研究社 新和英中辞典

‐にん …人

3 人前食べる

eat enough for three

10 人分の仕事

the work of 10 men

work enough for ten men.

---

ひと 人

1

〈人類〉	man; mankind; human beings; people; humans

用例

人は考えるという点で動物と違っている. Human beings differ from animals in that they think. ここに人の人たるゆえんがある. This is what makes man worthy of the name.

2

〈個人〉	a man; a human being; a person; one 《【用法】 一般に 「人」 の意味で用いる one は自分を必ず含んでいる. もしそうでない時は a man, people, they, etc. を用いる》

伊藤という人

a man called Ito

a Mr. Ito

one Ito

時の人

a man [woman] of the news

用例

彼は長崎の人だ. He comes [is] from Nagasaki. 人は正直にしなければならない. One [We, You] should be honest. 人は一代名は末代. A man dies, but his name lives on. 人は見かけによらぬもの. A man should not be judged by his looks [appearance].｜A man is not always what he seems to be.｜Appearances can be deceiving.

3

〈世間の人〉	people
〈他の人々〉	other people; others

人は知らず自分は

as [so] far as I am concerned

as for me [myself]

人の言うこと

what people [others] say

用例

人によってはそれを嫌う人もある. Some people dislike it. 人が何と言うだろう. What will people say? 人の口には戸は立てられない. People will talk. 人のうわさも七十五日. A wonder lasts but nine days. 【諺】 人のふり見てわがふり直せ. Correct your conduct by observing that of others. 人を見たら泥棒と思え. Don't be too ready to trust a stranger. 人をのろわば穴二つ. Curses, like chickens, come home to roost. 【諺】 人を見て法を説け. Suit [Adapt] your speech to your audience.

4

〈人材〉	a person of talent [ability]; a talented [a capable, a competent, an able] person

人を得る

get [find] a competent person 《for a job》

用例

教育は人だ. The most valuable asset in education is teachers.

5

〈性格, 性質〉

character; personality; nature

人がいい

be good‐natured[‐humored]

人が悪い

《口語》 be a hard customer to deal with

【形式ばった表現】 be mischievous

用例

彼はうそを言うような人ではない. He is not the sort of man to tell a lie. 今度の先生はどんな人だ. What sort of (a) man is your new teacher?

6

〈自分〉

用例

人を馬鹿にするな. Don't look down on me!｜Don't make fun of me! 人を何だと思っているんだ. Who do you think I am?

人が変わる

undergo a personality change

become another person.

人の疝気(_せんき)を頭痛に病む

be overly anxious about other people's affairs.

人の褌(_ふんどし)で相撲を取る

benefit oneself at someone else's expense

make a profit by using other people's abilities.

人を食った

人を食った返事

a brazen‐faced [contemptuously nonchalant] reply.

人を立てる

pay due respect 《to》.

人を人とも思わない

用例

彼は人を人とも思わない. He cares nothing for anybody (else).｜He thinks he's a cut above everybody else.

人を見る明

人を見る明がある

be a good judge of (people's) character.

人もあろうに

用例

人もあろうに君がそんなことを言うとは! To think that you, of all people, should say such a thing!

文学作品のほかの用語一覧

諺：	事実  二兎  二度  人  仏  他人  健全

>>諺カテゴリの他の用語

ハイパー英語辞書

(一般に)人

man

---

(問題の)人

party

---

(知性面からみた)人

mind

---

(肉体と精神をもつ存在としての)人

man

---

(食べる口をもつ)人

mouth

---

…の人

individual

---

人

human being； mortal； one； people； skate； soul； wight

JMdict

人

読み方：じん

(1)

文法情報	（接尾辞）
対訳	-ian (e.g. Italian, etc.) (attaches to name of country to denote nationality); -er (e.g. performer, etc.) (attaches to name of occupation)

(2)

対訳	(usu. in compound words) man; person; people

---

人

読み方：と

文法情報	（接尾辞）
対訳	person

---

人

読み方：ヒト、ひと

(1)

文法情報	（名詞）
対訳	man; person

(2)

対訳	human being; mankind; people

(3)

文法情報	（かな表記が多い）
対訳	human (Homo sapiens); humans as a species

(4)

対訳	character; personality

(5)

対訳	man of talent; true man

(6)

対訳	another person; other people; others

(7)

対訳

adult

---

人

読み方：り、たり、にん

(1)

文法情報	（助数詞）
対訳	counter for people

(2)

文法情報	（名詞）
対訳	(usu. in compound words) person

機械工学英和和英辞典

人

person

法令用語日英標準対訳辞書

人

person

JST科学技術用語日英対訳辞書

人

Homo sapiens; Homo; man; human

英和医学用語集

人

human

ライフサイエンス辞書

人

***** ひと

(n*) fellow ***

fellowの共起表現

日本語WordNet(英和)

人

【名詞】

1 individual, person, mortal, someone, soul, somebody

一人の人間

(a human being)

there was too much for one person to do 1人の人がやるには多すぎた

2 homo, man, human, human being

優れた知性、明晰に聞き取れる言葉と垂直の歩行で特徴づけられるヒト科の生きているか絶滅した一部のいずれか

(any living or extinct member of the family Hominidae characterized by superior intelligence, articulate speech, and erect carriage)

3 humankind, mankind, human beings, humans, man, humanity, world, human race

地球の全住民

(all of the living human inhabitants of the earth)

all the world loves a lover すべての世界は愛人を愛している she always used `humankind' because `mankind' seemed to slight the women 「マンカインド」は女性を軽んじるので彼女は「ヒュ―マンカインド」ということばをいつも使用した

4 personality

独特の個人についてを描写する行動的、気質的、感情的、精神的なすべての属性の複合体

(the complex of all the attributes--behavioral, temperamental, emotional and mental--that characterize a unique individual)

their different reactions reflected their very different personalities 彼らの異なった反応は、彼らの非常に異る個性を反映した

5 person

人の体（普通着ている物を含む）

(a human body (usually including the clothing))

a weapon was hidden on his person 武器が彼の体に隠されていた

6 person

話し手、話される人または第三者を示すかによって代名詞、所有限定詞と動詞の分類に使用される文法上のカテゴリー

(a grammatical category used in the classification of pronouns, possessive determiners, and verb forms according to whether they indicate the speaker, the addressee, or a third party)

stop talking about yourself in the third person 第三者に自分のことを話すのをやめなさい

7 men, manpower, workforce, hands, work force

利用できる労働者の力

(the force of workers available)

8 man

特定の女性の人生で重要な役割を果たしている男性（夫、愛人、恋人）

(a male person who plays a significant role (husband or lover or boyfriend) in the life of a particular woman)

she takes good care of her man 彼女はその男をよく世話をする

9 man

男性的な性格（男らしくて力強く有能な）がある成人の男性の人

(an adult male person who has a manly character (virile and courageous competent))

the army will make a man of you 軍隊が君を男らしくするだろう

10 man

人間を言及する言葉の一般的な使用

(the generic use of the word to refer to any human being)

it was every man for himself 人は結局一人で努力をする

11 stiff

普通の人

(an ordinary man)

a lucky stiff 幸運なやつ a working stiff 一般労働者

>>「人」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

人

読み方 ニン；ヒト

person

---

人

読み方 ジン；ヒト

disposition

---

人

読み方 ヒト

another；querida

日英固有名詞辞典

人

日本人苗字

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
ひと	Hito	Hito	Hito	Hito

---

人

日本人名前

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
じん	Jin	Jin	Zin	Zin
たから	Takara	Takara	Takara	Takara
たみ	Tami	Tami	Tami	Tami

JMnedict

人

	読み方	意味・英語表記
人	じん	（人名） Jin
人	ひと	Hito
人	ひとざき	（姓） Hitozaki
人	ひとたか	（姓） Hitotaka

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。

斎藤和英大辞典

人

読み方 ひと

名詞

1

（最も広き意味にては無冠詞単数）man

用例

人は神の形像なり
Man is the image of God.

人は万物の霊長なり
“Man is lord of the creation.”【イディオム・格言的】

事を図るは人に在り、事を為すは天に在り
“Man proposes, God disposes.”【イディオム・格言的】

人は額に汗して世を送る
“Man must live by the sweat of his brow.”【イディオム・格言的】

人は必勝を期すべからず
“It is not in man to command success.”【イディオム・格言的】

人は誤りがち
Man is liable to error.

人は木石にあらず
Man is made of flesh and blood.

人の人たる所以実にここに在す
This makes man what he is.

2

（＝一般の人）a man; men

用例

人死して名を残す
A man leaves a name behind him.

人は一代名は末代
A man must die, but his name may live for ever.

花は桜木人は武士
The cherry among flowers, the samurai among men.

人の善悪はその交る友を見て知れ
“A man is known by the company he keeps.”【イディオム・格言的】

人は見かけによらぬもの
“Do not judge of a man by his looks.”【イディオム・格言的】

人は各々得手不得手あり
Each man has his limitations.

人は好き好き
Every man to his taste.

歳月人を待たず
“Time and tide wait for no man.”【イディオム・格言的】

人定りて天に勝つ
A man, when resolved, may force the event.

人衆くして天に勝つ
Men, when united, may alter their destiny.

3

（＝物に対する人）a person; a man

用例

人と物
a person or thing―men and things

人と物に処す（世を処す）
to deal with men and things

法律は人を論ぜず
The law has no respect of persons
The law is no respecter of persons.

4

（＝どんな人）（what sort of） a man; （no common） being; （pitiful） creature; （ordinary） mortal; （mean） fellow; （choice） spirit; （thirsty） soul

用例

今度の校長はどんな人か
What sort of a man is the principal?
What is the new principal like?

善さそうな人だ
He is a good sort of a man.

善い人だ
He is a good man―an excellent man―（女に言わせると）―a nice man.

偉い人だ
He is a great man.

非凡な人だ
He is no common being.

憐むべき人だ
He is a pitiful creature.

愛すべき人だ
He is a lovable creature.

平凡な人だ
He is an ordinary mortal.

二人は気の合った人だ
They are congenial spirits.

あの人は酒が好きだ
He is a thirsty soul.

彼は嘘をつくような人でない
He is not the man to tell a lie
He is above telling a lie.

5

（＝どこの人）who?

用例

あれはどこの人か
Where does he come from?
Who is he?

よその人だ
He is a stranger―a strange gentleman.

あれは仙台の人だ
He is a Sendai man
He comes from Sendai.

もはやこの世の人でない
He is no longer of this world
He is no more.

6

（＝何をする人）what man?

用例

あれは何をする人か
What does he do?
What is he?

絵を書く人
He is a painter.

英語を教える人
He is an English teacher.

7

（＝他人）another; others

用例

この家は人のものだ（借家）
This is not my own house.

この金は人のものだ
This money is not my own.

彼は人の物を遠慮無く使う
He is free with others' possessions.

人は何と言おうとも僕はするだけのことはする
Whatever others my say, I will do my duty.

己の欲するところを人にもこれを施せ【イディオム・格言的】
“Do to others as you would have others do to you”
“Do to others as you would be done by.”

己をもって人をはかるな
Do not judge of others by yourself.

我が身をつねって人の痛さを知れ
Judge of other's feelings by your own.

人の長所を見るは偉人
It is a sign of greatness to see the good in others.

人の病気を頭痛に病む
to worry over other's affairs

人の振りを見て我が振りを直せ
Correct your manners by seeing others' faults.

人の宝を数えるな
Do not covet others' possessions.

人に言うな
Do not tell any one.

人は人、我は我
“Live and let live.”【イディオム・格言的】

8

（＝世人）people; men

用例

世の人は名利に奔走する
People toil for health or fame.

人の口に戸が立てられぬ
People will talk.

この犬は人に吠える
This dog barks at people.

春は人が出る
People turn out in spring.

天に口無し人をもって言わしむ
“The voice of the people is the voice of God.”【イディオム・格言的】

彼らは人を人とも思わぬ（人を人嗅いとも思わぬ）
They make nothing of people.

彼は人をそらさない
He manages to keep on terms with people.

9

（＝有為の人物、人才）able men; competent men; efficient men; good men; true men; talent

用例

日本の政界には人が無い
The political world of Japan is wanting in able men.

教育界に人が無い
The educational world is lacking in talent
There is a dearth of good teachers.

あの学校は人を出す
That school turns out good men.

教育界その人ありと知られたる誰某氏
Mr. So-and-so, who is acknowledged as an educationist.

制度はいくら好くとも運用その人を得ざれば何の効も無い
The best institutions will avail nothing if there are no efficient men to work them.

人有る中に人無し
There are many men, but few true men.

人を得るのが困難だ
It is difficult to find the right man.

10

（＝成人）manhood

用例

人に成る
to attain manhood

人中でもまれなければ人に成れぬ
One can not attain perfect manhood unless one is buffeted by the world.

11

（＝人物、人格）character

用例

彼は人を見るの明がある
He reads character
He is a good reader of character.

人を見るの明が無い
He is no reader of character―no judge of character.

12

（＝人影、人の姿）a form; a figure

用例

暗闇をすかして見ると人が二人立っていた
I peered into the darkness, and saw two forms standing.

門を出る時壁に寄りかかった人がいたと思った
When I went out at the gate, I fancied I saw a figure leaning against the wall.

13

（＝自分）I; a body

用例

人の言うことを聴かないからそんな目に逢うのだ
That comes of not minding what I say
That comes of not minding what a body says
That comes to neglecting my advice.

人をからかっちゃいやよ
You are making fun of me.

人がせっかく用意したご馳走に手もつけないとはひどいじゃないか
Isn't it too much to leave untouched a dinner I have taken all the trouble to prepare?

14

（＝人が好い、人が悪いの人）nature

用例

彼は人が好い
He is good-natured.

人が悪い
He is ill-natured―malicious.

僕は人が好いもんだから人に甘く見られて困る
People will presume upon my good nature.

君は人が好いからだまされたのだ
They have practised upon your credulity.

君は人を困らして悦んでいるのは人が悪い
It is ill-natured of you to annoy others for pleasure
You take a malicious pleasure in annoying others.

15

用例

人と成る
to grow up

彼は貧困の裡に人と成った
He grew up in poverty.

彼はと英国人だけれども日本で人と成った
He is an Englishman by descent, but was born and bred in Japan.

我れ民に人と成り
I was born and bred among the people.

彼は人と成り学問を愛す
He is, by nature, a lover of knowledge.

16

〈以下特例〉

用例

あの島に人が住んでいるか
Is that island inhabited?

人はいない
It is uninhabited.

あの家に人がいる
That house is occupied
The house is tenanted.

人たるの道
the path of duty

人が無くて困っている
We are short of hands―short-handed.

人は病の器
“Flesh is heir to many ills.”【イディオム・格言的】

人を使う者はかえって使われる
The master is the servant of servants.

人は人、我は我
“Live and let live.”【イディオム・格言的】

人を立てる
to do due honour to one's superiors―uphold authority

黒幕となって人を操る
to pull the wires―pull the strings

人の物で義理すべをする、人の褌で相撲を取る
to rob Peter to pay Paul

天道人を殺さず
“Everything is for the best.”【イディオム・格言的】

情けは人の為ならず
“He who gives to the poor, lends to God.”【イディオム・格言的】

知る人ぞ知る
Those will appreciate who can.

人を祈らば穴二つ【イディオム・格言的】
“Curses come home to roost”
“Harm watch, harm catch”
“Harm set, harm, get.”

人を以て言を排せず
“If the counsel be good, it matters not who gave it.”【イディオム・格言的】

その罪を悪んでその人を悪まず
Detest the sin, but weep for the sinner.

ある人から聞いた
A little bird whispered to me.

人にして人に非ず
He is a brute a monster.

人の噂も七十五日
“A wonder lasts nine days.”【イディオム・格言的】

人の七難は見ゆれども我十難は見えず
“One can see the mote in one's brother's eye, but not the beam in one's eye.”【イディオム・格言的】

人を見たら盗人と思え
Do not trust strangers.

人の飯を食う
to live with strangers

あわてて人の家へ駆け込んだ
I took the wrong house in my hurry.

人には添ってみ馬には乗ってみよ
“The proof of the pudding is in the eating.”【イディオム・格言的】

---

人

読み方 じん

接尾名詞

A man

用例

英国人
an Englishman

米国人
an American

日本人
a Japanese

九州人
a Kyushu man

東京人
a Tokyoite

ロンドン人
a Londoner
a cockney

---

人

読み方 にん

名詞

A man; a person; so many （persons）

用例

あの人は子どもが十人ある
He has ten children.

千人も弟子を持っている
He has as many as a thousand pupils.

十人十色
So many men, so many minds
No two men are alike.

人を見て法を説く
Suit your style to your audience
Adapt yourself to the intelligence of your audience
“Be all things to all men.”【イディオム・格言的】

Weblio英和対訳辞書

人

Person

---

人

one

---

人 (法律)

Person

法律における人（ひと、英: person）は、私法上の権利・義務を有することができる地位（権利能力）を有する主体のことを指す。

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。