研究社 新英和中辞典

while

音節while 発音記号/(h)wάɪl｜wάɪl/

【接続詞】

/(h)wὰɪl｜wὰɪl/

1 a …する間，…するうち，…と同時に 《★【用法】 「動作や状態の継続している時間[期間]」を表わす副詞節をつくる; while の節中に進行形が多く用いられる; cf. when 【接続詞】 1a 【用法】》.

用例

We kept watch while they slept. 彼らが眠っている間私たちは見張りをした. Don't phone me while I'm at the office. 事務所にいる間は電話をかけてよこさないでください. While (he was) fighting in Germany, he was taken prisoner. 彼はドイツで交戦中捕虜となった 《★【用法】 while の導く従属節と主節の主語が同じ時, 従属節の主語と be 動詞が省略されることがある》.

b …する限り.

用例

While there's life, there's hope. ⇒life 1.

2 a [文頭に置いて，譲歩の従属節を導いて] …とは言え，…としても.

用例

While I admit that the task is difficult, I don't think that it's impossible. その仕事の困難なのは認めるが不可能とは思わない.

b [主節の後方に置き，対照を表わして] ところが一方，しかるに; 同時に.

用例

He likes sports, while I like books. 彼はスポーツが好きだが私は本が好きだ. The book pleased the critics while it entertained the public. その本は批評家を喜ばせ(一方では)大衆を楽しませた.

【名詞】

[a while] (短い)間，暫時(_ざんじ).

用例

(for) a (short) while しばらく[ちょっと]の間 《★for はしばしば略される》. for a long while 長い間. in a (little) while まもなく. once in a while 時々, 時たま. after a while しばらくして. quite a while かなり長い間. a good [great] while かなり長い間. a while ago 少し前に.

名詞としての「while」のイディオムやフレーズ

áll the whíle	áll this whíle
betwèen whíles	the whíle
wórth (one's [a person's]) whíle

【動詞】 【他動詞】

〔+目+away〕〈時を〉ぶらぶら過ごす.

用例

I whiled away most of my vacation on the beach. 私は休暇の大部分をのんびりと海岸で過ごした.

【語源】

古期英語から

>>英語の名詞一覧 >>「中学以上の水準の名詞」の一覧

ハイパー英語辞書

while

【接続詞】

〜する間に, その間に, その上, 〜なのに

用例

We must have been burgled while we were asleep.

印欧語根
kwei-	休息すること、静かにすることを表す。

ライフサイエンス辞書

while

****

(〜する)
間に, 一方では

関連語

among, amongst, between, during, either, inter, meantime, meanwhile, on the one hand, on the other hand, whereas, whilst

用例

while [一方では]

In TK6, 165 genes were upregulated, while 36 genes were downregulated. (Oncogene)

Rods subserve vision in dim light, while cones provide color vision in bright light. (Biochemistry)

while [(〜する)間に]

More advanced procedures can be performed safely while the patient is under deep sedation. (Curr Opin Gastroenterol)

The results showed that TGFbeta inhibited rTERT transcription while stimulating Smad3 expression. (Oncogene)

whileの共起表現

日本語WordNet(英和)

while

【名詞】

1

何らかの動作や状態によって特徴付けられる確定できない期間（通常短い期間）

(a period of indeterminate length (usually short) marked by some action or condition)

he was here for a little while 彼はほんの少しの間ここにいた

>>「while」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

while

同時

Weblio英語表現辞典

while

訳語 それに引き換え；～しながらも

---

while (～ing)

訳語 しつつ

---

While. . .

訳語 のうちに

斎藤和英大辞典

while

暫時；所、処；同時；間；のに；が；暫く；序

---

While

然るに；間；引換え；内

Weblio英和対訳辞書

(for) a (short) while

しばらく[ちょっと]の間

---

(little) while

少し(の)

---

while

一時, ひと時, 暫く, 須臾, 暫らく, 稍, 漸

---

while

乍ら, 間に, と同時に, 久々, 久久, 同時に, 内, 中, 程に, 乍らに, つつ, 側, 傍, 端, 中, 傍ら, 側ら, 傍, 旁, 側, 脇, のに, 期内

---

while

他方(においては), 〈間に〉・最中(に), …の間, 〈間〉・…の時, 〈一方では〉・同時に, …に引き替え(て)

---

while ...

掛かり, 掛り

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。

Wiktionary英語版

while

出典:『Wiktionary』 (2013/04/06 19:28 UTC 版)

語源

From 古期英語 hwīl, from Proto-Germanic *hwīlō. Cognate with Low German wil.

発音

• (英国発音) IPA: /ʍaɪl/, X-SAMPA: /WaIl/
• (米国発音) IPA: /waɪl/, X-SAMPA: /waIl/
• 韻: -aɪl

名詞

while (複数形 whiles)

1. A certain duration of time, a period of time.

   He lectured for quite a long while.

接続詞

while

1. During the same time that.

   He was sleeping while I was singing.

   • 1948, Carey McWilliams, North from Mexico / The Spanish-Speaking People of The United States, J. B. Lippincott Company, page 25,

     While De Anza was exploring the Bay of San Francisco, seeking a site for the presidio, the American colonists on the eastern seaboard, three thousand miles away, were celebrating the signing of the Declaration of Independence.

2. although

   This case, while interesting, is a bit frustrating.

3. (Northern England, Scotland) until

   I'll wait while you've finished painting.

   I may be conveyed into your chamber; I'll lie under your bed while midnight. — Beaumont and Flanders.

動詞

while (三人称単数 現在形 whiles, 現在分詞 whiling, 過去形および過去分詞形 whiled)

1. (transitive) To pass (time) idly.
   • Longfellow

     The lovely lady whiled the hours away.

派生語

• while away
• meanwhile
• the while

関連する語

• whilst
• awhile

統計情報

• Most common English words before 1923: people · still · just · #143: while · again · also · away