせに肩を落とした. His shoulders dropped [His face fell] when he received the disappointing news.

肩を並べる

rank 《with》

can compare 《with》

equal 《somebody in something》

東京もこの点ではヨーロッパのどんな大都市とも肩を並べることができる. In this respect Tokyo can compare with any large city in Europe.
景色ではスイスと肩を並べる国は少ない. There are few countries that can rival Switzerland in scenic beauty.

肩を持つ, 肩を入れる

side 《with》

take sides 《with》

support

back up.

肩に掛かる

depend on [upon] somebody

rest on somebody's shoulders.

肩で息をする

breathe hard

pant.

肩で風を切る

肩で風を切って歩く

strut [swagger] along

walk with a swagger

one walks as if one owns the place.

かた５ 潟

〈外海と分離してできた湖〉 a lagoon

〈浦〉 an inlet.

かた６ 過多

【形式ばった表現】 (an) excess

【形式ばった表現】 (a) superabundance

too much

供給過多

an excess of supply

oversupply.


スポーツのほかの用語一覧

野球
野球カテゴリの他の用語
出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「かた」を含む例文一覧

該当件数 : 49946件



例文

煮方（にかた）例文帳に追加

Nikata cook発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出方（でかた）例文帳に追加

Dekata (ushers)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

わりかた例文帳に追加

comparatively発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

葺きかた例文帳に追加

Roofing methods発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かたい木.例文帳に追加

tough wood発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

肩例文帳に追加

a shoulder発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

例文

かたい毛例文帳に追加

a bristle発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

ハイパー英語辞書での「かた」の英訳

かた

earnest

出典元索引用語索引ランキング

JMdictでの「かた」の英訳

型

読み方：かた、がた

(1)

文法情報（名詞、名詞  接尾辞）
対訳(がた when a suffix) type; style; model; pattern

(2)

文法情報（名詞）
対訳 mold; mould; model; pattern; template; impression

(3)

文法情報（名詞）
対訳 kata (set sequence of positions and movements in martial arts); style (in kabuki, noh, etc.); form

(4)

文法情報（名詞）
対訳 convention; tradition; (standard) form; formula; usage

(5)

文法情報（名詞）
対訳(がた when a suffix) (set) size; inches (in sizes of displays, disks, image sensors, etc.)

(6)

文法情報（名詞）（まれ）
対訳 (taxonomical) form

夥多

読み方：かた

文法情報（形容動詞／ナ形容詞、名詞）
対訳 many; plentiful

形

読み方：かた、がた

(1)

文法情報（名詞、名詞  接尾辞）
対訳(がた when a suffix) shape; form; style

(2)

文法情報（名詞）
対訳 security; collateral

(3)

文法情報（名詞）
対訳 obverse of an old zeni coin

方

読み方：かた

(1)

文法情報（名詞）
対訳(also ほう) direction; way

(2)

文法情報（名詞）（尊敬語）
対訳 person; lady; gentleman

(3)

文法情報（名詞、名詞  接尾辞）
対訳 method of; manner of; way of

(4)

文法情報（名詞  接尾辞）
対訳 care of ...

(5)

文法情報（名詞  接尾辞）
対訳(also がた) person in charge of ...

(6)

文法情報（名詞  接尾辞）
対訳(also がた) side (e.g. "on my mother's side")

潟

読み方：かた

(1)

文法情報（名詞）
対訳 lagoon

(2)

文法情報（名詞）
対訳 inlet; creek

(3)

文法情報（名詞）
対訳 tidal beach; tidal flat; tideland

片

読み方：かた

(1)

文法情報（接頭詞）
対訳 one (of a pair)

(2)

文法情報（接頭詞）
対訳 incomplete; imperfect; fragmentary

(3)

文法情報（接頭詞）
対訳 few; little

(4)

文法情報（接頭詞）
対訳 off-centre; remote

(5)

文法情報（接頭詞）
対訳 side; problem; question; matters

肩

読み方：かた

文法情報（名詞）
対訳 shoulder

過多

読み方：かた

文法情報（名詞、形容動詞／ナ形容詞）
対訳 excess; surplus; superabundance （※対義語：過少）

出典元索引用語索引ランキング

ライフサイエンス辞書での「かた」の英訳

型

***** かた Scholar, Entrez, Google, WikiPedia
type ***** (n*)
関連語
形, 機序, 形式, 形成, 形態, 種類, パターン, パターン形成, 品種, 分類, 編成, 方法, モード, 様式, タイプ標本, タイプ, フォーム, 形状, 成立, 模様, 形づくる, 最頻値

肩

***** かた Scholar, Entrez, Google, WikiPedia
shoulder *** (n*)
関連語
肩部
同義語（異表記）
Shoulder
肩
肩部

過多

**** かた Scholar, Entrez, Google, WikiPedia
excess **** (n*)
関連語
過剰, 多血症, 超過, 過度, 過剰量, 充足
出典元索引用語索引ランキング

日英固有名詞辞典での「かた」の英訳

かた

日本人苗字

何田、加多、加太、加田、嘉多、嘉田、家田、荷田、蚊田、賀田、形、堅、肩、香田、鹿田、片、方

英語式ヘボン式訓令式ワープロ式
KataKataKataKata

かた

日本人名前

かた、加太、嘉太、潟、固、香多、普、片、方、カタ

英語式ヘボン式訓令式ワープロ式
KataKataKataKata

かた

地名

英語 Kata

香田；潟；賀田；方；鹿田

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「かた」の英訳

型

読み方 かた

名詞

1

（＝鋳型）a mould


用例
鋳物の型
a mould for casting
型に入れて鋳る
to cast in a mould
貨幣を型で打抜く
to stamp out a coin―strike a coin

2

（＝式）a type


用例
金剛型の巡洋艦
a cruiser of the Kongo type

3

（＝手本）a model


用例
外套をこの型にならってこしらえて下さい
Please make my overcoat after this model―on this model.
これはあの型を取ったのだ
This has been modelled after that―modelled on that.

4


用例
型にはめる
to make all uniform
彼はすべての人を同じ型にはめようとする
He tries to make all men uniform―stretch all men on the bed of Procrustes.
事務は型にはまっている
Business runs in a groove
Business is routine work.
彼は型にはまったような演説をする
He makes formalized speeches―stereotyped speeches.
あれは型にはまった男だ
He is a methodical man.
あの役者の芸は型にはまっている
His acting is stereotyped.

5


用例
型が崩れる
to get out of shape
この帽子は型がくずれている
This hat is out of shape.
型をくずす
to throw anything out of shape

夥多

読み方 かた

形容詞相当語句

Vast; immense; enormous


形

読み方 かた

名詞

1

（＝形式）form


用例
形の通り儀式をすました
The ceremony was gone through according to the usual form―in due form.
形ばかりに儀式をすました
The ceremony was hurried through in form.
ほんの形ばかりの試験をするのだ
The examination is gone through for form's sake.
剣術の形―柔術の形
the forms in fencing―the forms in Jujutsu

2

（＝模様）pattern; figure


用例
今年流行の形はこれです
This is the pattern in fashion this year.
更紗に形を置く、形をつける
to put a pattern on calico―print calico―print calico with a figure
形紙
pattern-paper

3

（＝式）style


用例
どんな形の帽子が今流行しているか
What style of hat is now in fashion?
この形の上衣が流行です
This style of coat is wearing.

4

（＝大きさ）size


用例
大形、小形
large-sized―small-sized

5

（＝抵当）security; pledge


用例
貸金の形に取る
to take anything as security for a loan
借金の形に時計を置いて行く
I will leave my watch with you as a pledge of good faith.

6

（＝銭の表面）the obverse, the head （of a coin）


用例
なめか、形か
Head or tail?

方

読み方 かた

名詞

1

（＝仕方）a way; a manner; how to （do anything）


用例
前置詞の使い方
how to use prepositions
箸の持ち方
how to hold your chopsticks
ペンの持ち方が違う
That is not the way to hold your pen.
泳ぎ方を知っているか
Do you know how to swim?
君はやり方が間違っている
You go about it in the wrong way.
歩き方
one's manner of walking―one's gait

2

（＝方向）a direction


用例
西の方に
in a western direction

3

（＝側）a side; a party; a cause


用例
敵方
the hostile party
父方の親類、母方の親類
to be related on the paternal side―related on the maternal side
原告方の弁護士だ
He pleads the cause of the plaintiff―appears for the plaintiff.
被告方の弁護士だ
He pleads the cause of the defendant―appears for the defendant.

4

（＝何役）the person in charge; the -ing （part）


用例
君は煮方、僕は食い方
You do the cooking, and I will do the eating.
会計方
the accountant―the treasurer
（芝居の）道具方
the property man

5

（＝誰方寄寓）care of （c/o）


用例
手紙を田中方にあてて出せ
Address your letters to the care of Mr. Tanaka.
田中方河田様
Mr. Kawata, c/o Mr. Tanaka.
僕は田中方に居る
I live with Mr. Tanaka.
田中方にお尋ね下さい
Please inquire of Mr. Tanaka.

6

［敬称］A gentleman; a lady


用例
その方をお連れになりましたか
Have you brought the gentleman with you?
そういう方は存じません
I do not know the gentleman.
篤子の方
Lady Atsuko.
前置詞相当語句

By


用例
物価は五割方騰貴した
The prices have risen by 50 percent.
あちらの方が二割方安い
They sell cheaper by 20 percent.

潟

読み方 かた

名詞

1

（＝干潟）a beach


2

（＝入江）a bay; an inlet


片

読み方 かた

名詞

Disposal; settlement; completion


用例
片をつける
to dispose of a matter―get rid of anything―despatch one's business―make an end of one's business―settle a matter―finish one's work―get through with one's task―bring a matter to a termination―bring a matter to a conclusion
片がついた
The matter is disposed of―settled―finished―brought to a termination―brought to a conclusion.

肩

読み方 かた

名詞

1

The shoulder


用例
あの人は肩が張っている
He has broad shoulders―square shoulders―He is broad-shouldered―square-shouldered.
肩を張らせる
to square one's shoulders
肩が張った、肩がこった
I have stiff shoulders.
肩がこったら揉ませるがよい
You had better have your shoulders shampooed―have your shoulders massaged.
夏期講習会には肩のこらない読み物が好い
I prefer some light reading for the summer school.
女は肩がこけている
Women have sloping shoulders.
肩をいからす
to perk up one's shoulders
肩をすくめる
to shrug one's shoulders
人の肩をたたく
to slap one on the shoulder
肩を替える
to change shoulders
責任が僕の肩にかかる
The responsibility rests on my shoulders.
肩で風を切る
to swagger
彼は肩で風を切って歩く
He swaggers about.
肩で息を吐く
to breathe with difficulty―gasp for breath
肩をくじく
to strain one's shoulder―wrench one's shoulder

2


用例
肩を並べる
to rank with―range with―cope with―vie with―compare with―equal―rival―any one
彼は欧米の第一流の学者と肩を並べている
He ranks with―ranges with―takes rank with―the greatest scholars of Europe and America.
彼は三井岩崎と肩を並べる身代になった
He now vies with―copes with―the Mitsuis and Iwasakis in wealth.
英語では彼と肩を並べる人は無い
No one can compare with him in the knowledge of English―He stands unequalled―stands unrivalled―stands unchallenged―in the knowledge of English.

3


用例
肩を持つ
to side with―take part with―stand up for―take up the cudgel for―espouse the cause of―support―back―favour―any one
僕は弱い方の肩を持つ主義だ
I make it a rule to side with the weaker party.
弟の肩を持つわけではないがお前の方が確かに悪い
I don't mean to take part with your brother, but you are certainly in the wrong.
僕の肩を持ってくれ
You must take my part―support me―back me.
日本は有色人種の肩を持つべきである
Japan ought to stand up for the coloured races.
人が先生を攻撃すると彼はいつも先生の肩を持つ
He always takes up the cudgel for his teacher when any one talks against him.
そうすると支那の肩を持つ国は無くなる
Then no power will espouse the cause of China.
今度の選挙には誰の肩を持つか
Whom will you back in the coming election?
君は現内閣の肩を持つか
Do you favour the present Cabinet?
彼は何かにつけてドイツの肩を持つ
He is pro-German in his sentiments.

4


用例
肩を入れる
to take interest in―espouse the cause of―support―anything
彼は女子教育に肩を入れている
He takes interest in female education.
政友会がこの政策に肩を入れた
The Seiyukai supported the policy.
近代になって自由のために肩を入れたのは Anglo-Saxon 人種である
The Anglo-Saxons have espoused the cause of liberty in these latter days.
肩を抜く
to cut the concern
肩が軽くなった
I am relieved of my responsibility.

過多

読み方 かた

名詞

Excess:（=の） excessive


用例
供給過多
excess of supply―excessive supply―over-supply
産出過多
excess of production―excessive production―over-production
同業者過多の専門
a crowded profession
出典元索引用語索引ランキング

Weblio英和対訳辞書での「かた」の英訳

型

mould; die
Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
出典元索引用語索引ランキング

Weblio例文辞書での「かた」に類似した例文

かた

1

つりあうこと

例文

a condition of being balanced

2

居る

例文

state of existence (be, stay, remain)

3

つづくこと

例文

the condition of continuing

4

こと

例文

a thing

5

綴じ方

例文

the binding

6

某様

例文

Mr. So-and-so.

7

かぞえること

例文

counting

8

かぶっている

例文

Wearing it

9

様

例文

in Japanese, an honorific suffix to a person's name or title

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
出典元索引用語索引ランキング

「かた」を含む例文一覧

該当件数 : 49946件



例文

かたむく例文帳に追加

to slope発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

焼方（やきかた）例文帳に追加

Yakikata cook発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カタカタ鳴る例文帳に追加

to clatter発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

かたよる例文帳に追加

to be biased発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

かたい肉.例文帳に追加

tough meat発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

肩幅（かたはば）例文帳に追加

Katahaba, shoulder width発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かたじ...。 うん?例文帳に追加

Apreshi... huh? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例文

確か例文帳に追加

Sure. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る

「かた」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (999件) 
和英辞書の「かた」の用語索引

かたのページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
ハイパー辞書：会津大学•筑波大学版ハイパー辞書：会津大学•筑波大学版
© 2000 - 2026 Hyper Dictionary, All rights reserved
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
ライフサイエンス辞書プロジェクトライフサイエンス辞書プロジェクト
Copyright (C) 2026 ライフサイエンス辞書プロジェクト
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2026 CJKI. All Rights Reserved
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2026 CJKI. All Rights Reserved
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「かた」のお隣キーワード

かぞねがわ

かぞの

かぞはら

かぞまさ

かぞむら

かぞり

かた

かたあがた

かたあき

かたあて

かたあま

かたあみ

かたい

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS