研究社 新和英中辞典

‐じゅう^１ …中

1

〈時間〉	(all) through 《the night》; all 《day》 through; throughout 《the year》

…中に

during 《tomorrow》

in the course of 《next week》

一日中

all day long

一年中

all (the) year round

throughout the year

一晩中

all through the night

all night (long [through])

今週中に

during this week

before the week is over

冬中

all through the winter

国中に知れ渡る

be known throughout [all over] the country

用例

僕は夏中追分にいた. I stayed at Oiwake all last summer.

2

〈場所〉

東京中

in all [all over] Tokyo

everywhere in Tokyo

学校中で一番背の高い生徒

the tallest boy in [of] one's school.

用例

彼はほとんど日本中を旅行している. He has traveled almost all over Japan.

---

‐ちゅう …中

1

〈…の中で[の, に]〉

in; within (以内); among (中でも)

十中八九

in nine cases out of ten

ten to one.

2

〈…の間〉	during; in (the course of); while
〈進行中〉	under 《investigation》

食事中である

be (just) eating

be in the middle of dinner [breakfast, lunch, etc.]

【形式ばった表現】 be at table

不在中

【形式ばった表現】 during [in] one's absence

while one is away

授業中

in class

用例

会は来月中に開かれる. The meeting will be held some time next month. 今試験中です. An examination is in progress [is going on now].

---

ちゅう^１ 中

〈まん中〉 middle; 〈平均〉 the averageちゅうくらい

中以上になる[以下に下がる]

rise above [fall below] the average.

---

なか^１ 中

1

〈内部〉	the inside; the interior

中を通って

《go, flow》 through 《the town》

中に[で]

inside

in

【形式ばった表現】 within

中からかぎをかける

lock 《the door》 on the inside

用例

戸は中から開いた. The door opened from within. 中には何がはいっていますか. What does it contain?｜What's inside (it)? 窓から彼女の部屋の中が見えた. I could see through the window into her room. ビフテキは外側はよく焼けて中が生の方が好きだ. I like beefsteak well done on the outside but rare on the inside.

2

〈まん中〉

the middle; the center 《of》

中に[で]

between; amongあいだ 4 【用法】

公園の中にある噴水

the fountain in the center of the park

中 1 日置いて

at [after] one day's interval

用例

彼らは子供を中にして立っていた. They were standing with their child between them.

3 〈範囲〉 なかには

用例

これはたくさんある中のほんの 1 例だ. This is just [【形式ばった表現】 but] one instance out of many. この中からどれでも 2 つ選びなさい. Choose any two from (among) these. 彼はクラスの中で一番よく出来る. He is the brightest boy in the class.

4

〈最中〉

雨の中を外出する

go out in the rain

用例

彼らは嵐の中を出て行った. They left in the middle of the storm.

5

〈平均〉	the mean
〈中庸〉	midway

中をとる

〈中庸を選ぶ〉 take the middle course

〈(相手の主張に)半ば歩み寄る〉 meet somebody halfway

〈値段の交渉で〉 split the difference

用例

中を取りましょう. I will meet you half way.

---

うち^１ 内

1

〈内部〉	the inside; 【形式ばった表現】 the interior

内に[で]

within; inside

〈屋内に〉 indoors

内から

〈内部から〉 《be locked》 on the inside [【形式ばった表現】 from within]

内にいる

〈屋内に〉 stay indoors

内にいない

〈屋内に〉 stay outdoors.

2

〈…の[している]間に〉	while; during
〈経過すれば〉	in; in the course of

若いうちに

while (one is) young

雨が降らないうちに

before it rains

暗くならぬ[夜の明けぬ]内に

before dark [daybreak]

用例

1キロも行かないうちににわか雨に会った. I had not gone a kilometer before I was caught in a shower.

3

〈範囲〉	between; among; amid(st); in

…のうちで

between (二つの)

among (三つ以上の)

of

out of

両者のうちで

between the two

…中から

《select》 out of [from among] 《many candidates》

用例

彼は 10 日のうち 7 日は釣りに出かけていた. He was out fishing on seven days out of ten. 現代のアメリカの作家のうちではスタインベックが一番好きです. I like Steinbeck best of all the modern American writers. この本は彼の代表作のうちに入る. This book counts among his major works.

4

〈状態〉

貧苦のうちに育つ

be raised in a poor home

【形式ばった表現】 be bred in poverty

拍手かっさいのうちに

amidst the applause 《of the audience》.

5

〈内心〉

うちに秘めた情熱

a passion inside one

用例

僕が打たれたのは彼のうちに秘めた激しい闘志だった. What moved me was the fierce fighting spirit he held deep within him.

6

〈自分の(ところ)〉

my; our

うちの者

one's people [family]

《米口語》 one's folks

おうちの方

your family

《米口語》 your folks.

用例

うちは 6 人家族だ. We are a family of six.｜There are six of us (in the family). うちの父は会社員です. My father is an office worker [works at an office].

JMdict

中

読み方：なか

(1)

文法情報	（名詞）
対訳	inside; in

(2)

対訳	among; within

(3)

対訳	center (centre); middle

(4)

対訳	during; while

---

中

読み方：ちゅう

(1)

文法情報	（接尾辞）
対訳	medium; average; middle

(2)

対訳	moderation

(3)

文法情報	（略語）
対訳	middle school

(4)

文法情報	（略語）
対訳	China

(5)

文法情報	（名詞  接尾辞）
対訳	in; out of (e.g. three out of ten people)

(6)

対訳	during (a certain time when one did or is doing something); under (construction, etc.); while

---

中

読み方：じゅう、ぢゅう

(1)

文法情報	（接尾辞）
対訳	through; throughout; in the course of

(2)

対訳	all over or throughout (e.g. a place)

---

中

読み方：チュン

文法情報	（名詞）（略語）
対訳	red dragon tile (mahjong)

---

内

読み方：うち

中 とも書く

(1)

文法情報	（名詞、形容詞相当語句／ノ形容詞）
対訳	inside; within

(2)

対訳	(also 裡) while

(3)

対訳	among; amongst; between

(4)

文法情報	（代名詞、形容詞相当語句／ノ形容詞）
対訳	we (referring to one's in-group, i.e. company, etc.); our

(5)

対訳

my spouse

(6)

文法情報	（名詞）（古語）
対訳	imperial palace grounds

(7)

文法情報	（古語）
対訳	emperor

(8)

表現	関西弁（代名詞、形容詞相当語句／ノ形容詞）
訳語	I (primarily used by women and children); me

マイクロソフト用語集

中

対訳 Medium，warm

英和解剖学用語集

中

Middle

日本語WordNet(英和)

中

【名詞】

1 averageness, mediocrity

平均的で突出していない結果としての平凡さ

(ordinariness as a consequence of being average and not outstanding)

2 centrum

脊椎の主要部

(the main body of a vertebra)

3 center, centre, midpoint

線の両端、あるいは図形の両端から等距離にある点

(a point equidistant from the ends of a line or the extremities of a figure)

4 inside, interior

何かの内部であるか閉じられた表面

(the inner or enclosed surface of something)

5 midst, thick

他のものによって囲まれる何かの位置

(the location of something surrounded by other things)

in the midst of the crowd 群集の真っ只中

>>「中」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

中

読み方 チュウ

betweenness；halfway；within

日英固有名詞辞典

中

日本人苗字

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
あたり	Atari	Atari	Atari	Atari
かなめ	Kaname	Kaname	Kaname	Kaname
なかば	Nakaba	Nakaba	Nakaba	Nakaba
なかの	Nakano	Nakano	Nakano	Nakano
ちゅう	Chu	Chū	Tyû	Tyuu
なか	Naka	Naka	Naka	Naka

---

中

日本人名前

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
あたる	Ataru	Ataru	Ataru	Ataru
あたり	Atari	Atari	Atari	Atari
すなお	Sunao	Sunao	Sunao	Sunao
ただし	Tadashi	Tadashi	Tadasi	Tadasi
みつる	Mitsuru	Mitsuru	Mituru	Mituru
ひとし	Hitoshi	Hitoshi	Hitosi	Hitosi
なかば	Nakaba	Nakaba	Nakaba	Nakaba
ちゅう	Chu	Chū	Tyû	Tyuu
なか	Naka	Naka	Naka	Naka
あつる	Atsuru	Atsuru	Aturu	Aturu
かなめ	Kaname	Kaname	Kaname	Kaname
とおる	Toru	Tōru	Tôru	Tooru
わたる	Wataru	Wataru	Wataru	Wataru
かなえ	Kanae	Kanae	Kanae	Kanae

---

中

地名

読み方	英語
なか	Naka

JMnedict

中

	読み方	意味・英語表記
中	あたり	（女性名、姓） Atari
中	あたる	（女性名、姓） Ataru
中	あつ	（姓） Atsu
中	あつる	（姓） Atsuru
中	かなえ	（女性名） Kanae
中	かなめ	（姓） Kaname
中	さきなか	（姓） Sakinaka
中	すなお	（人名） Sunao
中	ただし	（人名） Tadashi
中	ちゅう	（姓、人名） Chuu
中	とうる	（姓） Touru
中	とおる	（人名） Tooru
中	なか	（地名、姓、女性名） Naka
中	なかさき	（姓） Nakasaki
中	なかざき	（姓） Nakazaki
中	なかしお	Nakashio
中	なかずみ	Nakazumi
中	なかつる	（姓） Nakatsuru
中	なかはま	（姓） Nakahama
中	なかば	（姓、人名） Nakaba
中	なかみね	Nakamine
中	ひとし	（姓、男性名） Hitoshi
中	みつる	（姓、人名） Mitsuru

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。

斎藤和英大辞典

中

読み方 ちゅう

名詞

1

（＝極端に対し）the mean; the medium

用例

（極端に走らず）中をとる
to take the mean―take the golden mean between two extremes―take the middle course―hit the happy medium―steer between Scylla and Charybdis

2

（＝本の中巻）the second （of three volumes）

形容詞相当語句

Middle; middling; medium; mediocre; indifferent

用例

試験の成績は中だ
The result of his examination is middling.

あの人の英語はたいして好くも悪くもない、まあ中だ
His English is neither very good nor very bad, it is of indifferent quality.

あの人の才は中だ
He is a mediocre genius―a mediocrity.

背は中背だ
He is of medium height.

中肉中背
She is of medium flesh and height.

中等品
articles of medium quality

中型、中判
medium size

中幅
medium width

中年
middle age

中流
the middle class

中学校
the middle school

前置詞相当語句

1

During

用例

戦争中
during the war

試験中
during the examination

暑中
during the summer

寒中
during the winter

病気中
during my illness

不在中
during my absence

滞在中
during my stay

2

During; in

用例

病気中
during my illness （＝while I was ill）―in my illness （＝when I was ill） ［注意］“During”は「時」に重きを置き、“in”はその「状態」に重きを置く。

病気中、学校を休んだ
I absented myself from school during my illness―while I was ill.

病気中はお世話になりました
You were good to me in my illness―when I was ill.

不在中は弟が代理します
My brother will take my place during my absence―while I am absent.

不在中の出来事で詳しいことは知らぬ
I do not know the particulars, for it happened in my absence―when I was absent.

3

During; on

用例

旅行中
while on a journey （“to go on a journey 旅行に行く”より出た表現）

彼は支那へ旅行中に知り合いになった
I made his acquaintance while on a journey in China.

親父は旅行中で不在です
My father is away on a journey.

夫は航海中で不在です
My husband is away on a voyage.

彼は渡航中に死んだ
He died on the passage―during the passage.

4

In; during; through; throughout

用例

暑中
（一般の暑中は）―in summer―（この暑中は）―during the summer―（暑中通じては）―through the summer―all through the summer―throughout the summer

暑中は海水浴へ行く人が多い
Many people go to the seaside in summer.

暑中は旅行します
I shall go on a journey during the summer.

暑中は樺太へ行きました
I went to Saghalien during the summer.

僕は暑中はぶっ通して東京に居た
I stayed in Tokyo（all） through the summer―throughout the summer.

冬期中は温泉へ行く人が多い
Many people go to the hot springs in winter.

冬期中は熱海へ行った
I went to Atami during the winter.

冬期中熱海に居った
I stayed at Atami （all） through the winter―throughout the winter.

そこは年中花が咲いていた
Flowers bloom there through the year―throughout the year―all the year round.

夜中火事が続いた
The fire lasted through the night―throughout the night―all the night through―all night.

5

During; pending

用例

試験中
（試験の続く間は）―during the examination―（試験のすまぬ間は、答案を出すまでは）―pending the examination

彼は試験中に病気になった
He fell ill during the examination.

試験中は生徒に参考書を許さぬ
The students are not allowed to consult any books pending the examination.

公判中は（判決になるまでは）被告に面会を許さぬ
The prisoner is not allowed to see visitors pending the trial.

交渉中は（話の決まるまでは）事業停止
The work is suspended pending the negotiation.

6

In the course of （the day, the night, the week, the month, etc.）

用例

今日中に仕事をしてしまわなければならぬ
I must get the work finished in the course of the day―before the day is out.

今夜中に立退かねばならぬ
We must leave the place in the course of the night―before the night is out.

今週中に準備をしなければならぬ
The preparations must be made in the course of the week―before the week is out.

今月中に金を返さなければならぬ
The money must be paid in the course of the month―before the month is out―by the end of the month.

今年中に普請は落成しますか
Will the house be completed in the course of the year?―by the end of the year?

7

In the course of; in course of

用例

詮議中（に）
in course of discussion―in the course of discussion

問題は今詮議中
The matter is in course of discussion.

詮議中に名論卓説が出た
Some original remarks were made in the course of discussion.

彼は談話中にうまいしゃれを言った
He made some witty remarks in the course of conversation.

8

In course of; in process of; under

用例

家は建築中
The house is building―in course of construction―in process of construction―under construction.

古い家は目下修繕中
The old house is now under repairs.

病人は治療中
The invalid is under （medical） treatment.

機械は試験中
The machine is in course of examination―in process of examination―under examination.

問題は今詮議中
The matter is in course of discussion―in process of discussion―under discussion.

9

In; on; at

用例

授業中の談話はいかん
No talking in class!

職員は授業中
The teachers are teaching―on duty.

一座は食事中
The company are at table―at dinner―at breakfast―at lunch―at supper.

ヨーロッパはそのころ戦争中であった
Europe was then at war.

本は印刷中
The book is printing―in the press.

事は進行中
The thing is going on―in progress.

（電話は）話し中
Engaged!

お話し中お邪魔ですが
Excuse me for interrupting you, but...

10

All over; throughout

用例

英語は世界中に通ずる
English is spoken all over the world―all the world over.

彼の名は日本中に知れ渡っている
His name is known all over the country―throughout the land.

11

Among; of

用例

英国は海軍中第一位を占む
England is the first among the naval powers―the first of all the naval powers.

彼は教員中で一番だ
He is the first of all the teachers.

教員中で一番の学者だ
She is the best scholar among the teachers.

英学者中の錚々たるものだ
He is prominent among English scholars.

12

In; out of

用例

十中の一
one in ten

十中八九
nine out of ten

そんな人は十中に一人もない
There is not one such man in ten.

十中八九まではそう言う
Nine men out of ten will say so.

こういう人は十中の八九までは堕落する
In nine cases out of ten,―Ten to one,―such man will go to the bad.

---

中

読み方 じゅう

前置詞相当語句

1

［時］Through （the night） ; throughout （the holidays） ; in the course of （the day, etc.）

用例

火事は夜じゅう続いた
The fire lasted through the night―throughout the night―all the night through―all night.

僕は休暇中東京に居る
I shall stay in Tokyo through the holidays―throughout the holidays.

頂上には一年中雪がある
There is snow at the summit all the year round.

今日中に、今月中に、今年中に
in the course of the day―in the course of the month―in the course of the year

今日中に仕事をすます
I will get the work finished in the course of the day―before the day is out.

今夜中に立ちのかなければならぬ
We must leave the place in the course of the night―before the night is out.

今週中に準備せんけりゃならぬ
Preparations must be made in the course of the week―before the week is over.

今月中に金を返さなければならぬ
The money must be paid in the course of the month―before the month is over.

今年中にある
It will happen in the course of the year―before the year is over.

僕はこの間中不在であった
I was away from home for some time back.

2

［場所］All over （the town） ; throughout （the land）

用例

彼の名は日本国中に知れわたっている
His name is known all over the country―throughout the land.

英語は世界中に通ずる
English is spoken all over the world―all the world over.

風説が東京中に広まった
The rumour has spread all over the town.

家の中じゅう探した
I have looked all over the house.

この本は東京中に無い
This book is not to be had in all Tokyo.

日本国中にまたと無い品だ
Its fellow is not to be found in all Japan.

家中一面の火となった
The whole house was in a blaze.

身体中｛からだじゅう｝
all over （the body）

彼は身体中いれずみをしている
He is tattooed all over.

---

中

読み方 なか

名詞

1

（＝内部）the interior; the inside

用例

家の中を見たか
Have you seen the inside of the house'

家の中は真暗だ
It is dark in the house.

洞の中まで捜した
The cave was searched.

おなかが空いた
（直訳すれば）My honourable inside is empty―（意訳すれば）―I am hungry.

中になにも入っていない
I find nothing inside.

中へ入る
to go in

中から出て来る
to come out

2

（＝真中）the middle

用例

家が三軒あって中の家がお尋ねになる家です
There are three houses, and the middle one is the one you want.

百円に売る、五十円に買う中を取って七十五円にしよう
Let us split the difference, and make it seventy-five yen.

中指
the middle finger

前置詞相当語句

（中に）in （a house）; inside （the door）; within （the walls）; （some） of （them）:（中へ）into （a room）:（中から）out of （the house）:（二人の中に）between （the two）:（三人以上の中に）among （many）:（多くの中に混じって）among （friends）:（異分子の中に取りまかれて）amidst （enemies）:（中を通って）through （a place）

用例

ポケットの中の財布を探った
I felt for my purse in my pocket.

彼は人込みの中に見えなくなった
He was lost in the crowd.

彼は入口の中に立っておった
He was standing inside the door.

家の中で遊べ
Play within doors!
Play indoors!

洞の中へ入ってみた
I went into the cave―entered the cavern.

その手紙を火の中へ投げ込んだ
I threw the letter into the fire.

煙の中から現れた姿があった
A figure appeared out of the smoke.

二人の中に子ができた
They had a child between them.

二人の中に入る、二人の中に立つ（仲人、仲裁をする）
to go between―mediate between―intervene between―two parties

多くの生徒の中には不良少年もいるだろう
Among so many students, there must be some bad boys.

あまた詩人のある中で私が惚れたは只一人
Among other poets, there is only one I love
Byron.

味方の中にいるから安心だ
We are safe, for we are among friends.

敵の中にいるから油断ができぬ
We must be on our guard, for we are amidst enemies.

その中には学者もある
Some of them are scholars.

君達の中に欲しい人があるか
Does any of you want it?

雨の中を歩いて来た
I had to walk it in the rain.

雪の中を歩いて来た
I had to walk it through the snow.

嵐の中を歩いて来た
I had to walk it amidst the storm.

この中から一つ（三つ）選べ
Choose one （three） out of the number.

多くの中から選ぶ
to choose from among many

彼は兄弟の中で一番才子だ
He is the cleverest among the brothers―the cleverest of all the brothers.

その中で一番に古い
He is the oldest among them―the oldest of them all.

その中で一番に学問ができる
He is the best scholar among them.

Weblio専門用語対訳辞書

中

Inner

カテゴリ ビジネス用語

Weblio専門用語対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。