文法情報	（動詞ア行五段活用、他動詞）（男ことば、卑語）
対訳	to have sexual relations with a woman, esp. for the first time

出典元索引用語索引ランキング

PDQ®がん用語辞書英語版での「くう」の英訳

腔、空洞、穴、虫歯（の穴）

読み方くう

対訳 cavity

原文

a hollow area or hole. it may describe a body cavity (such as the space within the abdomen) or a hole in a tooth caused by decay.

日本語訳

中空の領域ないし穴のこと。体腔（腹部にある腹腔など）を指す場合もあれば、虫歯によってできた歯の穴を指す場合もある。

出典元索引用語索引ランキング

ライフサイエンス辞書での「くう」の英訳

腔

***** くう Scholar, Entrez, Google, WikiPedia

cavity **** (n*)

space **** (n*)

antrum *** (ns)

antra * (np)

alveus ** (n)

ventriculus (ns)

ventriculi * (np)

日英・英日専門用語辞書での「くう」の英訳

空

sky，empty

出典元索引用語索引ランキング

日英固有名詞辞典での「くう」の英訳

くう

日本人名前

空

英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
Ku	Kū	Kû	Kuu

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「くう」の英訳

空

読み方くう

名詞

（＝空間）space

（＝空隙、隙明き）a space

（＝空虚）vacuity; vanity

用例

一切是空
All is vanity.

（＝空中）the air; the sky

用例

彼は空をつかんで苦しんだ
He clutched at the air in his agony.

空に消えた
It dissolved into the air―melted into the air.

馬が空を蹴る
A horse kicks out―lashes out.

（＝無駄）nothing; naught

用例

せっかくの骨折りは空に帰した
All my efforts have come to naught.

（＝無心）abstraction; absent-mindedness; idleness:（=に） abstractedly; absent-mindedly; idly

用例

人の話を空に聴いている
He listens abstractedly to you―listens absent-mindedly to you.

時を空に過す
to pass one's time in idleness―idle one's time away

形容詞相当語句

（＝から）empty; vacant; hollow

用例

空談
empty talk

（＝事実無き、根拠無き）idle

用例

空な話だ
It is an idle talk.

そんな空な話に耳を貸すものでない
You should not listen to such idle tales.

食う

読み方くう

自他動

（＝くらう）to eat; to take（one's meals）; to make （one's meal）:（消費するの意味なら）to consume:（こっけいに言えば）to feed

用例

人は食う為に生きるか生きる為に食うか
Does man live to eat or eat to live?

何か食う物があるか
Have you anything to eat?

食うものはなにも無い
There is nothing to eat in the house.

何か食うものをこしらえて上げよう
I will get you something to eat.

飯を食う
to take one's meals―make one 's meal―（どうして暮らすの意味なら）―get one's living―gain one's livelihood

この子はよく飯を食う
The boy has a good appetite.

運動すると飯が食える
Exercise gives one a good appetite.

飯を食ったか、朝飯を食ったか
Have you taken your meal?―had your breakfast?

行って見ると家族は朝飯を食っていた
I found the family at breakfast.

僕は朝飯に卵を食う
I eat eggs at breakfast―breakfast on eggs.

彼は朝飯も食わずに出て行った
He went out without waiting to eat his breakfast.

昼飯に何を食ったか
What did you have for dinner?

彼は飯を食いに家へ帰ったのだ
He has gone home for his dinner.

飯を食って行き給え
You must stay dinner.

飯を食わずにいる
to go without one's meals

彼は夕飯を食わないことが往々あった
He had often to go without his supper.

夕飯を食わずに寝る
to go supperless to bed

同じ釜の飯を食った仲だ
We have lived under the same roof―eaten off the same trencher.

我々は米を食って生きている
We live on rice.

食わずに生きていられぬ
One can not live on nothing―live on air.

日本人は箸で食う
The Japanese eat with chopsticks.

西洋人はナイフとフォークで食う
Foreigners eat with knife and fork.

彼はよく食う
He plays a good knife and fork
He is a good trencherman
He is a good eater.

生で食う
to eat anything raw

煮て食う
to eat anything boiled

焼いて食う
to eat anything broiled

煮ても焼いても食えない奴
He is too old a bird to be caught with chaff.

僕は猫の性で熱いものが食えない
Like a cat, I can not eat anything hot.

腹いっぱい食う
to eat one's fill―line one's stomach―line one's jacket

控え目に食う
to be temperate in eating

さもうまそうに食う
to eat with relish―relish one's food

掻込んで食う
to shovel food into one's mouth―bolt one's dinner

いやになるほど食う
to surfeit oneself （with sweets, etc.）

ご馳走を食う
to make good cheer

うまい物を食う
to treat oneself to titbits

金銀の皿で食う
to dine off plate

うちの鶏は食いきれないほど卵を生む
Our hens lay more eggs than we can consume.

食うものも食わぬ
to deny oneself the comforts of life―（人の為なら）―make sacrifices

食うものも食わずに金をためるほで愚かなことは無い
Nothing can be more foolish than to deny oneself the comforts of life in order to save money.

彼の両親は食うものも食わずに彼に学費を仕送った
His parents made sacrifices to support him in school.

毒を食うなら皿までも
“In for a penny, in for a pound.”【イディオム・格言的】

猪を食った報いだ
He must pay dearly for his follies.

武士は食わねど高楊枝
The samurai glories in honourable poverty.

夫婦げんかは犬も食わぬ
One should not interfere in lovers' quarrels.

食わず貧乏高枕
“Little gear, less care.”【イディオム・格言的】

（＝暮らす）to live （on one's salary―by one's trade）; to subsist （on charity）; to get one's living; to make a （good or poor） living; to gain one's livelihood; to earn one's bread

用例

君はどうして（飯を）食って居るか
How do you live?―get your living?―gain your livelihood?

青年は第一に飯を食うことを覚えなくちゃならぬ
The first thing a young man has to learn, is to get his living.

彼は独りで飯が食えるようになった
He can now get his own living.

彼は働いて食っている
He earns his livelihood
He works for his bread.

彼は働かなくとも食っていける身分だ
He is above the necessity of working for his bread.

月給で食っている
He lives on his salary.

畑の物で食っている
He lives on the produce of his farm.

商売で食っている
He lives by his trade―lives by his business.

筆で食っている
He lives by the pen.

女房に稼がせて食っている
He lives on his wife 's earnings.

貰って食っている
He subsists on charity―subsists on people's bounty.

どうかこうか食っている
He manages to live
He lives by hook or by crook.

娘を食う者がある
Some people live on their daughters.

私は十年以上も海軍の飯を食っています
I have served in the navy for upwards of ten years.

少しは他人の飯を食って見るが好い
You ought to know what it is to depend on strangers.

君は食うだけ取れるか
Can you get enough to live on?

彼は食うに困っている
He has nothing to live on
He has no means of livelihood.

彼は免職になったら今日食うに困るだろう
If he loses his place, he will have nothing to live on.

この金があれば当分食うに困らぬ
This sum will keep the wolf from the door for the present.

遺族は食うに困らぬ
His family are well provided for―well left.

彼は食うや食わずだ
He wants the necessaries of life
He is distressed for necessaries.

彼はぜいたくどころか食うや食わずだ
He wants the bare necessaries of life, to say nothing of luxuries.

薄給で食うや食わずだ
He starves on scanty pay.

二人口は食えるが一人口は食えぬ
It costs less to keep two than one
It costs more to keep one than two.

家族に食わせる
to support one's family―maintain one's family―provide for one's family

（＝何を常食にする）to live on （rice）:（動物なら）to feed on （grass）; to prey on （living things）

用例

日本人は米を食う
The Japanese live on rice.

あの西洋人は日本食を食うか
Can he live on Japanese food?

牛馬は草を食う
Horses and cows feed on grass.

この鳥は何を食うか
What does this bird feed on?

鷹は小鳥を取って食う
The hawk preys on small birds.

梟は鼠を食う
The owl preys on mice.

（＝虫が食う）to eat; to bite

用例

虫の食った本
a worm-eaten volume

蚊や蚤に食われる
to be bitten by mosquitoes―bitten by fleas

蚊に食われて腕がはれた
My arm has swollen from mosquito-bites.

蚤にも食わせぬこのからだ
I keep my body safe from harm.

（＝鼠が食う）to gnaw

用例

薄団は鼠が食ってボロボロになった
The rats have gnawed my bedclothes to tatters.

（＝魚が食う）to bite

用例

（釣をしていて）食った
I have a bite.

（＝巣を食う）to build （a nest）

用例

燕が軒の下に巣を食う
The swallow builds （its nest） under the eaves.

食える→『くえる（食える）』

〈その他〉

用例

草鞋｛わらじ｝が足を食う
Straw-sandals eat into the soles.

罰を食う
to get punished―catch it

剣突を食う
to get a scolding―get scolded―catch it

お目玉を食うぞ
You will catch it.

泡食う
to lose one's head

さかねじを食う
The biter is bitten.

さかねじを食わせる
to bite the biter―turn the tables upon the accuser

しけを食う
to be overtaken by a storm―encounter a storm at sea

その手は食わぬ
That game won't do with me.

蓼食う虫も好き好き
Tastes differ
There is no accounting for tastes.

肘鉄砲を食う
to meet with a rebuff―（女になら）―get the mitten.

肘鉄砲を食わす
to rebuff one―（女なら）―give one the mitten

道草を食う
to loiter on the road

道草を食うな
Don't be long about it!

気に食わぬ
to be unsatisfactory

何食わぬ顔をする
to put on an innocent air―put a bold face on the matter

一杯食わせる
to play a trick on one

まんまと一杯食わされた
I was nicely taken in―done brown.

粋は身を食う
Fashion is ruin to some people.

出典元索引用語索引ランキング

「くう」を含む例文一覧

該当件数 : 49992件

例文

クウィン。例文帳に追加

Quinn. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

大石くう例文帳に追加

Ku OISHI発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空気軸受例文帳に追加

AIR BEARING - 特許庁

ハトがくうくう鳴いていた.例文帳に追加

Pigeons were cooing.発音を聞く - 研究社新和英中辞典

うまく?例文帳に追加

Good? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

くう~っ! 連続殺人くう~っ!例文帳に追加

Kuuu! multiple murders! kuu! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

救う?例文帳に追加

Save us? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例文

うまく・・・・例文帳に追加

We... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る

「くう」の英訳に関連した単語・英語表現

意味

例文 (999件)

和英辞書の「くう」の用語索引

くうのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright ©2004-2026 Translational Research Informatics Center. All Rights Reserved. 財団法人先端医療振興財団臨床研究情報センター
	Copyright (C) 2026 ライフサイエンス辞書プロジェクト
	Copyright © 2026 CJKI. All Rights Reserved
	Copyright © 2026 CJKI. All Rights Reserved
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

くうの英語

研究社 新和英中辞典での「くう」の英訳

くう１ 空

くう２ 食う

「くう」を含む例文一覧

JMdictでの「くう」の英訳

くう

空

食う

PDQ®がん用語辞書 英語版での「くう」の英訳

腔、空洞、穴、虫歯（の穴）

ライフサイエンス辞書での「くう」の英訳

腔

日英・英日専門用語辞書での「くう」の英訳

空

日英固有名詞辞典での「くう」の英訳

くう

斎藤和英大辞典での「くう」の英訳

空

食う

「くう」を含む例文一覧

「くう」のお隣キーワード

研究社新和英中辞典での「くう」の英訳

くう^１空

くう^２食う

PDQ®がん用語辞書英語版での「くう」の英訳