〈取り出す〉	take out; get out
〈提示する〉	show; produce
〈食物などを〉	serve; set [put] out
〈金を〉	pay; supply; produce (目の前へ示す); provide (負担する)

ポケットから財布を出す

take one's wallet out of one's pocket

切符を出す

show [produce] one's ticket

お茶を出す

serve tea

offer somebody a cup of tea

その火事で私は何も(外へ)出せなかった. I saved nothing from the fire.

私たちはコーヒーとリンゴをお客さんたちに出した. We served coffee and apples to our guests.

この時計にいくら出しましたか. How much did you pay [What did you give] for this watch?

父に学費を出してもらうのは無理だろう. It will be impossible for my father to provide me with my college expenses.

毎年彼は慈善事業にお金を出している. Every year he donates [contributes] a certain amount of money to charities.

〈身体の一部を〉 put out; 〈手足などを伸ばす〉 stretch out; hold out; 〈手足・胸・腹などをぐいと突き出す〉 thrust out; 〈取ろうとして手を伸ばす〉 reach out for [after, at]

《★目的語はなくても可》; 〈露出する〉 expose; show; bare; uncover

手を出す

hold out one's hand

〈比喩的〉 attempt; dabble in

口を出す

〈比喩的〉 butt in; poke [thrust, stick] one's nose into something; meddle in something

顎を出す

thrust out one's chin; 〈比喩的〉 be exhausted あご

顔を出す

put out one's head; 〈比喩的〉 show [present] oneself かおだし

彼女は窓から首を出した. She stuck [popped (ひょいと)] her head out of the window.

彼は塩を取ろうとして手を出した. He stretched out his hand [arm] (across the table) for [to take] the salt.｜He reached out for the salt.

彼はシャツをはだけて, 毛むくじゃらの胸を出した. He unbuttoned his shirt and bared his hairy chest.

舌を出すな. Don't stick [put] your tongue out.

〈気力など〉

勇気を出す

〈奮い起こす〉 pluck up [【形式ばった表現】 take] courage; 【形式ばった表現】 summon up (all) one's courage

〈示す〉 show courage

元気を出す

cheer up; pluck up《★いずれも自動詞》

実力を出す

show [【形式ばった表現】 display] one's ability (to the full)

ぼろを出す

show [【形式ばった表現】 reveal] one's defects [weaknesses]

show oneself up

betray oneself (正体を現わす)

本気を出す

put one's whole heart into something

仕事に精を出す

apply oneself to one's work

come back into form

感情を表に出す

show [express, reveal] one's feelings

(作品・講演などの中に)自分を出す

express oneself

(画面などに)感じを出す

express [【形式ばった表現】 represent, 【形式ばった表現】 portray] what one feels 《on the canvas》.

〈血などを〉

have a nosebleed

squeeze out pus (絞って)

remove pus (除去する)

熱を出す

run [have] a temperature [(high) fever].

〈声・力・光・熱などを〉	give out
〈声を〉	let out; 【形式ばった表現】 utter
〈速力・力などを〉	put out [【形式ばった表現】 forth]

力を出す

【形式ばった表現】 exert [put forth] one's strength

高い声を出す

shout

raise one's voice

苦しんで声を出す

give [let] out a cry of pain

【形式ばった表現】 utter a cry of agony

read a book aloud

【形式ばった表現】 emit light

〈物理的に〉 give out [【形式ばった表現】 emit] heat

〈生理的に〉 4 (熱を出す)

スピードを出す

gather [get up, put on] speed

speed up

声やなんかを出すなよ. Don't make a sound.｜Keep quiet.

このステレオのスピーカーはいい音を出しますよ. The speakers of this stereo produce nice sound.

あの石を持ち上げるには全力を出さねばならない. You'll have to use [put out, 【形式ばった表現】 exert] all your strength to lift that stone.

あまりスピードを出さないで. Don't go so fast.

〈出て行かせる〉	let out (出たがっているものを); turn [drive, force, put] out (追い出す, 追い立てる)
〈押し出す〉	push out
〈突き出す〉	thrust out

猫を部屋から出してやる

let a cat out of the room

牛を野に出す

turn the cattle out to the fields [pasture].

〈出発させる〉	put out
〈使い走りに〉	send out

夜は子供を外へ出してはいけない. Don't allow the children to go out at night.

ひどいしけで船が出せない. It is too stormy to put out a boat.

〈掲げる〉	hoist; set [put] up; display
〈つるして〉	hang out

(祭礼などで)ちょうちんを出す

hang out a lantern

看板を出す

put up [hang out] a sign

旗を出す

hang out a flag

hoist a flag (ロープで高く)

新居に入居したばかりでまだ玄関口に表札も出してありません. We have just lately moved into our new house and have not yet put up the nameplate on the front door.

家々に国旗が出されていた. The national flag was flown over every door.

〈店を〉	open; start (新規); have; keep (常時)

露天を出す

set up (新規) [keep (常時)] a street [roadside] stall [stand]

一生懸命働いて自分の店が出せるようになりました. We have worked so hard that we have at last been able to open our own shop.

〈水・ガスなどを〉

turn on (栓をひねって)

(栓をひねって)お湯を出す

turn on the hot tap [water]

水を出しておく

let the water run.

ちょっとお風呂にお湯を出しておいて. Please run the bath.

〈公にする〉	publish; make something public
〈出品する〉	exhibit; place something on display
〈発行する〉	publish; issue; bring [put] out
〈掲載する〉	carry; print

展覧会へ出す

exhibit 《a picture》 at a show

小説を雑誌に出す

publish a story in a periodical

命令を出す

give [issue] orders [a command]

雑誌に広告を出す

put [place] an advertisement in a magazine

パスポート[ビザ, 証明書]を出す

issue a passport [visa, certificate]

世に出す

make something known to the public [【形式ばった表現】 world]

turn out

put out

produce

manufacture (生産して)

publish (出版して)

bring out (娘を社交界に).

そんな事をすると新聞に出されるぞ. If you do that sort of thing, you'll be in [get into, find yourself in] the papers.

どうか名前を出さないでください. Please don't make my name public.

新聞に経験のある数学の先生の募集広告を出してみよう. Let's advertise in the newspapers for an experienced teacher of mathematics.

年末までにいくつか新製品を出すぞ. We are going to put out a number of new products by the end of the year.

〈送る〉

send

手紙を出す

〈書く〉 write (a letter) to somebody

〈送る〉 send [【形式ばった表現】 dispatch, 《主に米国で用いられる》 mail, 《主に英国で用いられる》 post] a letter to somebody

サインを出す

give [make] a signal

〈合図する〉 sign.

必ずこの手紙は速達で出してください. Be sure to mail this letter by special delivery.

監督はバントのサインを出し, キャッチャーはウエストボールのサインを出した. The manager gave the signal for a bunt, and the catcher made a finger signal for a pitchout.

山田さんは息子を東京の大学に出すつもりらしい. Mr. Yamada seems to be thinking of sending his son to a college in Tokyo.

〈人物を生み[選び]出す〉

会議に代表を出す

send a delegate [representative] to a conference

(国・県などが)金メダリストを出す

produce a gold medalist

本県では大臣を 2 人出した. This prefecture has produced two Cabinet ministers.

クラスごとに 2 名ずつ実行委員を出すことになる. Each class is to send two representatives to the executive committee.

〈提出する〉

submit; turn in

願書を出す

submit [send in] an application

答案を出す

give in one's (examination) paper

論文を提出する

submit one's thesis

時間ですよ. みな(答案を)出してください. Time's up. All hand in your papers, please.

〈課する〉

set [give] 《a question》

あの先生は年中たくさんの宿題を出す. The teacher gives us a lot of homework all the year round.

どんな問題を出すのですか? What kinds of question are you going to set us?

〈生じさせる〉

(軍隊・町などが)死傷者を出す

suffer a large number of casualties

火事を出す

start a fire

あの家ではどうして火事を出したのか? What started the fire in that house?

あの村では地震で多数の死傷者を出した. That village suffered heavy casualties in the earthquake.

この事故で死者 10 人を出した. Ten people died in the accident.｜【形式ばった表現】 The accident resulted in ten dead [took a toll of ten lives].

飛行機は山中に墜落して 500 名以上の死者を出した. The plane crashed into the mountain with more than 500 deaths.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「だす」を含む例文一覧

該当件数 : 49927件

例文

2万だす例文帳に追加

20,000. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ダス... ダスティン例文帳に追加

Dustin... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

見いだす例文帳に追加

to find out発音を聞く - EDR日英対訳辞書

動きだす例文帳に追加

get going発音を聞く - 日本語WordNet

泣きだす.例文帳に追加

fall a‐crying発音を聞く - 研究社新英和中辞典

ダスター例文帳に追加

DUSTER - 特許庁

例文

墨だ例文帳に追加

Ink. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「だす」の英訳

出す

読み方：だす

(1)

文法情報	（動詞サ行五段活用、他動詞）
対訳	to take out; to get out

(2)

文法情報	（動詞サ行五段活用、他動詞）
対訳	to put out; to reveal; to show

(3)

文法情報	（動詞サ行五段活用、他動詞）
対訳	to submit (e.g. thesis); to turn in

(4)

文法情報	（動詞サ行五段活用、他動詞）
対訳	to publish; to make public

(5)

文法情報	（動詞サ行五段活用、他動詞）
対訳	to send (e.g. letter)

(6)

文法情報	（動詞サ行五段活用、他動詞）
対訳	to produce (a sound); to start (fire)

(7)

文法情報	（動詞サ行五段活用、他動詞）
対訳	to serve (food)

(8)

文法情報	（接尾辞、動詞サ行五段活用）
対訳	(after the -masu stem of a verb) ... out (e.g. to jump out, to carry out)

(9)

文法情報	（接尾辞、動詞サ行五段活用）
対訳	(after the -masu stem of a verb) to begin ...; to start to ...; to burst into ...

堕す

読み方：だす

文法情報	（動詞サ行五段活用、自動詞）
対訳	to degenerate; to lapse into

出典元索引用語索引ランキング

ライフサイエンス辞書での「だす」の英訳

出す

***** だす

draw **** (vt)

日英・英日専門用語辞書での「だす」の英訳

出す

turn on

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「だす」の英訳

出す

読み方だす

他動詞

（＝いだす）to hold out （one's hand）; to put out （one's tongue）; to put forth （one's strength）; to let out （a man, etc.）

用例

手を出す
to hold out one's hand

もっとくれと言って手を出した
He held out his hand for more.

相場に手を出す
to dabble in speculation

哲学のようなむつかしいものには手を出さぬ
I do not meddle with philosophy.

彼はいろいろのことに手を出し過ぎる
He has too many irons in the fire.

手を出すごとに失敗する
He fails in everything he undertakes.

足を出す
to put out one's legs―stretch out one's legs

人の前へ足を出すのは失礼だ
It is bad manners to thrust out your legs before people.

舌を出す
to put out one's tongue

（医者が患者に向かって）舌をお出しなさい
Show me your tongue.

内証で舌を出す
to put one's tongue in one 's cheek―laugh in one's sleeve

胸を出す
to throw out one's chest

血を出す
to draw blood―bleed

鼻血を出す
One's nose bleeds
One bleeds at the nose.

力を出す
to put forth one's strength

精を出す
to put forth one's efforts―work hard

木が芽を出す
A tree puts forth its leaves.

勇気を出す
to muster up one's courage

船が速力を出す
A ship puts forth her speed.

全速力を出した
She put forth full speed―developed full speed.

二十ノットの速力を出した
She developed a speed of 20 knots.

顔を出す
to show one's face―call at a place

あそこへちょっと顔を出しておこう
I will just call at the house.

角を出す
to shoot one's horns―（焼餅を焼くの意味なら）―have a fit of jealousy

亀が首を出す
A tortoise puts out its head.

窓から首を出す
to put one's head out of the window

（泳ぐことはできないけれども）どうかこうか首だけ出しておった
I managed to keep myself above water.

口を出す
to interfere in a matter

君はこのことには口を出す権利が無い
You have no right to interfere in the matter.

彼はなんでもかでも口を出す
He will meddle in everything.

智慧を出す
to beat one's brains―cudgel one's brains

僕を出して下さい
Let me out!

犬が出たいのだから出しておやり
Let the dog out!

（＝取り出す、持ち出す、引き出す、呼び出す）to take out （the contents of a purse）; to bring out （anything）; to draw （one's purse, etc.）

用例

財布の中身を出す
to take out the contents of a purse

懐から財布を出した
He drew his purse from his bosom.

隠しから拳銃を出した
He drew a pistol from his pocket.

（火事の時に）道具を出す
to bring away the furniture

家は焼いても道具だけも出せばよかったに
If the house could not be saved from the flames, you might, at least, have brought away the furniture.

船を出す
to put to sea

舟を出す
to put off―push off

波が高くて舟が出せぬ
The sea is running too high for the boat to put off.

子どもを学校へ出す
to send one's children to school―（初めてなら）―put one's children to school

旗を出す
to put up a flag―hang out a flag

家ごとに国旗を出す
The national flag is put up at every door.

掲示を出す
to put up a notice

お迎えに馬車を出します
I will send a carriage for you.

（強盗が）金を出せ
Bring out your money!―Fork out your money!―Down with your dust!―（追いはぎなら）―Stand and deliver!

亭主を出せ
Bring your master here!

お箱を出す
to mount one's hobby

お箱を出し過ぎる
He rides his hobby to death.

盗み物を出す
to hand up stolen goods

樽から酒を出す
to draw wine from a cask

ランプの心を出す
to turn up the wick

品物を店へ出す
to expose an article in the store―put an article on sale

幽霊を出す
to raise a ghost

（＝差出す、提出する）to present, submit （a bill to the Diet）; to present, prefer （a petition to the authorities）; to lay （a bill） before （the Diet）; to tender （one's resignation）; to produce, bring forward （evidence）; to give in, hand in, send in （one's papers）

用例

願書を出す
to present an application―file an application―give in one's papers―hand in one's papers

願書は地方庁を経て出すのだ
We must make an application through the local authorities.

請願書を出す
to present a petition―prefer a petition―file a petition

発議を出す
to lay a proposition before the meeting

辞表を出す
to tender one's resignation―send in one's papers

問題を出す
to give one a problem―set one a problem

試験問題を出す
to set an examination paper―set a paper

答案を出す
to give in one's paper―hand in one's paper

礼を出す
to offer one a fee―offer one something in token of my gratitude

礼を出してもなかなか取らない
I offered him money, but he would not take it.

作文を出す
to give in one's composition―hand in one's essay―lay one's exercise on the teacher's desk

証拠物件を出す
to produce evidence―bring forward evidence

（＝供する）to serve （tea or wine）; to offer （one tea or wine）; to provide （good cheer）

用例

ご馳走を出す
to provide good cheer

茶を出す
to serve tea―offer one tea―（入れて暫く出すのは）―let the tea steep―let the tea draw

酒を出す
to serve wine―offer one wine

食事を出す
to serve the meal―set a dinner before one

（食卓にて給仕人が主人に向かって）次を出しましょうか
Shall I bring on the next course?

（＝出金する）to give （money）; to pay （money）

用例

金を出す
to give money―put one's hand in one's pocket

いくら出すか
What will you give?

寄付金をいくら出して下さるか
What will you put your name down for?
What shall I put you down for?

どっさり金を出す、奮発して金を出す
to come down handsomely

彼は百円出した
He came down with 100 yen.

会費を出す
（クラブなどなら）to pay one's dues―（宴会などなら）―pay one's subscription

割前を出す
to pay one's share

良い馬はいくら出せば買えるか
What must one give for a good horse?

その洋服にいくら出したか
What did you give for your coat?

こんな物に三百円も出す奴がどこの世界にあるものか
Who ever heard of a man giving 300 yen for such trash?

そんな物に一文も出すものか
I would not give a farthing for it.

（＝供給する）to supply （one with expenses）; to furnish （one with capital）

用例

伯（叔）父が学資を出してくれます
My uncle will supply one with my school-expenses.

資金を出す
to furnish the funds

商売をするなら資金を出してやろう
If you wish to engage in commerce, I will furnish you with capital.

（＝差立てる）to send （a parcel）; to despatch （a telegram）; to post, mail （a letter）

用例

この手紙を郵便に出してくれ
Post this letter for me.

郵便を出す
to post a letter―（外国郵便なら）―mail a letter

手紙を出す
（郵送するのなら）to post a letter―（書を送るの意味なら）―write （a letter） to one

手紙を出しておいたからじきに返事があるだろう
I have written to him, and expect to hear from him very soon.

小包を出す
to send anything by parcel post

ハガキを出す
to drop a postcard

（＝発行する）to publish; to issue; to bring out

用例

本を出す
to publish a book―bring out a new work―put out a new work

新聞を出す
to publish a newspaper―issue a paper

雑誌を出す
to publish a magazine

彼は英字新聞を出そうとしている
He is going to start an English paper.

（＝掲載する）to insert, put （anything in a newspaper）

用例

新聞に出す
（広告なら）to put a notice in the papers―（記事なら）―write an account in a newspaper―（人の名なら）―put one's name in the paper

広告を出す
to put a notice in the papers―advertise in the papers―come out with an advertisement

売薬的の広告を出す
to come out with a dazzling advertisement

（＝さらす）to expose; to show; to bare

用例

太股を出す
to expose one's thighs―show one's thighs

膝を出す
to expose one's knees―show one's knees

腕を出す
to bare an arm

ぼろを出す
to expose oneself―unmask oneself

しっぽを出す
to show the cloven foot―betray the cloven hoof

（＝産出する）to produce; to turn out

用例

日本は偉い人を出した
Japan has produced great men.

あの学校は好い人を出している
The school has turned out good men.

〈その他〉

用例

雇人に暇を出す
to discharge a servant―dismiss an employee―（from one's service）

女房を出す
to divorce one's wife―put away one's wife

出された女房
a divorced wife

色を出す
to bring out the colour

艶を出す
to bring out the lustre

玉の光りを出す
to bring out the lustre of a gem

景物を出す
to offer a premium

食った物を出す
to vomit―throw up―cast up―fetch up―（the contents of one's stomach）

店を出す
to open a shop―（米国は）―open a store

名を出す
to publish one's name―give one's name

臨時列車を出す
to run a special train

質物を出す
to redeem a pawn

死傷者を出す
to give rise to casualties

声を出す
to utter a voice―utter a cry

声を出して読む
to read aloud

出す

読み方だす

接尾動詞

（＝何々し出す）to begin （doing something）; to fall to （doing something）

用例

雨が降り出した
It has begun raining.

吹き出した
It has begun blowing.

曇り出した
The sky has become overcast.

泣き出す
to fall to crying

家族は悲報に接して泣き出した
The family fell to crying at the sad news―（他動詞構文にすれば）―The sad news set the family crying.

冗談を言うと皆笑い出した
They fell to laughing over the joke―（他動詞構文にすれば）―The joke set them laughing.

Newton はリンゴの落ちるのを見て考え出した
Newton saw an apple fall, and fell to thinking―（他動詞構文にすれば）―The sight of an apple falling set Newton thinking.

出典元索引用語索引ランキング

Weblio英和対訳辞書での「だす」の英訳

だす

begin to do

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

「だす」を含む例文一覧

該当件数 : 49927件

例文

ダスキー?例文帳に追加

Dusky? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

砂だ例文帳に追加

Sand. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ダスタン!例文帳に追加

Dastan! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

はみだす例文帳に追加

to be pushed out発音を聞く - EDR日英対訳辞書

まだするわ例文帳に追加

I still do. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

歌いだす.例文帳に追加

break [burst] into song発音を聞く - 研究社新英和中辞典

好きだ好きだ好きだ例文帳に追加

I love you! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例文

レオニダス!例文帳に追加

Leonidas! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る

「だす」の英訳に関連した単語・英語表現

意味

例文 (999件)

和英辞書の「だす」の用語索引

だすのページの著作権


	Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright (C) 2026 ライフサイエンス辞書プロジェクト
	Copyright © 2026 CJKI. All Rights Reserved
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

だすの英語

研究社 新和英中辞典での「だす」の英訳

‐だす …出す

だす 出す

「だす」を含む例文一覧

JMdictでの「だす」の英訳

出す

堕す

ライフサイエンス辞書での「だす」の英訳

出す

日英・英日専門用語辞書での「だす」の英訳

出す

斎藤和英大辞典での「だす」の英訳

出す

出す

Weblio英和対訳辞書での「だす」の英訳

だす

「だす」を含む例文一覧

「だす」のお隣キーワード

研究社新和英中辞典での「だす」の英訳

だす出す