〈形・寸法が適合する〉	fit
〈(人柄・好み・体質などに)適合する, 似合う〉	suit; be suited 《to》; match; 【形式ばった表現】 become

(サイズが)身体に合った[合わない]衣服

well [ill]‐fitting clothes

好みに合う

suit [be to] one's taste

(食物・気候が)体質に合う[合わない]

agree [disagree] with one

この上着は僕の身体にぴったり合っている. This coat fits (me) perfectly [like a glove].｜This coat is a perfect [an excellent] fit.

袖丈(_そ_でた_け)が 5 センチほど長過ぎて身体に合わない. The sleeves are about two inches too long for a perfect fit.

このドレスの色は君にとてもよく合っているよ. The color of this dress suits you admirably.

こういう絵は和室には合わないと思う. I don't think a painting like this fits into [harmonizes with] a Japanese room.

このじゅうたんは壁紙とは合わない. This carpet doesn't match [go well with] the wallpaper.

北陸の気候は僕(の身体)には合わない. The climate of the Hokuriku region does not agree with me.

〈(意見・話の内容などが)一致する〉

agree 《with》; coincide 《with》; tally 《with》

お互いに話[気]が合う

agree with each other

《口語》 be on the same wavelength

その企画では 2 人の意見は合わなかった. They didn't agree on the project.

君の話は彼女の話とぴったり合っている. Your account (of it) corresponds [tallies] perfectly with hers.

題名が本の内容とあまり合っていない. The title of the book does not really fit [【形式ばった表現】 accord with] its contents.

〈視線・歩調などが合う〉

歩調が合う[合わない]

be in [out of] step 《with somebody》

彼と目が合うと忽ち彼女は真っ赤になってしまった. The moment she met his eye she blushed crimson.

〈正しい〉

君の時計は合っていますか. Is your watch right [correct]?

僕の時計はいつも合っています. My watch keeps good time.

君の答は合っていない. Your answer is wrong [isn't right].

合計が百円合わない. The total is 100 yen out.

〈引き合う〉

pay

それは千ドル以下で売っては合わない. It wouldn't pay to sell it for less than 1,000 dollars.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「あう」を含む例文一覧

該当件数 : 49971件

例文

あう例文帳に追加

Uh oh - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

あう!例文帳に追加

Oh, god! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

あ~ うん。例文帳に追加

Yeah. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

あ... うん。例文帳に追加

Yeah. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

あ... うん。例文帳に追加

Oh. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

あ...うん!例文帳に追加

Oh... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例文

あ...うん。例文帳に追加

Yeah... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「あう」の英訳

会う

読み方：あう

逢う、遭う、遇うとも書く

(1)

文法情報	（動詞ア行五段活用、自動詞）
対訳	(逢う is often used for close friends, etc. and may be associated with drama or pathos; 遭う may have an undesirable nuance) to meet; to encounter; to see

(2)

文法情報	（動詞ア行五段活用、自動詞）（かな表記が多い）
対訳	(esp. 遭う when in kanji) to have an accident; to have a bad experience

合う

読み方：あう、おう

(1)

文法情報	（動詞ア行五段活用、自動詞）
対訳	to come together; to merge; to unite; to meet

(2)

文法情報	（動詞ア行五段活用、自動詞）
対訳	to fit; to match; to suit; to agree with; to be correct

(3)

文法情報	（動詞ア行五段活用、自動詞）
対訳	to be profitable; to be equitable

(4)

文法情報	（助動詞、動詞ア行五段活用）
対訳	(after the -masu stem of a verb) to do ... to each other; to do ... together

出典元索引用語索引ランキング

ライフサイエンス辞書での「あう」の英訳

会う

*** あう

meet **** (vt)

合う

**** あう

fit **** (aj)

日本語WordNet(英和)での「あう」の英訳

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「あう」の英訳

あう

読み方アウ

come across

出典元索引用語索引ランキング

日英・英日専門用語辞書での「あう」の英訳

合う

fit，mate，suit

出典元索引用語索引ランキング

日英固有名詞辞典での「あう」の英訳

あう

日本人苗字

逢

英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
Au	Au	Au	Au

出典元索引用語索引ランキング

JMnedictでの「あう」の英訳

あう

	読み方	意味・英語表記
あう		（女性名） Au

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「あう」の英訳

会う

読み方あう

他動詞

To see （a person）

用例

お会いになりますか
Will you see him?

明日会おう
I will see him tomorrow.

（残念ながら）会われぬ
I can not see him
I must deny myself the pleasure of seeing him.

会いに行く
to go to see one

彼に会って来よう
I will go and see him.

彼に会って来た
I have been to see him.

会いたい
I wish to see him
I want to see him
I am dying to see him.

会って見たいものだ
I should like to see him
I am curious to see him.

二人は会いたがっている（会いたい見たい顔見たい）
They are dying to see each other.

彼に会いたかった
I wish I had seen him
I should like to have seen him.

君には久しく会わなかった、会いたかった
I have not seen you for an age. I have been dying to see you.

（あの時）二人は会いたかったろう
They would have liked to have seen each other.

彼は誰にも会わない
He will not see any one
He denies himself to callers.

彼にちっとは会うか
Do you see anything of him?

ちっとも会わない
I see nothing of him.

あまり会わない
I do not see so much of him.

あの頃はよく会った
I saw much of him then.

遠く離れて
When far apart are we,

　会われぬ時は
And can't each other see,

　月が鏡と
I wish the moon could be

　成れば好い
A mirror clear to me!

To meet （a lover or a sweetheart）

用例

鳥の鳴かない日はあっても二人の会わない日はない
Not a day passes without their meeting.

人目を忍んで会う
to meet in secret―arrange clandestine meetings

惚れて通えば
Love laughs at distance, Love!

　千里も一里
A thousand miles is one to love;

　会わずに帰れば
But when I do not meet my love,

　又千里
A thousand is a thousand, love!

中に入って二人を会わせる
to arrange a meeting between the two

（会いたがる）二人を会わせぬ
to prevent the two from meeting―prevent their meeting―keep them apart

〈以下特例〉

用例

彼に会う機会を得ない
I can not get at him.

社長はいつ行っても会ってくれる
The president is always accessible.

誰が行っても会ってくれる
He is accessible to everybody―easy of access.

誰が行っても会ってくれない
He is inaccessible to everybody―difficult of access.

今日は誰が来ても会わないよ
I am not at home to any one today.

社長は今日誰が来ても会わなかった
The president was denied to all callers today.

彼は不在とばかりで誰が行っても会わない
He is never at home to any one.

合う

読み方あう

自動詞

（＝一致する）to agree, accord, correspond, coincide, harmonize, chime, rhyme, tally, square, hit, consist, conform （with each other―in or on a point）

用例

意見が合う
to agree in opinion

君と意見が合う
We agree in opinion
I agree with you
I concur with you in your views
Your views accord with mine
Your views coincide with mine.

意見が合わぬ
to disagree in opinion―differ in opinion

彼と意見が合わない
We disagree in opinion
We differ in opinion
I do not agree with him
I disagree with him
I differ with him.

意見が合わないから止めたのだ
I left him, because I could not agree with him.

気が合う
to agree in temper―agree in disposition

彼と気が合う
I agree very well with him
We agree very well together
We are in sympathy with each other
We are of congenial tempers
We are congenial spirits.

二人は気が合わぬ
They do not agree together
They are out of sympathy with each other
They are of uncongenial tempers.

夫婦は気が合っている
The couple are happy together
They hit it off together
They hit it off with each other.

（人と）話が合う
to get on well with one

あの二人は話が合う
They get on very well together
They are of like tastes.

二人の話が合っている
Their accounts agree with each other.

皆の話が合っている
All accounts agree with one another
They are at one with one another.

皆の話の合わぬ節がある
The accounts disagree in some points
They are at variance in some points.

この点については歴史家の説が皆合っている
All the historians agree on this point
They are all at one on this point.

陳述が事実と合わぬ（食い違う）
The statement disagrees with―clashes with―conflicts with―jars with―the facts.

調子が合う
to tune with each other―chime with each other―harmonize with each other

このピアノは調子が合っているか、調子が合っておらぬ
Is this piano in tune?
Is is not in tune.

音と意味と調子が合って始めて詩になる
The sound must harmonize with the sense in order to make poetry.

外国語が入ると後先と調子が合わない
A foreign word does not chime with the flow of the language.

詩が音楽に合う
The poem harmonizes with the music.

この歌は三味線に合う
The song goes well with the samisen.

踊りの拍子が音楽に合う
The dancer keeps time with the music.

（何と何と）韻が合う
“Love” rhymes with “dove.”

計算が合っているか
Do the accounts agree?―tally?

合っておらぬ
They do not agree―do not tally.

ちょうど合っている
They agree exactly―tally exactly.

勘定を調べて見ると合っている
I find the accounts all right.

チャンと合っている
They are quite correct.

帳尻が合うか
Do the accounts balance?

帳尻がどうしても合わぬ
I can not make the accounts balance.

合印が合っている
The counter-marks agree with each other―tally with each other.

答案が合っている
The answer is right―correct.

食物が腹に合う、腹に合わぬ
The food agrees with my constitution―disagrees with my constitution.

卵は僕の腹に合わない
Eggs do not agree with me―disagree with me.

肉食の合わない人がある
Meat diet does not agree with all constitutions―disagrees with some constitutions.

気候が身体に合う、合わぬ
The climate agrees with my constitution―disagrees with my constitution.

日本の気候は貴方に合いますか
Does the climate of Japan agree with you?

日本の気候に合わない西洋人がある
The climate of Japan does not agree with all foreigners―disagrees with some foreigners.

世に合う、時世に合う
to be in sympathy with the times―in tune with the times

あの人は世に合わぬ
He is out of sympathy with the times―out of tune with the times―ahead of his age.

そんな説は道理に合わぬ
Your theory is not consistent with reason―contrary to reason.

そんな議論は理屈に合わぬ
Your argument is illogical.

君のやり方は規則に合わぬ
Your procedure is against rule.

君のやり方は世間の習慣に合わぬ
Your course of conduct does not conform with custom.

伝道学校は国風に合わぬ
Mission schools do not conform with the national custom.

彼女の性行は家風に合わぬ
Her character does not conform with the family tradition.

あの先生の教授法は校風に合わぬ
His teaching does not conform with the school tradition.

前後の言が合わぬ
His statement are inconsistent with each other.

（＝適合する、似合う、釣り合う）to fit （the body）; to suit （one's taste）; to become （one）; to match （with something）

用例

君は洋服が合う
Foreign clothes become you （very well）.

この上衣は合うか
Does this coat fit me?

よく合う、キチンと合う、ピッタリ合う
It fits you very well―fits you to a nicety―fits you to a T―fits you like a glove―fits you like wall-paper―It is a good fit―a nice fit―a rare fit.

この靴は足に合わぬ
These shoes do not fit me
They are a misfit.

よく合うようにこしらえてくれ
You must make it a good fit―make me a good fit.

この眼鏡は目に合う
These spectacles suit my eyes.

（食物が）口に合う
to suit one's taste―suit one's palate

日本料理はお口に合いますか
Does Japanese food suit your taste?―Do you find Japanese food to your taste?―to your appetite?―to your liking?―Do you like Japanese food?

何かお口に合うものがありそうなものだ
Perhaps I can find something to your taste―something you like―something you fancy.

そんな物はお口に合いますまい
Perhaps you don't like it.

口には合うが腹に合わない
I like it, but it does not like me.

（品物が）気に合う
to please one―suit one―suit one's fancy―hit with one's humour or temper

お気に合った品がありませんか
Do none of these articles suit you?

気に合った教科書は一つも無い
None of the text-books suit my fancy―hit with ideal.

嗜好に合う、性｛しょう｝に合う
to suit one's taste―be congenial to one's tastes

この仕事が一番に僕の性に合っている
This work is most to my taste―congenial to my tastes.

性に合った仕事
congenial work

作物が土地に合う、地味に合う
The crop suits the soil.

牧羊は日本の土地に合わぬ
Sheep-farming is not suited to Japan
Japan is not suited for sheep-farming.

道具が座敷に合わぬ
The furniture does not match with the room
The furniture is out of keeping with the room.

（＝相当する）to correspond to （a term）; to answer to （the description）; to be equivalent to （a term）

用例

人相書に合う人がつかまった
A man answering to the description has been identified.

「流石｛さすが｝」に合う英語があるか
Is there an English word corresponding to “sasuga”?
Is there an English equivalent for “sasuga”?

〈以下特例〉

用例

時計が合う
to keep good time

君の時計は合うか
Does your watch keep good time?
Is your watch a good time-keeper?

よく合わん
It does not keep good time
It is a bad time-keeper.

あの時計は合っているか
Is that clock right?

合っておらぬ
It is wrong.

彼の言うことはつじつまが合わぬ
What he says, is incoherent―inconsistent―self-contradictory.

用例

間に合う
（充分の意味なら）to be enough―be sufficient―（用が足りるの意味なら）―do （the business）―answer the purpose―serve one's turn―（役に立つの意味なら）―be useful―be of service―（何に間に合う）―be in time （for something）

これだけありゃ間に合う
These are enough
These will do.

これだけ金がありゃ当分間に合う
This sum will do for the present.

明日で間に合うか
Will tomorrow do?

（月給で暮らせるかと問われて）どうかこうか間に合う
I can meet my expenses―make both ends meet.

この金が無くとも間に合う
I can do without this money.

あの人がいなくともけっこう間に合う
We can do very well without him
He can be very well done without.

どの紙でも間に合う
Any paper will do―answer the purpose―serve my turn.

急行に間に合ったか
Were you in time for the express?

間に合わなかった（遅れた）
I was not in time―too late―（for the express）.

試験に間に合うように帰ります
I shall be back in time for the examination.

博覧会に間に合うように米国へ行く
I shall go to America in time to see the fair.

あの男はなかなか間に合う
He is quite useful―very useful.

こんな物はいざという時に間に合わない
Such things are useless in the moment of action.

用例

割りに合う
to pay―to be worth one's while

割に合う仕事なら引き受けよう
I will undertake the work if it pays―if it is worth my while―If I find my account in it.

割に合わぬ
It does not pay
It is not worth my while
I do not find my account in it
“The game is not worth the candle”【イディオム・格言的】
“The game is not worth powder and shot”【イディオム・格言的】

百円以下で売っては割に合わぬ
It wouldn't pay to take less than 100 yen for it.

新聞事業は割に合わぬ
Journalism doesn't pay.

用例

顔が合う
（相撲なら）to be matched against each other―meet on the ring―（役者なら）―appear in the same play―play together

二人は土俵で顔が合ったことが無い
They never met on the ring.

舞台で顔が合ったことがない
They never played together.

逢う

読み方あう

他動詞

（＝人に逢う）to meet （a person）; to fall in with （the enemy）; to come across （a strange man）; to come upon （an old friend, etc.）

用例

彼には今日学校で逢う
I shall meet him in school today.

彼に初めて逢った時は変な男だと思った
The first time I met him, I thought him a strange fellow.

好いところで逢った
I am glad to have met you
Well met!

ひと足違いで逢わなかった
I just missed meeting him.

逢いたかった
I wish I had met him
I should like to have met him.

彼に逢ったのが身の幸福
I met him in a good hour.

彼女に逢ったのが身の不幸
I met her in an evil hour.

逢うは別れの始め（とも言うべし）
We meet only to part
Meeting is, in a sense, the beginning of parting.

別れてもまた逢う
We part only to meet again.

逢うて別れの浮世の習い
Those who meet, must part―（に相当する格言は）―“The best of friends must part.”

逢うて嬉しや
What a joy it is to meet!

　別れの辛さ
How hard it is to part!

　逢うて別れが
Would that we could ever meet,

　無けりゃ好い
Never, never to part!

〈以下特例〉

用例

偶然人に逢う
to light upon―happen upon―chance upon―come upon―come across―run against―a person （by chance）

門を出る途端にパッタリ逢ったのは意外な人
As I went out at the door I was met by an unexpected person―was confronted by an unexpected person―stood face to face with an unexpected person.

地獄で仏に逢ったようだった
I had found a friend in need.

（＝事に逢う）to meet with （a misfortune）; to come across （a genuine article）; to come upon, fall upon, light upon （good or bad times）; to encounter, experience （a difficulty）; to suffer, sustain （a calamity）

用例

不幸に逢う
to meet with a misfortune―fall upon evil days―light upon bad times―（近親に死に別れるの意味なら）―have a loss

不幸に逢ったのがかえって幸福となった
I met with a misfortune―A misfortune happened to me―A misfortune befell me―A shadow fell on me―which turned out a blessing.

彼は不幸に逢ってかえって世間の同情を得た
He gained public sympathy by meeting with a misfortune―（他動詞構文にすれば）―His misfortune gained him public sympathy.

重ね重ねの不幸に逢う
to meet with a chapter of accidents―to be the sport of fortune―the sport of chance

災難に逢う
to meet with a calamity―suffer a calamity―sustain a calamity

不慮の災難に逢う
to have a mishap

危難に逢う
to be exposed to danger―run into danger

彼は危難に逢っても平気でいる
He is cool in danger―in the presence of danger.

彼はどんな危険に逢ってもビクともせぬ
He will not turn a hair in the presence of any danger.

日本は二度国難に逢った
Japan has been twice in danger.

乱世に逢う
to fall upon troublous times

水難に逢う
to be drowned―be shipwrecked

難船に逢う、破船に逢う
to be shipwrecked―suffer shipwreck

盗難に逢う
（人なら）to be robbed―（物なら）―be stolen―（途でなら）―fall among thieves

追いはぎに逢う
to be waylaid by a footpad

女難に逢う
to suffer from woman―be pursued by a woman

火事に逢う
to have one's house burnt down―（焼け出されるの意味なら）―be burnt out （of house and home）

家が火災に逢う
A house is destroyed by fire.

どんな目に逢う
to have such an experience―have such a time of it

こんな目に逢うのはへその緒切って初めてだ
I never had such an experience in my life.

ひどい目に逢った
I had a hard time of it―I had a woeful experience―（無人称構文にすれば）―It went hard with me―（虐待されたの意味なら）―I have been ill-used.

君にはひどい目に逢った
You have used me ill―dealt hardly by me.

君にこんな目に逢わされようとは思わなかった
I did not expect such usage―such treatment―at your hands.

そんなことをするとひどい目に逢わしてやる
You shall smart for it
You shall pay dearly for it.

怖い目に逢う
to have a dreadful experience―get a scare

危ない目に逢う
to be in danger

踏んだり蹴ったりの目に逢った
I suffered wrongs and contumelies―They added insult to injury―heaped insults upon me.

死ぬ目に逢った
I looked death in the face
Death stared me in the face.

人の死に目に逢う
to be present at one's death―attend one's deathbed

彼の死に目に逢わなかった
I could not attend his deathbed
I was away when he died.

碁打親の死に目に逢わず
A go-player can not attend his father 's deathbed （the game is so absorbing）.

用例

（途中で）雨に逢う、夕立に逢う
to be caught in a shower

海上で嵐に逢う
to be overtaken by a storm―encounter a storm―at sea

暴風に逢う
to be overtaken by a gale

雷雨に逢ったら大木の下に雨宿りするな
Do not take shelter under a tree in a thunderstorm.

用例

顔が逢う
（相撲なら）to be matched against each other―meet one on the ring―（役者なら）―appear in the same play

二人は顔が逢ったことが無い
（相撲なら）They never met on the ring―（役者なら）―They never appeared in the same play―never played together.

用例

時に逢う
to come to luck―be fortunate―prosper

孔子も時に逢わず
Great men and great fortune do not come together.

出典元索引用語索引ランキング

「あう」を含む例文一覧

該当件数 : 49971件

例文

あ...。うん...。例文帳に追加

Yeah. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

あうーっあう...例文帳に追加

Oh my... oh my... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

あ、うん例文帳に追加

Heh, oh. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

あうん!例文帳に追加

Oh, ok. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

あ... うん。例文帳に追加

Oh, okay... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

あうん例文帳に追加

Oh, no. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

あ~。うん。例文帳に追加

Oh. yeah. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例文

あうん例文帳に追加

Oh no! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る

「あう」の英訳に関連した単語・英語表現

意味

例文 (999件)

類語

和英辞書の「あう」の用語索引

あうのページの著作権


	Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright (C) 2026 ライフサイエンス辞書プロジェクト
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright(C)2002-2026 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright © 2026 CJKI. All Rights Reserved
	Copyright © 2026 CJKI. All Rights Reserved
	This page uses the JMnedict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

あうの英語

あう１ 合う

「あう」を含む例文一覧

会う

合う

会う

合う

あう

あう

合う

あう

あう

会う

合う

逢う

「あう」を含む例文一覧

「あう」のお隣キーワード

あう^１合う