小窓モード


プレミアム

ログイン
設定

設定

の英語

ピン留め
単語を追加
主な英訳one’s place; one’s body; oneself

研究社 新和英中辞典での「身」の英訳

1

身体the body; 【形式ばった表現】 the person

身につける

を〉 put on 《a coat》; wear 《a sweater》; 【形式ばった表現】 bear 《a weapon》; carryvaluableson one [one's person]

技術などを〉 learn; 【形式ばった表現】 acquire.

現金いつもにつけおきなさい. You should always carry cash on your person.
から出たさび. As they sow, so let them reap.
から出たさびだ. It serves you [him] right!|It's your own doing.
から出たさびだ, 僕はだれもんでいないよ. I have no one to blame for it but myself.

3

meat (食用); 【形式ばった表現】 flesh

4

身分one's social status; 【形式ばった表現】 one's station in life
地位one's position.

6

木の皮包まれた部分the wood.

7

〈(ふたのある器の)ものを入れるほう〉the body of a container.

彼は仕事入らない. His heart is not in his work.
こう忙しくて持たない. I am so busy that it is ruining my health.
の話聞いてよだつ思いをした. The story sent a thrill of horror through me [【形式ばった表現】 my frame].
知らないだ. 能力He should be more aware of his limitations.|〈地位He thinks he's better [more important] than he is.|〈生活程度He lives beyond his income.
彼女はげられぬ想い焦がした. 【形式ばった表現】 She tormented herself with a love that was never to be requited.

(2)

で〉

巡礼姿に身をやつして

disguised as [【形式ばった表現】 in the guise] of a pilgrim.

地震一家遠い親戚寄せた. As their house had been destroyed by the earthquake, they went to live with a distant relative.

身に()みる

その言葉がにしみた. 【形式ばった表現】 The words touched the very core of my heart.
彼の親切にしみた. 【形式ばった表現】 His kindness sank deep into my soul.
お言葉にしみて忘れません. 【形式ばった表現】 Your words are indelibly impressed on my mind.
行儀作法についている. Good manners are part of her nature.
彼の話を聞くにつまされてこぼれた. Hearing his story, I wept in sympathy with him.

身も(ふた)もない

そうってはもふたもない. You are altogether too outspoken.|We won't get anywhere if you talk like that.

文学作品のほかの用語一覧
諺:  試し  諦め  躓き  身  身を捨てる  転ぶ  返る

「身」を含む例文一覧

該当件数 : 40136



例文

例文帳に追加

self-protection - EDR日英対訳辞書

振り例文帳に追加

gesture - EDR日英対訳辞書

例文

例文帳に追加

social ranges - Eゲイト英和辞典

>>例文の一覧を見る

JMdictでの「身」の英訳

読み方:み

(1)

文法情報名詞
対訳 body

(2)

対訳oneself


読み方むくろ

、身 とも書く

文法情報名詞
対訳 (dead) body; corpse

JST科学技術用語日英対訳辞書での「身」の英訳

EDR日英対訳辞書での「身」の英訳

読み方

vesselselfwalk

日英・英日専門用語辞書での「身」の英訳

JMnedictでの「身」の英訳

読み方意味・英語表記
みさき

Misaki

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。

斎藤和英大辞典での「身」の英訳

読み方

名詞

1

(=身体the body; one's person


2

(=我が身oneself


3

(=身の上)(one'slife, state, condition, plight, predicament, lot, welfare, fortunes, circumstances


4

(=one's heart; one's mind; one's soul


5

(=生命one's life


6

(=生活品行one's life


7

(=人格one's character


8

(=one's lot


用例
憂き目忍ぶたるの身
It is man's lot to suffer.
ぬのは女の
It is woman's lot to weep
Woman must weep.
私は辛い身です
Mine is a bitter lot.

9

(=one's power


10

(=刀身)a blade


11

(=魚の肉flesh


用例
このばかりで身が無い
This fish is all bone and no flesh.
に近いほど身がうまい
“The nearer the bone, the sweeter the flesh.”【イディオム・格言的】

12

(=中身contents


用例
このは身が無い
The book is poor in contents.

13

(=の身)vegetablesput in Japanese bean-soup


14

熟語


(身が)


用例
お蔭で身が立ちます
You have saved me from ruin.
それでは僕の身がたぬ
Then I shall be ruined.
彼は身がてない
He can not keep straight.
られる色男は身がてない
It is hard for an Adonis to keep straight.
彼は仕事に身が入らぬ
He has no heart for his work.

(身も)


(身に)


用例
この守りを身に付けて離す
Keep this amulet on your person!
悪銭身に付かず【イディオム・格言的】
Ill-got, ill-spent
Ill-gotten wealth does not prosper.”
身に余る光栄です
The honour is more than I deserve―above my deserts.
身に及ぶだけ尽します
I will do all I cando the best in my powerdo my best―do my utmost.
ねしながらっては身にならぬ
Food taken under constraint does not fill.
教訓は身に染みました
Your teachings have come home to my heart.
この経験が身に染み
The experience has pierced me to the quick.
身に染み渡るのひと
Your gracious words thrill through mesend a thrill through my veins.

(身の)


身のまわり→『みのまわり身の廻り)』

(身は)


(身を)


用例
でないかと身をつねってみる
I doubt the evidence of my senses
I can not realize my situation.
一人のに身をばせておった
A man was concealedhidingbehind some trees.
身をいて打ち込む太刀除け
I dodged the falling blow.
身をして人のご機嫌取っ
He stooped to flattery.
身をして乞食までもした
He stooped to beggary.
身を捨ててこそ浮かぶ瀬もあれ
Risk all and gain all.”【イディオム・格言的】
が身を助く不幸せ
She is so unfortunate that her art must win her daily bread.
身で身をめる
to torment oneself
は身を食う
Fashion is ruin to some people.
彼は山伏に身をやつした
He disguised himself as a monk.
山伏に身をやつして逃げた
He fled under the guise of a monk.
彼は仕事に身を入れない
He has no heart for his work.
身を入れて働く
They work with a will.

「身」を含む例文一覧

該当件数 : 40136



例文

例文帳に追加

An incarnation. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

具.例文帳に追加

personal adornments - 研究社 新英和中辞典

例文

.例文帳に追加

the whole body - 研究社 新英和中辞典

>>例文の一覧を見る



身のページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2017 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
独立行政法人科学技術振興機構独立行政法人科学技術振興機構
All Rights Reserved, Copyright © Japan Science and Technology Agency
日本語WordNet日本語WordNet
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2017 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2017 CJKI. All Rights Reserved
EDRDGEDRDG
This page uses the JMnedict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。

こんにちは ゲスト さん

ログイン
英語学習・海外旅行に役立つ会員特典
英→日 日→英

このモジュールを今後表示しない
英和和英辞典検索ランキング

このモジュールを今後表示しない

英語学習初心者におすすめ!英文で絵本が読める無料サイト5選

1,234

【英語】もっとカッコイイ「Yes!」「OK!」の言い方

1,234

【英語】日本食を英語で説明する言い方【30連発】

897
こんにちは ゲスト さん

ログイン
英語学習・海外旅行に役立つ会員特典

©2017 Weblio RSS