研究社 新和英中辞典

しんぱい^２ 心配

1

〈気がかり〉	anxiety; concern; apprehension(s); 【形式ばった表現】 solicitude
〈不安〉	uneasiness; misgivings; (a) fear; suspense; alarm
〈悩み〉	worry; care; trouble

心配する

〈憂慮する〉 be anxious [concerned, 【形式ばった表現】 solicitous] 《about》; be alarmed

〈不安に思う〉 fear; have misgivings 《about》; feel uneasy 《about》; be ill at ease

〈心を悩ます〉 be worried 《about》; trouble oneself 《about》

心配して

anxiously

心配のあまり

overcome with anxiety

【形式ばった表現】 in an excess of anxiety

心配な

anxious

uneasy

心配のない

easy 《circumstances》

carefree 《life》

心配なく

at ease

free from care

心配をかける

【形式ばった表現】 cause anxiety 《to》

give somebody trouble

trouble somebody

心配でたまらない

be worried sick

家庭の心配

family worries [cares]

金の心配

financial troubles [worries]

worries about money

用例

心配ご無用! Don't worry!｜Never mind!｜《俗語》 No sweat! それは心配するほどの事ではない. It's nothing to worry about. 心配しだしたらきりがない. Once you start worrying, there's no end to it. これで心配がなくなった. It's a load off my mind. 子供に一人旅をさせるのは心配だ. It worries me to send my child alone on a journey. 僕のことでしたらご心配には及びません. You need not worry [trouble yourself] about me. 人にかみつきはしないかと心配で, 彼は絶えずその犬から目が離せなかった. He had to keep an eye on the dog every minute for fear it would bite someone.

2

〈世話〉	help; assistance; 【形式ばった表現】 good offices

金の心配

financial help

【形式ばった表現】 pecuniary aid

心配する

〈世話する〉 look after

〈…を周旋する〉 find; get

金の心配をしてやる

help somebody (to) raise money

give financial help [pecuniary aid] 《to》

就職の心配をしてやる

(try to) find somebody a job [position]

【形式ばった表現】 put somebody in the way of making a living

用例

彼がいろいろ心配してくれて息子は幸いにあの会社に就職できました. Fortunately our son was able to get a job in that company through his good offices.

心配の種

心配の種である[になる]

be a worry to one

【形式ばった表現】 give cause for anxiety

用例

それだけが心配の種だ. That is the only source of anxiety for me.

心配事

cares

worries

a trouble

心配事がある

have something to worry about

have something [a weight] on one's mind

用例

彼女は心配事が多かった. She had a great deal on her mind [plenty to worry about].

心配性

心配性の人

a (natural) worrier

a person given to worrying

an alarmist

用例

僕は生まれつきの心配性でね. I'm a natural worrier.

ハイパー英語辞書

心配

alarm； angst； anxiety； apprehension； burden； care； cark； matter； perturbation； trouble； worry

JMdict

心配

読み方：しんぱい

(1)

文法情報	（形容動詞／ナ形容詞、名詞、サ変名詞）
対訳	worry; concern; anxiety

(2)

文法情報	（名詞、サ変名詞）
対訳	care; help; aid; assistance

JST科学技術用語日英対訳辞書

心配

anxiety; care; fear

英和医学用語集

心配

apprehension

ライフサイエンス辞書

心配

**** しんぱい

(n) anxiety ****

(n) worry **

(n*) (vt) trouble **

(n) (vt) fear ****

(aj) anxious **

(aj) worrisome **

(aj) uneasy *

(aj) nervous ****

(vt) concern ****

(vt) care ****

(adv) anxiously *

関連語

関わる, 関係, 看護, 関心, 関する, 恐怖, 苦悶, 故障, 困難, 神経, 神経質, 世話, 注意, 治療, 不安, 介護, 悩ます, 懸念, ケア, 気苦労, トラブル, 不安症, 恐れる

同義語（異表記）

dysphoria

Nervousness

neuroticism

worry

気苦労

心配

神経過敏

神経質

精神不安感

不安症

不快気分

不機嫌

用例

anxiety [不安]

With this increasing specificity has come the ability to ask and answer precise questions about the mechanisms of anxiety and its treatment. (Annu Rev Neurosci)

anxiety disorder [不安障害]

The underlying structure of the genetic and environmental risk factors for the anxiety disorders is similar between men and women. (Arch Gen Psychiatry)

It was associated with major depression and anxiety disorders in US whites and with major depression in African Americans. (Arch Gen Psychiatry)

用例

trouble [故障，困難，心配させる，心配，悩ます，トラブル]

This question is a provocative and troubling issue currently facing society. (Trends Genet)

用例

fear [恐怖]

Animal studies implicate the amygdala in both fear conditioning and face perception. (Nature)

Contextual-fear conditioning requires a lengthy retention period to fully emerge. (Behav Neurosci)

Cocaine's effects on fear extinction and on the shock-sensitization of acoustic startle were examined. (Behav Neurosci)

Moreover, the 4E-BP2 knock-out mice also exhibited impaired spatial learning and memory and conditioned fear-associative memory deficits. (J Neurosci)

fear of [〜に対する不安]

Acquisition of fear of the tone was not impaired. (Behav Neurosci)

Key concepts were recognition and interpretation of symptoms, and fear of consultation. (Lancet)

Fear of harm to oneself or family members was a common explanation for complicity. (JAMA)

Generalized social phobia (GSP) is characterized by fear of social interactions and sensitivity to disapproval by others. (Arch Gen Psychiatry)

fear that [〜という不安]

Lesions of the basolateral region and central nucleus of the amygdala eliminated the fear that transfers to the shuttle box after inescapable shock. (Behav Neurosci)

用例

concern with [〜への関心，心配]

Non-viral gene vectors are commonly used for gene therapy owing to safety concerns with viral vectors. (Nat Mater)

concern about [〜に対する関心，心配]

Because of concerns about surgical risk, black patients are less willing to consider this treatment. (Arthritis Rheum)

concerned that [〜という関心，心配]

Conversely, there are concerns that the COX-2 inhibitors may increase cardiovascular risk. (J Am Coll Cardiol)

concerned with [〜と関係した]

Nonangiogenic tumours have higher levels of genes concerned with mitochondrial metabolism, mRNA transcription, protein synthesis and the cell cycle. (Oncogene)

be concerned with [〜に関係する]

This paper is concerned with the flight mechanism of diptera. (J Theor Biol)

用例

care [介護]

Because of the reduction in hospital admissions, the overall cost of care was $460 less per patient in the treatment group. (N Engl J Med)

care [看護]

We examined hospitals' performance on 18 standardized indicators of the quality of care for acute myocardial infarction, heart failure, and pneumonia. (N Engl J Med)

care [世話]

Mature female sperm whales live in socially cohesive groups of 10-30, within which there is communal care of the young. (Proc Natl Acad Sci USA)

care for [〜のケア]

Hospice care may improve the quality of end-of-life care for nursing home residents, but hospice is underutilized by this population, at least in part because physicians are not aware of their patients' preferences. (JAMA)

The results of the chemotherapy trials have resulted in new standards of care for this disease. (Curr Opin Oncol)

day care [(昼間の介護)デイケア]

The risk of transmission of hepatitis B virus (HBV) in day care centers and schools is low. (JAMA)

medical care [医療]

Malaria causes much physical and economic hardship in tropical regions, particularly in communities where medical care is rudimentary. (Nature)

概念ツリー

行動および行動メカニズム　Behavior and Behavior Mechanism

情動　Emotion

不安　Anxiety

去勢不安　Castration Anxiety +

歯科恐怖症　Dental Anxiety

anxietyの共起表現

worryの共起表現

troubleの共起表現

fearの共起表現

anxiousの共起表現

worrisomeの共起表現

nervousの共起表現

concernの共起表現

careの共起表現

日本語WordNet(英和)

心配

【動詞】

1 worry

絶えず触れるか摩擦する

(touch or rub constantly)

The old man worried his beads 老人は、彼のロザリオを心配した

2 worry, care

関心を持つ

(be concerned with)

I worry about my grades 私は自分の成績を心配している

3 worry

胸を痛める、憂慮している、案じている、問題を抱えている、または不安である

(be worried, concerned, anxious, troubled, or uneasy)

I worry about my job 私は自分の仕事を心配している

4 fear

ありそうな、または可能性のある状況や出来事について恐れている、心配または不安を感じる

(be afraid or feel anxious or apprehensive about a possible or probable situation or event)

I fear she might get aggressive 私は、彼女が攻撃的になるかもしれないことを恐れている

5 care

気遣う、あるいは興味を示す

(feel concern or interest)

I really care about my work 私は自分の仕事を本当に大切にしている I don't care 私は気にしない

6 concern, worry, occupy, interest

を気にかける

(be on the mind of)

I worry about the second Germanic consonant shift 私はゲルマン語の2番目の子音のシフトが気になっている

【形容詞】

1 concerned

心配または気遣いを感じることあるいはを示すさま

(feeling or showing worry or solicitude)

concerned parents of youthful offenders 青少年犯罪者の心配している両親 was concerned about the future 将来のことを心配していた we feel concerned about accomplishing the task at hand 我々は、手元の仕事を達成することに不安を感じる greatly concerned not to disappoint a small child 小さな子を失望させないようにしようと大いに努める

2 uneasy

安心感が欠如しているか、楽または安心の余裕を持たないさま

(lacking a sense of security or affording no ease or reassurance)

farmers were uneasy until rain finally came 雨がようやく止むまでは、農家の人たちは、不安だった uneasy about his health 彼の健康に関して不安だ gave an uneasy laugh ぎごちなく笑った uneasy lies the head that wears the crown その王冠が頭の上で不安定に乗っている an uneasy coalition government 不安定な連立政権 an uneasy calm 窮屈なほどの静けさ an uneasy silence fell on the group 居心地の悪い沈黙が、そのグループの中で起こった

3 worried, apprehensive

ありうる不幸または危険などにより精神的に困惑する

(mentally upset over possible misfortune or danger etc)

apprehensive about her job 彼女の仕事に関して気遣った not used to a city and worried about small things 都市では使用されておらず、小さなことを気にする felt apprehensive about the consequences 結果に関し心配した

4 nervous, queasy, uneasy, anxious, unquiet

心配を示す、それで一杯のまたはそれを引き起こす

(causing or fraught with or showing anxiety)

spent an anxious night waiting for the test results テストの結果を心配して一夜を過ごした cast anxious glances behind her 彼女の背後に心配そうな視線を送る those nervous moments before takeoff 離陸の前のそれらの神経質な瞬間 an unquiet mind 落ち着かない心

5 worried, disturbed, distressed, disquieted, upset

気がかりな不安、トラブルまたは悲しみに苦しめられるまたは、それらに特徴付けられる

(afflicted with or marked by anxious uneasiness or trouble or grief)

too upset to say anything 何もいえないほど取り乱している spent many disquieted moments 多くの不安な時間を過ごした distressed about her son's leaving home 彼女の息子が家を出ることを悲しむ lapsed into disturbed sleep 妨害された睡眠に陥った worried parents 心配している両親 a worried frown 心配しているしかめ面 one last worried check of the sleeping children 最後の心配は寝ている子供たちを見に行かせる

【名詞】

1 concern, headache, worry, vexation

不安を起こす物、あるいは人

(something or someone that causes anxiety)

New York traffic is a constant concern ニューヨークの交通事情は常に頭痛の種だ it's a major worry それは主要な心配である

2 load, onus, encumbrance, burden, incumbrance

煩わしいまたは難しい懸念

(an onerous or difficult concern)

the burden of responsibility 責任の重荷 that's a load off my mind それで肩の荷が下りた

3 trouble

苦悩や痛みを引き起こす出来事

(an event causing distress or pain)

what is the trouble? 何を悩んでいるんだ heart trouble 心臓病

4 care

心配する根拠

(a cause for feeling concern)

his major care was the illness of his wife 彼がまず配慮したのは妻の病気だった

5 dread, apprehension, apprehensiveness

恐れの混じった予感または予期

(fearful expectation or anticipation)

the student looked around the examination room with apprehension 生徒は不安げに試験場を見回した

6 anxiety

（通常不明確な）不幸な出来事が起こるのではと思う、あいまいな不快感

(a vague unpleasant emotion that is experienced in anticipation of some (usually ill-defined) misfortune)

7 trouble, worry

強い不安感

(a strong feeling of anxiety)

his worry over the prospect of being fired 解雇されかねない彼の苦悩 it is not work but worry that kills 仕事ではなく、心配ごとが私をダメにする he wanted to die and end his troubles 彼は死んで苦しみを終わらせたいと思った

8 concern, fear, care

心配な気持ち

(an anxious feeling)

care had aged him 心労で彼は年老いた they hushed it up out of fear of public reaction 彼らは、それに関する大衆反応への恐怖を静めた

9 anxiousness, anxiety

心配と神経過敏の比較的永続する状態で、様々な精神障害で起こり、通常、強迫観念に取り付かれた行動またはパニックの発作を伴う

(a relatively permanent state of worry and nervousness occurring in a variety of mental disorders, usually accompanied by compulsive behavior or attacks of panic)

>>「心配」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

心配

読み方 シンパイ

concern

日英・英日専門用語辞書

心配

apprehension

斎藤和英大辞典

心配

読み方 しんぱい

名詞

1

（＝気懸り）anxiety; uneasiness; concern; solicitude; alarm; trouble; distress; worry; care; a weight on one's mind:（=する） to be anxious （about some matter ―at a circumstance―for some end）; to feel uneasy, make oneself uneasy, be ill at ease （about some matter―at a circumstance）; to concern oneself, be concerned （about some matter―at a circumstance―for some end）; to be solicitous （about some matter―at a circumstance―for some end）; to be alarmed （about some matter―at a rumour）; to trouble oneself, be troubled （about some matter）; to distress oneself, be distressed （about some matter）; to worry （oneself）, be worried （about some matter）; to care （about some matter）; to mind （something）; to be mindful of （others）; to take thought for （the morrow）; to have something on one's mind:（=な） anxious; uneasy; concerned; solicitous; alarmed; troubled; distressed; worried

用例

僕は試験が心配だ
I am anxious―uneasy―about the examination.

試験の成績が心配だ
I am anxious about―uneasy about―the result of my examination.

彼は子どもの病気を心配している
He is anxious―concerned―solicitous―troubled―distressed―about his child's illness.

君の帰りが遅いので心配した
I felt uneasy at your long absence―（他動詞構文にすれば）―Your long absence made me feel uneasy.

君が病気と聞いて心配した
I was concerned at hearing of your illness.

お父さんがご病気ではさぞ心配だろう
You must be concerned about your father's illness.

お友達が僕の身の上を心配してくれる
My friends are concerned for my welfare.

この借金が心配だ
This debt is a weight on my mind.

彼は借金をたいそう心配している
He is troubled about his debts―distressed about his debts.

彼はいつも人のことを心配している
He is ever mindful of others.

あの銀行が破産しそうなので心配している者がある
Some people are alarmed about the failure of that bank.

金を持つと心配だ
Wealth brings with it many anxieties.

心配するな
（そんなつまらぬことで心配するな）Never mind!―（そんなことは大丈夫無いから心 配するな）―Never fear!―（大事無いから心配するな）―Don't be alarmed!

あの件ならご心配に及ばぬ
You need not make yourself uneasy about that matter.

あれは心配無い
Don't make yourself uneasy about it!

何も心配することはない
There is no need of anxiety
There is no cause for anxiety.

尽くすべきことを尽くしておいたらなにも心配することはないじゃないか
Is there any cause for anxiety at all if you have done your duty?

彼の病気は心配することはない、きっと治るから
You need not make yourself uneasy about his illness,―worry about his illness,―for he must recover.

僕のために心配し給うな
Do not concern yourself―trouble yourself―distress yourself―on my account!

為すべきことを為して後のことは心配するな
Do your duty, and never mind the consequences.

彼は呑気で先のことを心配しない
He is careless, and takes no thought for the morrow.

明日のことまで心配するな
“Sufficient unto the day is the evil thereof.”【イディオム・格言的】

あの地位を得れば食うことの心配は無くなる
That position would free me from the anxieties of livelihood.

せっかくですから頂戴しますが以後こんなご心配はご無用です
Since you are so pressing, I shall accept it with thanks. But you need not take such trouble in future.

心配をかける
to give one anxiety―cause one anxiety―occasion one anxiety―make one feel uneasy

お前のためにたいそう心配した
You have given me much anxiety.

ご心配をかけて済みません
I am sorry to have caused you such anxiety.

帰りが遅いので心配をかけてはと思って急いで帰って来た
I returned in haste, lest my long absence should cause you anxiety.

彼が病身なので家族は始終心配している
His delicate health occasions his family constant anxiety.

君の無事なことを彼に知らしてやり給え非常に心配しているから
You must write and let him know that you are well, for he is all anxiety.

心配でたまらぬ
I am oppressed with anxiety―tormented with anxiety―racked with anxiety―My mind is on the rack.

きみは心配ごとがあるね
You have something on your mind
Are you in trouble?

いろいろな心配ごとがある
My mind is oppressed with doubts and anxieties.

心配の種（になる）
a weight on one's mind―to weigh on one's mind

家事上の心配
family cares

僕は家事上の心配はせぬ
I do not care about household matters―trouble my head about household matters.

彼は心配そうな顔をしている
He has an anxious face―a troubled countenance―a worried look.

心配そうなふうをしている
He has a concerned air.

心配そうに尋ねた
He inquired with concern―with an air of concern.

彼は心配家だ
He is of a nervous temperament.

非常な心配家だ
He is anxiety itself.

2

（＝虞れ、懸念）fears; apprehensions:（=する） to fear （for one's safety―lest one should fail）; to be afraid of （failure）; to be fearful of （going offence）; to apprehend （failure―lest one should fail）; to be apprehensive of （failure）; to entertain fears of, entertain apprehensions of （failure）; to have misgivings （about the result）

用例

彼は死にはせぬかと思って心配だ
I fear lest he should die
I am afraid lest he should die
I fear for his life
I tremble for his life.

彼の安危が心配だ
I fear for his safety.

自分のことはかまわないが子どものことが心配だ
I don't care for myself, but I fear for the children.

僕は落第しはせぬかと思って心配だ
I fear lest I should fail
I am afraid lest I should fail
I am afraid of failure
I am apprehensive of failure.

彼は失敗しはせぬかと心配している
He is afraid of failure
He is apprehensive of failure
He entertains fears of failure
He entertains apprehensions of failure.

この処置が好いかどうか心配だ
I have misgivings about the propriety of the step
My mind misgives me about the propriety of the steps.

その処置について心配することはない
You need have no misgivings about the step.

試験の来るのがどうも心配でならぬ
I look forward to the examination with grave apprehensions.

彼につまらぬ心配をせぬようによく言い聞かした
I reasoned him out of his fears.

3

（＝気もみ）suspense; worry:（=する） to worry （oneself）, be worried （about or over some matter）; to be exercised （about some matter）; to be in suspense

用例

彼は試験の事を始終心配している
He is constantly worried about the examination―exercised about the examination.

そんなつまらぬことを心配するな
Do not worry （yourself） over such trifles!

彼に心配させるのは罪だから早く返事をしてやれ
Give him an early answer, for it is cruel to keep him in suspense.

4

（＝周旋）good offices:（=する） to procure, secure, get, find （one something）; to raise （money）; to see to, see about （something）

用例

金を心配してみよう
I will try and raise some money.

百円ばかり心配してくれんか
Could you find me some 100 yen?

女中を一人心配して貰えまいか
Couldn't you find me a maid―servant?

君に好い地位を心配して上げよう
I will procure you good position―get you a good berth.

今夜はここへ泊るから蒲団を心配してくれ
I shall stay here for the night, so please see to my bedding―see about my bedding.