研究社 新英和中辞典

care

音節care 発音記号/kéɚ｜kéə/

【名詞】

1 気にかかること:

a 【不可算名詞】 心配，気がかり，不安 《★【類語】 care は責任・恐怖などによる心配や気苦労; concern は関心や愛情をもっている人・物事に対する心配; anxiety は前途の不幸・災難などに対する心配; worry はある問題についての心配》.

用例

Few people are free of care. 何の心配もない人は少ない. Care killed the [a] cat. 《諺》 心配は身の毒 《★【由来】 猫は 9 つ命をもつといわれるが, 心配はその猫さえも殺してしまうという意から》.

b 【可算名詞】 [しばしば複数形で] 心配事，心配[苦労]の種.

用例

He didn't have a care in the world. 彼には悩みなどまるでなかった. labor under a burden of cares 重くのしかかる心配事に悩む.

2 【不可算名詞】 気にかけること:

a (細心の)注意，配慮，気配り.

用例

with care 注意して. Handle with care! 取り扱い注意 《★貨物の荷札などに書く》. give care to… …に注意する.

b 世話，保護; 管理，監督.

用例

He requires hospital care. 彼は病院でみてもらう必要がある. The boy was left in his aunt's care. その少年はおばの手に預けられた.

3 【可算名詞】 関心事，責任(対象).

用例

That shall be my care. それは私が引き受けた. My first care is to make a careful inspection of the factory. 私の第一になすべきことはその工場をよく視察することである.

名詞としての「care」のイディオムやフレーズ

càre of…	hàve a cáre
hàve the cáre of…	in càre of…
tàke cáre	tàke cáre of…

【動詞】 【自動詞】

1 [通例否定・疑問・条件文で]

a 心配する，気にかける; 関心をもつ，かまう.

用例

Who cares? だれがかまうものか. I don't care a pin [a damn, a fig, a straw, a farthing]. 《口語》 ちっともかまわない 《★a pin など無価値なものをさす表現は否定を強調する副詞句》. I don't care if you go or not. 君が行こうが行くまいがかまわない. I couldn't care less. なんとも思っていない, ちっともかまわない.

b 〔+about+(代)名詞〕〔…のことを〕気にする.

用例

She doesn't much care [She cares nothing] about being ladylike. 彼女は淑女らしくするということをあまり[全然]気にかけていない 《★much, nothing は副詞》.

c 〔(+about)+wh.〕〔…かを〕気にする 《★【用法】 《口語》 では通例 about は省かれる》.

用例

I didn't care (about) what anybody thought. だれが何と思おうと平気だった. I couldn't care less what he said. 彼の言ったことにはまったく平気だ.

2 [否定・疑問・条件文で]

a 〔+for+(代)名詞〕〔…を〕好む，欲する.

用例

I don't care for fame. 私は別に名声を求めません. Would you care for some more coffee? コーヒーをもう少々いかがですか.

b 〔+to do〕〈…し〉たいと思う.

用例

I don't [wouldn't] care to see her. 私は彼女に会いたくない. You may come if you care to. 来たいというなら来てもかまいません 《★if you like [want to] よりもやや形式ばった表現》.

c 〔+for+(代)名詞+to do〕〔人が〕〈…することを〉好む，欲する.

用例

I shouldn't [wouldn't] care for him to be my daughter's husband. 彼には娘の婿になってもらいたくありません.

3 〔+for+(代)名詞〕〔病人・子供などの〕世話をする 《★受身可》.

用例

His wife cared for him during his illness. 病気の間妻が彼の世話をした.

自動詞としての「care」のイディオムやフレーズ

A (fàt) lòt yóu [Í] càre!

for áll…cáre

【語源】

古期英語「心配，気苦労」の意

---

CARE

音節CARE 発音記号/kéɚ｜kéə/

【名詞】

ケア 《米国援助物質発送協会》.

［Cooperative for American Relief Everywhere の頭字語］

>>英語の名詞一覧 >>「中学以上の水準の名詞」の一覧

ハイパー英語辞書

care

【名詞】

心配, 気がかり, 不安. (責任_恐怖などによる心配や気苦労)

用例

Great care is needed when choosing a used car.

英和生命保険用語辞典

care

【医療】介護，看護，世話，保護，ケア((ヨーロッパ的なヒューマニティがケアの精神の基本．診断diagnosisや治療therapyといったmedicalな部分に加えて社会の相互扶助的なケアが施される．福澤諭吉は，「学問のすすめ」（第14編）の中でケアの概念をわかりやすく説いている．すなわち，「世話の字に二つの意味あり．一つは保護の義なり，一つは命令（あるいは差図）の義なり………．世話の字に保護と差図と両様の義を備えて人の世話をするときは「真によき世話にて世の中は円く治まるべし．………ただ一方にのみ偏して文字の生き義を尽すことなく，もって大なる間違いに及びたるなり」と．“人の苦悩に対する世話”（ケア）とは，1.「その人のことを大切に思ってのcare」（＝保護）と，2.「その人に良かれと思ってのcare」（＝差図），の両面がある；＝nursing, treatment；≒assistance, caring, LTC；⇒care at home, 《米》CCRC, dependency, day care, domiciliary care, elder care, formal care, health care, home health care, informal care, institutionalized care, intensive care, medical care, nursing home care, paid care))

¶care for aging

老親介護

¶care for [of] the elderly (and infirm)

高齢者（及び虚弱者）介護

¶care in old age

高齢者介護

（＝aged care, caring for the eldely, old age care）

¶care in one's own home

自宅での介護

¶care in the family

在宅介護

（＝care at home）

¶care received

受療

¶a reasonable standard of care

妥当な介護水準

⇒LTC

¶aged care

高齢者介護

¶cost of [for] care

介護費（用）

（＝care cost）

¶end-of-life care

終末期介護

¶hands-on care

実地の介助

¶some form of care

何らかの介護

¶standards of care

介護の標準

¶state care

国家による（医療）介護

¶the weakening of Chinese tradition of Children's duty to care for their parents

子供の両親介護義務という中国伝統の弱体化

¶those dependent on care

要介護者

⇒dependent care, care dependency

¶to pay for care privately

個人で介護費を支払う

¶to plan for one's own care

自らの介護を計画する

[複数]苦労，苦悩，心配事

¶she had no cares at all

全く心配事はなかった

和英河川・水資源用語集

care

手入れ

法令用語日英標準対訳辞書

care

監護

学術用語英和対訳集

care

養護; 介護; 看護

JST科学技術用語日英対訳辞書

care

気配り; 世話; 配慮; 心配; 介護; ケアー; お世話; 手入れ; 看護; ケア; 患者管理; 介抱; 治療; 屈託

---

CARE

Cooperative for Assistance and Relief Everywhere

英和医学用語集

care

ケア、世話、配慮、注意、治療

集団災害医学用語

CARE(機関名)

フルスペル：Cooperative for American Relief Everywhere

ケア[米国海外救済物資発送協会](けあ（べいこくかいがいきゅうさいぶっしはっそうきょうかい）)

---

CARE(機関名)

フルスペル：Cooperative for Assistance and Relief Everywhere

国際ケア機構

英和実験動物学用語集

care

飼育

ライフサイエンス辞書

care

****

介護, ケア, 世話, 看護, 治療, 注意, ((動詞))
介護する, 看護する, 世話する, 心配する

関連語

anxiety, anxious, anxiously, attend, attendance, attention, attentional, care for, caregiving, caring, caution, cautiously, concern, curative, cure, curing, fear, heed, medical treatment, nervous, note, notice, nursing, nursing care, practice, precaution, remediation, remedy, therapeutic, therapy, treat, treatment, trouble, uneasy, watch, worrisome, worry

同義語（異表記）

care

caregiving

Nursing Care Management

ケア

介護

用例

care [介護]

Because of the reduction in hospital admissions, the overall cost of care was $460 less per patient in the treatment group. (N Engl J Med)

care [看護]

We examined hospitals' performance on 18 standardized indicators of the quality of care for acute myocardial infarction, heart failure, and pneumonia. (N Engl J Med)

care [世話]

Mature female sperm whales live in socially cohesive groups of 10-30, within which there is communal care of the young. (Proc Natl Acad Sci USA)

care for [〜のケア]

Hospice care may improve the quality of end-of-life care for nursing home residents, but hospice is underutilized by this population, at least in part because physicians are not aware of their patients' preferences. (JAMA)

The results of the chemotherapy trials have resulted in new standards of care for this disease. (Curr Opin Oncol)

day care [(昼間の介護)デイケア]

The risk of transmission of hepatitis B virus (HBV) in day care centers and schools is low. (JAMA)

medical care [医療]

Malaria causes much physical and economic hardship in tropical regions, particularly in communities where medical care is rudimentary. (Nature)

概念ツリー

治療法　Therapeutics

患者管理　Patient Care

看護　Nursing Care

訪問看護　Home Nursing +

careの共起表現

日本語WordNet(英和)

care

【動詞】

1

関心を持つ

(be concerned with)

2

気遣う、あるいは興味を示す

(feel concern or interest)

I really care about my work 私は自分の仕事を本当に大切にしている I don't care 私は気にしない

3

何かするのを好むか、またはしたいと願う

(prefer or wish to do something)

Do you care to try this dish? あなたは、この料理を試したいと思いますか？

4

その任にある、それとして動く、あるいは処理する

(be in charge of, act on, or dispose of)

5

世話をする

(provide care for)

The nurse was caring for the wounded 看護師は負傷者を介抱した

【名詞】

1

何かをきちんと使える状態で維持するような行為

(activity involved in maintaining something in good working order)

he wrote the manual on car care 彼は自動車の手入れに関するマニュアルを書いた

2

誰かまたは何かに処遇を施したり、または注意を払うこと

(the work of providing treatment for or attending to someone or something)

no medical care was required 治療は必要でなかった

3

安全に対する責任を暗示する配慮と経営

(attention and management implying responsibility for safety)

he is in the care of a bodyguard 彼は護衛の警護にあっている

4

危害や危険を避けるための知恵

(judiciousness in avoiding harm or danger)

he handled the vase with care 彼は慎重に花瓶を扱った

5

心配する根拠

(a cause for feeling concern)

his major care was the illness of his wife 彼がまず配慮したのは妻の病気だった

6

心配な気持ち

(an anxious feeling)

care had aged him 心労で彼は年老いた

>>「care」に関する類語一覧

日英・英日専門用語辞書

care

手入れ，計算機援用信頼性推定，看護，介護

Weblio英語表現辞典

care

訳語 お手入れ；お世話に

斎藤和英大辞典

care

注意；世話；気；心配；手；苦労；念；手当て；小心；監督；扱い；憂い；構い；用心；手入れ；意；介抱；屈託

---

Care

気配り；気苦労；気骨；頓着；心入れ；心遣い

Weblio専門用語対訳辞書

CARE

注意

カテゴリ 技術用語

Weblio専門用語対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。

Weblio英和対訳辞書

care

介す, 介する, 意に介する, 問う, 訪う

---

care

気配り, 厄介, 気苦労, 用心, 要心, 要慎, 心配, 丁寧, 叮嚀, 介護, 面倒, 手, 愛, 心がけ, 心掛け, 心懸け, 心遣い, 心づかい, 心使い, 保護, 念, 養護, 念入れ, 気骨, 撫育, 御念, ご念, ケア, 戒心, 屈託

---

care

ケア

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。

Wiktionary英語版

care

出典:『Wiktionary』 (2013/04/14 14:41 UTC 版)

発音

• (RP) IPA: /kɛə/, X-SAMPA: /kE@/
• (GenAm) IPA: /kɛəɹ/, X-SAMPA: /kEr/
• 韻: -ɛə(r)

語源 1

From Middle English care, from 古期英語 caru, ċearu (“care, concern, anxiety, sorrow, grief, trouble”), from Proto-Germanic *karō (“care, sorrow, cry”), from Proto-Indo-European *ǵār-, *gÀr- (“voice, exclamation”). Cognate with Old Saxon cara, kara (“concern, action”), Middle High German kar (“sorrow, lamentation”), Icelandic kör (“sickbed”), Gothic �������� (kara, “concern, care”). Related also to Dutch karig (“scanty”), German karg (“sparse, meagre, barren”). See chary.

名詞

care (countable かつ uncountable; 複数形 cares)

1. (obsolete) Grief, sorrow.
   • 1485, Sir Thomas Malory, Le Morte Darthur, Book V:

     Than Feraunte his cosyn had grete care and cryed full lowde [...].

2. Close attention; concern; responsibility

   Care should be taken when holding babies.

3. worry

   I don't have a care in the world.

4. maintenance, upkeep

   dental care

5. The treatment of those in need (especially as a profession)
6. the state of being cared for by others

   in care

派生語

Terms derived from care (noun)

caregiving Care Sunday

primary care secondary care

take care of tertiary care

関連する語

• chary

引用

• 1925, Walter Anthony and Tom Reed (titles), Rupert Julian (director), The Phantom of the Opera, silent movie

  ‘Have a care, Buquet—ghosts like not to be seen or talked about!’

語源 2

From Middle English caren, carien, from 古期英語 carian (“to sorrow, grieve, be troubled, be anxious, to care for, heed”), from Proto-Germanic *karōną (“to care”), from Proto-Indo-European *ǵār-, *gÀr- (“voice, exclamation”). Cognate with Middle High German karn (“to complain, lament, grieve, mourn”), Alemannic German karen, kären (“to groan, wheeze, give a death rattle”), Swedish kära (“to fall in love”), Icelandic kæra (“to care, like”), Gothic ���������� (karōn, “to be concerned”).

動詞

care (三人称単数 現在形 cares, 現在分詞 caring, 過去形および過去分詞形 cared)

1. (intransitive) To be concerned about, have an interest in.

   I don't care what you think.

   • 2012 May 27, Nathan Rabin, “TV: Review: THE SIMPSONS (CLASSIC): “New Kid On The Block” (season 4, episode 8; originally aired 11/12/1992)”, The Onion AV Club:

     This newfound infatuation renders Bart uncharacteristically vulnerable. He suddenly has something to care about beyond causing trouble and makes a dramatic transformation from hell-raiser to gentleman about town.

2. (intransitive) To look after.

   Young children can learn to care for a pet.

3. (intransitive) To be mindful of.
4. Polite or formal way to say want.

   Would you care for another slice of cake?

   Would you care to dance?

使用する際の注意点

• Sense 4. Most commonly found as an interrogative or negative sentence.
• Sense 4. This is a catenative verb that takes the to infinitive. See Appendix:English catenative verbs

派生語

• becare
• care for

統計情報

• Most common English words before 1923: following · fell · different · #388: care · war · short · able

アナグラム

• acre, Acre, race

Latin

動詞

carē

1. second-person singular present active imperative of careō
   1. "lack thou, be thou without"
   2. "be thou separated from"
   3. "be thou deprived of"

形容詞

cāre

1. vocative masculine singular of cārus

---

-care

出典:『Wiktionary』 (2012/09/21 17:01 UTC 版)

接尾辞

-care

1. Used to denote a plan that provides health care services.