文法情報	（動詞一段活用、他動詞）（かな表記が多い）
対訳	to attach; to join; to connect; to add; to append; to affix; to stick; to glue; to fasten; to sew on; to apply (ointment); to put against

(2)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）（かな表記が多い）
対訳	to furnish (a house with)

(3)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）（かな表記が多い）
対訳	to wear; to put on

(4)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）（かな表記が多い）
対訳	to keep a diary; to make an entry

(5)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）（かな表記が多い）
対訳	to appraise; to set (a price)

(6)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）（かな表記が多い）
対訳	to allot; to budget; to assign

(7)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）（かな表記が多い）
対訳	to bring alongside

(8)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）（かな表記が多い）
対訳	to place (under guard or doctor)

(9)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）（かな表記が多い）
対訳	to follow (someone); to shadow; to tail; to stalk

(10)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）（かな表記が多い）
対訳	to load; to give (courage to)

(11)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）（かな表記が多い）
対訳	to keep (an eye on)

(12)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）（かな表記が多い）
対訳	to establish (relations or understanding)

(13)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）（かな表記が多い）
対訳	to turn on (a light)

(14)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）（かな表記が多い）
対訳	to produce flowers (of a plant); to produce fruit

(15)

文法情報	（接尾辞、動詞一段活用）（かな表記が多い）
対訳	(after -masu stem of verb) to do intensely; to do fiercely; to do strongly

(16)

文法情報	（接尾辞、動詞一段活用）（かな表記が多い）
対訳	(after -masu stem of verb) to be used to (doing); to be accustomed to

就ける

読み方：つける

即けるとも書く

(1)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）
対訳	to install (a king, emperor, etc.)

(2)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）
対訳	to appoint (to a post); to promote

(3)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）
対訳	to assign (to study under)

尾ける

読み方：つける

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）
対訳	to follow (someone); to shadow; to tail; to stalk

漬ける

読み方：つける

浸けるとも書く

(1)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）
対訳	to soak (in); to steep; to dip; to dunk

(2)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）
対訳	to pickle; to preserve (in salt, vinegar, etc.)

点ける

読み方：つける

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）（かな表記が多い）
対訳	to turn on; to switch on; to light up

出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「つける」の英訳

つける

動詞

1 put on, get into, wear, assume, don

誰かの体に服を着せる

(put clothing on one's body)

What should I wear today? 私は、今日、何を着るべきですか？

He put on his best suit for the wedding 彼は、結婚式のために彼の最高のスーツを着た

The princess donned a long blue dress 王女は長い青い服を身につけた

The queen assumed the stately robes 女王は、堂々としているローブを身につけた

2 wear, have on

身に付けている

(be dressed in)

She was wearing yellow that day 彼女はその日、黄色の服を着ていた

3 attach

取り付けられる

(cause to be attached)

4 tack on, hang on, append, tack, tag on

取り付ける

(fix to)

append a charm to the necklace ネックレスに小さな飾りを付ける

5 put on, apply

表面に利用する

(apply to a surface)

She applied paint to the back of the house 彼女は、家の裏手に、ペンキを塗った

Put on make-up! 化粧をして下さい！

「つける」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「つける」の英訳

つける

読み方ツケル

resolve；don；draw up；add

出典元索引用語索引ランキング

日英・英日専門用語辞書での「つける」の英訳

つける

soak

付ける

attach

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「つける」の英訳

つける

読み方つける

接尾動詞

（＝何々しつける）To be accustomed （to doing something）; to be used （to doing something）; to be wont （to do something）; to be in the habit （of doing something）

用例

彼は旅行をしつけているから支度が早い
He is an experienced traveller, and is soon ready for a journey.

あの先生の講義は聞きつけないとわからない
You can not understand him, unless you are used to him.

この魚は食いつけないとあたる
The fish will disagree with you, unless you are used to it.

この辺は歩きつけている
The place is familiar to me.

この道は歩きつけない
The road is strange to me.

聞きつけた声、聞きつけない声
a familiar voice―a strange voice

仕つけた仕事、仕つけない仕事
familiar work―unfamiliar work

あの店は買いつけている
I am a regular customer at that shop
I patronize that shop.

僕は何でも買いつけの店で買う
I make purchases at the same shop.

あの料理屋は行きつけている
I am a habitué at that restaurant.

行きつけた料理屋
a restaurant where one is a habitué

付ける

読み方つける

他動詞

（＝取り付ける）to attach （one thing to another）; to fix （one thing to another）; to put （one thing on another）

用例

品物に札を付ける
to attach a ticket to an article―put a tag on an article―ticket an article

列車に機関車を付ける
to attach a locomotive to a train

銃に剣を付ける
to fix the bayonet to the rifle

付け剣!（号令）
Fix bayonets!

ペン軸にペン先を付ける
to fix the nib to the pen-holder

道具に柄を付ける
to fix a handle to a tool

卓子に脚を付ける
to fix the legs to a table

ボタンを付ける
to sew on a button

絵に縁を付ける
to frame a picture―mount a picture

馬に荷を付ける
to load a horse―pack a horse

馬に米を付ける
to load a horse with rice

馬に馬具を付ける
to harness a horse

馬車に馬を付ける
to harness a horse to a carriage―put a horse to （a carriage）

（＝付着する）to apply （one thing to another）; to put （one thing on or to another）

用例

薬を付ける
to apply a medicine

目薬を付ける
to drop eye-water into the eye

餅に砂糖を付ける
to put sugar on cake

砂糖を付けて食う
to eat cake with sugar

パンにバタを付ける
to spread butter on bread―spread bread with butter―butter one's bread

パンにバタを付けて食う
to eat bread and butter

釣針に餌を付ける
to put bait on a hook―bait the hook

身に付けて放さぬ
to keep anything about one

肌に付ける
to wear anything next the skin

糊を付ける
to starch linen

顔に白粉を付ける
to powder one's face―paint one's face

唇に紅を付ける
to rouge the lip

頭に香水を付ける
to perfume the hair

あの人は香水を付ける
He uses perfume.

髪に油を付ける
to put oil on the hair―oil the hair

色を付ける
to colour anything

話に色を付ける
to embellish a story

（これではあまり少ないから）なんとか色を付けて下さい
I wish you would make it a little more.

図に影を付ける
to shade a drawing

味を付ける
to season food―flavour food

艶を付ける
（絹になら）to gloss silk―（紙になら）―glaze paper―（布になら）―mangle linen―（人になら）―heighten one's charms

金箔を付ける
to gild anything

しるしを付ける
to put a mark on anything―mark anything

帽子に徽章を付ける
to put a badge on a cap

（室に）番号を付ける
to number the rooms

仮名を付ける
to add Japanese syllabaries to Chinese characters

筆に墨を付ける
to dip a brush in ink―dip a pen in ink

顔に墨を付ける
to smear one's face with ink―stain one's face with ink

利息を付けて返す
to pay it back with interest

（＝記入する）to enter （in a book）; to charge （in a bill）; to put （one's name） down

用例

帳面に付ける
to enter anything in a book

帳面を付ける
to keep books

日記を付ける
to keep a diary

それが勘定に付けてない
It is not charged in the bill―omitted in the bill.

付けておいてくれ（それを僕の勘定に付けて出せ）
Charge it to my account
Put it down to my account.

付けておきます
I will put it down to your account.

（ご寄付を）いくら付けましょうか
What shall I put your name down for?―put you down for?

十円も付けて下さい
Put me down for 10 yen.

十円も付けておこう
I will put my name down for ten yen―put myself down for 10 yen.

用例

手を付ける
（食物になら）to touch food―（仕事になら）―put one's hand to a task―（女になら）―have a connection with a woman

彼はどんなご馳走を出しても手も付けない
He never touches anything set before him―leaves the dishes untouched.

資本に手を付けるな
Leave the capital untouched
Leave the capital intact.

用例

値を付ける
（売る方では）to set a price on an article―（買う方では）―offer a price for an article―bid （a price） for an article

百円に付けても売らなかった
I offered 100 yen for it, but he would not part with the article.

用例

名を付ける
to name anything

子どもに名を付ける
to name a child

太郎と付けました
We have named him Taro.

巡洋艦には山や河の名を付ける
Cruisers are named after mountains and rivers.

綽名を付ける
to nickname a man

用例

火をつける
to set fire to a house

火打ち石で火をつける
to strike a light

導火線に火をつける
to apply a match to the train

導火線をつける
to lay a train

タバコに火をつける
to light a pipe―light a cigar―light a cigarette―light up

用例

人の後をつける
to follow a man―shadow a man―dog one's steps

見え隠れに後をつけた
I followed him at a distance.

探偵に後をつけられた
I was shadowed by a detective.

用例

跡をつける
to leave a mark―leave a track―leave a trail

足跡をつける
to leave foot-marks―leave footprints

用例

供をつける
to be attended by a servant

彼は供を二人つけておった
He was attended by two servants.

彼は顧問をつける必要がある
He must have some one at his elbow （to advise him）.

病人に看護婦をつける
to attach a nurse to the invalid―keep a nurse in attendance on the invalid―place the invalid under the care of a nurse

（狂人などに）番人をつける
to place a madman under a keeper

狂人に番人がつけてある
The madman is under a keeper.

捕虜に番兵をつける
to place a prisoner under guard

人を味方につける
to win over―gain over―a man

用例

気をつける
to take care―be careful

風邪を引かぬように気をつける
Be careful not to take cold.

目をつける
to keep an eye on a man―have an eye to anything

警察ではあの男に目をつけている
The police have an eye on that man.

彼はあの地位に目をつけている
He has an eye to that position.

正気をつける
to bring one to （oneself）

用例

片をつける
to dispose of anything―get rid of anything―despatch one's business―make an end of one's business

用例

見込みをつける
to form an opinion of―form a judgment of―a person or thing

用例

節をつける
（唄になら）to set a song to music―（歌うのなら）―sing a song to a tune

用例

訳をつける
to translate a word or a passage

用例

下の句をつける
to complete a couplet

用例

道をつける
to make a road―open a road―to a place

用例

通じをつける
to open the bowels―loosen the bowels

用例

ご飯をつけましょうか
Shall I serve the rice?―fill the bowl with rice?

お燗をつけてくれ
Please warm the sake.

用例

子どもに財産を付ける
to settle a fortune on a child

娘に持参金を付けて嫁にやる
to endow one's daughter at marriage―provide for a daughter―portion a bride

用例

力をつける
to encourage one

元気をつける
to raise one's spirits―freshen one's spirit

智慧をつける
to suggest an idea to one―inspire one with an idea

用例

癖をつける
to acquire a habit―cultivate a habit

僕は早起きの癖をつけた
I have cultivated the habit of early-rising.

用例

話をつける
to arrange a matter

債権者と話をつける
to compound with one's creditors

用例

景気をつける
to enliven a place―make things hum

一杯飲んで景気をつけようじゃないか
Let us liven up with a drink!

酒は元気をつける
Wine exhilarates.

用例

景品をつける
to offer a premium

用例

鳬｛けり｝をつける
to put an end to anything

就ける

読み方つける

他動詞

To put （one to some work）; place （one under some one）

用例

人を職に就ける
to put a man to some occupation

子どもを学校から下げて仕事に就けた
The boy was taken from school and put to work.

子どもを先生に就ける
to place a boy under the care of a teacher

兵を部署に就ける
to send the men to quarters

漬ける

読み方つける

他動詞

（＝塩や酢や砂糖に漬ける）to pickle, salt （vegetables）; to preserve, put up （fruit or meat）

用例

漬物を漬ける
to pickle vegetables―salt vegetables

大根を漬ける
to pickle radishes

大根を塩に漬ける
to pickle radishes in salt―salt radishes

果物を漬ける
to preserve fruit―put up fruit

（＝水に漬ける）to soak, steep （anything in water）

用例

種を水に漬けておいて蒔く
The seed is steeped in water before it is sown.

点ける

読み方つける

他動詞

To light （a lamp）

用例

明かりを点ける
to make a light

蝋燭を点ける
to light a candle

ランプを点ける
to light the lamp

ガスを点ける
to light the gas―turn on the gas

電灯を点ける
to switch on the electric light

火を点ける
to set fire to a house

火打ち石で火を点ける
to strike a light

導火線に火を点ける
to apply a match to the train

タバコに火を点ける
to light a pipe―light a cigar―light a cigarette―light up

着ける

読み方つける

他動詞

（＝着る）to wear; to put on; to assume

用例

上着を着ける
to put on a coat

勲章を着ける
to wear a decoration

官服を着ける
to assume the robe of office

（＝寄せる）to draw up to （a place）

用例

馬車を玄関に着ける
A carriage draws up to the door―pulls at the door.

馬車を威勢好く玄関に着ける
A carriage dashes up to the door.

舟を岸に着ける
to put a boat ashore

船を桟橋に着ける
to put a ship alongside the pier

船を波止場に着ける
to put a ship alongside the wharf―haul up to the wharf

出典元索引用語索引ランキング

Weblio例文辞書での「つける」に類似した例文

つける

きまりをつける

例文

to settle a matter―arrange a matter

身につける

例文

to wear something

かねをつける

例文

to dye the teeth black

しるしをつける

例文

to put a mark on something

例文

例文

例文

例文

to bring the matter to an end―bring the matter to a termination―bring the matter to a settlement―settle the matter

身に付ける

例文

to keep anything on one's person―have anything about one 's person

身につけるもの

例文

something one wears on one's body as an accessory

供をつける

例文

to be attended by a servant

掛かり付ける

例文

to be under the care of one's regular doctor

付けること

例文

an act of writing something down

付けておきます

例文

I will put it down to your account.

しるしを付ける

例文

to put a mark on anything―mark anything

雅号をつける

例文

to call oneself by a special name

おまけに付ける

例文

to give something extra

見込をつける

例文

to form an opinion―form a judgment―of a person or a thing

何かにつけて

例文

somehow or other

片をつける

例文

to dispose of anything―get rid of anything―despatch one's business―make an end of one's business

付けられる

例文

be attached

もったいをつける

例文

to attach importance to―give consequence to―make much of―anything

あるものを付ける

例文

to attach something

ケリをつける

例文

to bring a matter to an end―put an end to a matter

明かりをつける

例文

to make a light―light a candle―light the lamp

先端をつける

例文

mark with a tip

くくりをつける

例文

to bring anything to a conclusion

たれをつける

例文

pour the sauce over

飾りをつける

例文

to decorate a house or a room―adorn one's mind―embellish one's style―garnish a dish―trim a coat

渡りを付ける

例文

to come to an understanding―come to terms―（入会者が仲間入りの渡りなら）―pay one's footing―（人の縄張りを侵すためなら）―pay a percentage

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

「つける」を含む例文一覧

該当件数 : 49935件

例文

日記をつける.例文帳に追加

keep a journal発音を聞く - 研究社新英和中辞典

簿記をつける.例文帳に追加

keep books [accounts]発音を聞く - 研究社新英和中辞典

通じをつける.例文帳に追加

loosen the bowels発音を聞く - 研究社新英和中辞典

…に火をつける.例文帳に追加

set fire to …発音を聞く - 研究社新英和中辞典

…を見つける.例文帳に追加

catch [get] sight of…発音を聞く - 研究社新英和中辞典

ぶつける例文帳に追加

to hit something発音を聞く - EDR日英対訳辞書

気をつける例文帳に追加

to be careful発音を聞く - EDR日英対訳辞書

例文

こじつける例文帳に追加

to distort the meaning of something発音を聞く - EDR日英対訳辞書

>>例文の一覧を見る

「つける」の英訳に関連した単語・英語表現

意味

例文 (999件)

類語

和英辞書の「つける」の用語索引

つけるのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	© 2000 - 2024 Hyper Dictionary, All rights reserved
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright(C)2002-2024 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright © 2024 CJKI. All Rights Reserved
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

つけるの英語

‐つける

つける１ 付ける

つける２ 点ける

つける３ 着ける

つける４ 漬ける

「つける」を含む例文一覧

…をつける

つける

付ける

就ける

尾ける

漬ける

点ける

つける

つける

つける

付ける

つける

付ける

就ける

漬ける

点ける

着ける

つける

「つける」を含む例文一覧

「つける」のお隣キーワード

つける^１付ける

つける^２点ける

つける^３着ける

つける^４漬ける