心配の英語
しんぱい追加できません
(登録数上限)
単語を追加
英訳・英語 anxiety; care; fear
Weblio実用英語辞典での「心配」の英訳 |
|
心配
「心配」の英語
worry, concern, anxietyworry
worryの発音記号
/ˈwʌri/
worryのニュアンス
worryは「心配する」という意味で広く使われる。一般的な心配事に対して使われることが多い。具体的な問題や困難に直面しているとき、または将来の不確定性に対して使われる。
worryと一緒に使われやすい単語・表現
about（～について）、over（～について）、too much（過度に）
worryの例文
1. I worry about my grades. (私は自分の成績について心配している)
2. Don't worry too much about the future. (未来について過度に心配しないで)
3. She is always worrying over small things. (彼女はいつも小さなことについて心配している)
concern
concernの発音記号
/kənˈsɜːrn/
concernのニュアンス
concernは「心配する」だけでなく、「関心を持つ」「関与する」という意味も含む。worryよりも少しフォーマルな印象があり、ビジネスの文脈などでよく使われる。
concernと一緒に使われやすい単語・表現
about（～について）、for（～に対して）、regarding（～に関して）
concernの例文
1. Your health is a major concern for me. (あなたの健康は私にとって大きな心配事だ)
2. I have some concerns about this project. (このプロジェクトについていくつか心配事がある)
3. The safety of our employees is our primary concern. (従業員の安全が私たちの主な関心事だ)
anxiety
anxietyの発音記号
/æŋˈzaɪəti/
anxietyのニュアンス
anxietyは「不安」や「心配」を意味するが、これらの感情が強く、持続的であることを示す。精神的なストレスや不安障害を指すことも多い。
anxietyと一緒に使われやすい単語・表現
about（～について）、over（～について）、disorder（障害）
anxietyの例文
1. She suffers from anxiety about her health. (彼女は自分の健康についての不安に苦しんでいる)
2. The thought of moving to a new city filled him with anxiety. (新しい都市に移住するという考えが彼を不安でいっぱいにした)
3. He was diagnosed with anxiety disorder. (彼は不安障害と診断された)
「心配」を含む例文一覧
該当件数 : 3738件
心配ない。例文帳に追加
don't worry.；No worries. - Weblio Email例文集
心配だった。例文帳に追加
I was worried.発音を聞く - Weblio Email例文集
心配ですね。例文帳に追加
You must be worried. - Weblio Email例文集
心配ないです。例文帳に追加
No worries. - Weblio Email例文集
-
履歴機能
過去に調べた
単語を確認! -
語彙力診断
診断回数が
増える! -
マイ単語帳
便利な
学習機能付き! -
マイ例文帳
文章で
単語を理解! -
研究社 新和英中辞典での「心配」の英訳 |
|
しんぱい２ 心配
1
| 〈気がかり〉 | anxiety; concern; apprehension(s); 【形式ばった表現】 solicitude |
| 〈不安〉 | uneasiness; misgivings; (a) fear; suspense; alarm |
| 〈悩み〉 | worry; care; trouble |
〈憂慮する〉 be anxious [concerned, 【形式ばった表現】 solicitous] 《about》; be alarmed
〈不安に思う〉 fear; have misgivings 《about》; feel uneasy 《about》; be ill at ease
〈心を悩ます〉 be worried 《about》; trouble oneself 《about》
心配ご無用! Don't worry!｜Never mind!｜《俗語》 No sweat! |
(try to) find somebody a job [position]
【形式ばった表現】 put somebody in the way of making a living
彼女は心配事が多かった. She had a great deal on her mind [plenty to worry about]. |
斎藤和英大辞典での「心配」の英訳 |
|
心配
読み方 しんぱい
1
（＝気懸り）anxiety; uneasiness; concern; solicitude; alarm; trouble; distress; worry; care; a weight on one's mind:（=する） to be anxious （about some matter ―at a circumstance―for some end）; to feel uneasy, make oneself uneasy, be ill at ease （about some matter―at a circumstance）; to concern oneself, be concerned （about some matter―at a circumstance―for some end）; to be solicitous （about some matter―at a circumstance―for some end）; to be alarmed （about some matter―at a rumour）; to trouble oneself, be troubled （about some matter）; to distress oneself, be distressed （about some matter）; to worry （oneself）, be worried （about some matter）; to care （about some matter）; to mind （something）; to be mindful of （others）; to take thought for （the morrow）; to have something on one's mind:（=な） anxious; uneasy; concerned; solicitous; alarmed; troubled; distressed; worried
You need not make yourself uneasy about his illness,―worry about his illness,―for he must recover.
Since you are so pressing, I shall accept it with thanks. But you need not take such trouble in future.
You must write and let him know that you are well, for he is all anxiety.
2
（＝虞れ、懸念）fears; apprehensions:（=する） to fear （for one's safety―lest one should fail）; to be afraid of （failure）; to be fearful of （going offence）; to apprehend （failure―lest one should fail）; to be apprehensive of （failure）; to entertain fears of, entertain apprehensions of （failure）; to have misgivings （about the result）
I fear lest he should die
I am afraid lest he should die
I fear for his life
I tremble for his life.
I fear lest I should fail
I am afraid lest I should fail
I am afraid of failure
I am apprehensive of failure.
He is afraid of failure
He is apprehensive of failure
He entertains fears of failure
He entertains apprehensions of failure.
3
（＝気もみ）suspense; worry:（=する） to worry （oneself）, be worried （about or over some matter）; to be exercised （about some matter）; to be in suspense
4
（＝周旋）good offices:（=する） to procure, secure, get, find （one something）; to raise （money）; to see to, see about （something）
Weblio例文辞書での「心配」に類似した例文 |
|
心配
心配
to be anxious about something
心配すること
to worry about something
of a person, to be worried and thoughtful about something
よけいな心配
大きな心配
to be concerned and worry about something
心配を取り除くもの
the condition of fearing something unreasonably
心配を示すさま
喜びと心配
「心配」を含む例文一覧
該当件数 : 3738件
心配げな顔.例文帳に追加
an anxious look発音を聞く - 研究社 新英和中辞典
心配ご無用!例文帳に追加
Never mind!発音を聞く - 研究社 新和英中辞典
心配する例文帳に追加
to be anxious about something発音を聞く - EDR日英対訳辞書
よけいな心配例文帳に追加
unnecessary care - Eゲイト英和辞典
|
|
|
心配のページの著作権
和英辞典
情報提供元は
参加元一覧
にて確認できます。
| Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. | |
| © 2000 - 2024 Hyper Dictionary, All rights reserved | |
| This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence. | |
| All Rights Reserved, Copyright © Japan Science and Technology Agency | |
| ※この記事は「北里大学医療衛生学部 医療情報学研究室」ホームページ内の「医学用語集」(2001.06.10. 改訂)の情報を転載しております。 | |
| Copyright (C) 2024 ライフサイエンス辞書プロジェクト | |
|
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License |
|
| Copyright(C)2002-2024 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. | |
| Copyright © 2024 CJKI. All Rights Reserved | |
|
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！
みんなの検索ランキング
閲覧履歴
 | 「心配」のお隣キーワード |
weblioのその他のサービス
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
