いいの英語

Alright? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Ready? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

"いい?例文帳に追加

Okay? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例文

Better? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「いい」の英訳

いい

(1)

対訳	(also written 良い, 好い and 善い) good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable

(2)

対訳	sufficient; enough; ready; prepared

(3)

対訳	profitable (deal, business offer, etc.); beneficial

(4)

対訳	(as て(も)いい, と(も)いい, etc.; indicates permission or compromise) OK; all right; fine; no problem

依々

読み方：いい

依依とも書く

文法情報	（形動タリ、副詞ト）（古い表現）
対訳	affectionately attached; reluctant to part

唯々

読み方：いい

唯唯とも書く

文法情報	（形動タリ、副詞ト）
対訳	obedient; submissive; tame; slavish

委蛇

読み方：いい、いだ

逶迤、逶迱とも書く

文法情報	（形動タリ、副詞ト）（古い表現）
対訳	winding; meandering

怡々

読み方：いい

怡怡とも書く

文法情報	（形動タリ、副詞ト）（古語）
対訳	having fun; rejoicing

易々

読み方：いい

易易とも書く

文法情報	（形動タリ、副詞ト）
対訳	easy; simple; plain

謂

読み方：いい

文法情報	（名詞）（かな表記が多い）
対訳	(usu. as 〜のいい) what was said; what it means; origin of a story (or tradition, etc.)

飯

読み方：いい

文法情報	（名詞）（古語）
対訳	cooked rice

Tatoebaでの「いい」の英訳

いい？

Are you good?

日本語WordNet(英和)での「いい」の英訳

いい

形容詞

1 good, beneficial

幸福を促進するか、または高めるさま

(promoting or enhancing well-being)

2 well

賢いまたは有利な、それゆえに、望ましい

(wise or advantageous and hence advisable)

it would be well to start early 早く始めるのが良いだろう

3 correct, right

意見または判断において正しい

(correct in opinion or judgment)

time proved him right 時間は彼を正しいと証明した

4 fine

優雅、気品、または社交上の才を特徴とする

(characterized by elegance or refinement or accomplishment)

5 good

特に指定したものに適している、望ましい、あるいはプラス方向の品質であるさま

(having desirable or positive qualities especially those suitable for a thing specified)

good news from the hospital; a good dress for the office 病院からの良い知らせ；オフィスにふさわしいドレス

a good report card よい通知表

when she was good she was very very good 彼女の気分がいいときは、彼女は本当に、本当に優しかった

a good knife is one good for cutting 良いナイフとは、よく切れるナイフのことだ

this stump will make a good picnic table この切り株は、ピクニックのテーブルにちょうど良い

a good check しっかりとした確認

a good joke うまい冗談

a good exterior paint きれいな外装ペンキ

a good secretary 有能な秘書

6 not bad, groovy, swell, nifty, slap-up, bang-up, neat, bully, keen, peachy, corking, great, dandy, cracking, smashing

7 good

8 serious, good

心に訴えるさま

(appealing to the mind)

good music 良い音楽

a serious book 真面目な本

9 nice

性質または外観が快活な、愉快な、あるいは感じのよい

(pleasant or pleasing or agreeable in nature or appearance)

what a nice fellow you are and we all thought you so nasty- George Meredith あなたはなんて良い仲間なのだろか、私たちはみんなあなたが不快であると考えていた−ジョージ・メレディス

nice manners よいマナー

a nice dress 良いドレス

a nice face 整った顔

a nice day 良い日

had a nice time at the party パーティーで楽しい時間を過ごした

the corn and tomatoes are nice today 今日はとうもろこしとトマトがおいしい

10 good

快いか、または微笑ましい

(agreeable or pleasing)

we all had a good time 私たちは皆楽しい一時を過ごした

good manners 良いマナー

11 pleasant

（人について）感じの良い行儀またはふるまいをするさま

((of persons) having pleasing manners or behavior)

I didn't enjoy it and probably wasn't a pleasant person to be around 私はそれを楽しめなかった。おそらく私は輪の中心にいるような楽しい人間ではなかったのだろう。

12 right, good, ripe

ある特殊の目的のために最も適当または適した

(most suitable or right for a particular purpose)

a good time to plant tomatoes トマトを植えるのにいい季節

the right time to act 行動の好機

the time is ripe for great sociological changes 社会学の大きな変化のために、熟した時期である

13 pleasant

喜びを与えるさま

(affording pleasure)

we had a pleasant evening together 私たちは楽しい夜を一緒に過した

a pleasant scene 楽しい場面

pleasant sensations 快い感覚

14 correct, right

社会的に正しい

(socially right or correct)

it isn't right to leave the party without saying goodbye さようならを言わずにパーティーを抜けるのは正しいことでない

correct behavior 礼儀正しい行い

15 decent, nice

社会的にまたは通常正しい

(socially or conventionally correct)

from a decent family まともな家族から

a nice girl すてきな女の子

16 right

正義、法律または道徳と一致して

(in conformance with justice or law or morality)

do the right thing and confess 正しいことをして、懺悔する

17 upright, good, just

道徳的な素晴らしさについて

(of moral excellence)

a genuinely good person 心底よい人

a just cause 正当な理由

an upright and respectable man 実直で立派な男性

18 o.k., okay, fine, hunky-dory, all right, ok

満足であるまたは満足な状態にある

(being satisfactory or in satisfactory condition)

19 well

特に病気または損害を被った後の健康において

(in good health especially after having suffered illness or injury)

「いい」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書での「いい」の英訳

いい

読み方イイ

appropriate；keen；expensive

日英固有名詞辞典での「いい」の英訳

いい

日本人苗字

伊井、伊江、移飯、衣斐、井、井伊、家、居井、五十、猪い、猪井、猪居、飯、飯井、飯居

英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
Ii	Ii	Ii	Ii

いい

日本人名前

いい、伊伊、亥井、猪意、已威、イ一

英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
Ii	Ii	Ii	Ii

いい

地名

英語 Ii

伊井；飯井；飯

Weblio英語表現辞典での「いい」の英訳

いい

品詞間投詞

訳語 awright

出典元索引ランキング

斎藤和英大辞典での「いい」の英訳

云い

読み方いい

副詞

And

用例

彼の風采といい弁舌といい立派な紳士だ
His manners and speech show that he is a perfect gentleman.

彼の言語といい挙動といいどうしても発狂に違いないと思った
From his speech and behaviour, I concluded him to be mad.

唯々

読み方いい

副詞

Yes; aye

用例

唯々として
willingly

妻は唯々として夫に従う
The wife should bend to her husband 's will.

唯々諾々
He is too compliant.

善い、好い、良い、宜い

読み方いい

形容詞相当語句

Good:（副詞に訳せば）well

→『よい（善い、好い、良い、宜い）』

用例

これは好い酒だ
This is good wine.

実に好い子だ
She is as good as gold―worth her weight in gold.

好いことは待遠しい
A good thing is a long time in coming.

好いことばかりは無い
We must take the evil with the good.

好い物は得難い
Good things are hard to get
“The best fish swim near the bottom.”【イディオム・格言的】

好い子だから早くお寝なさい
Go to bed, there is a good boy!―there is a good girl!

彼は人が好い
He is good -natured.

様子が好い
He is good-looking.

今日は気分が好い
I feel well today.

気持が好い
I feel that it is well with me.

彼の病気はたいがい好い
He is nearly well.

彼は亭主ぶりが好い
He plays the host well―hosts it well.

〈以下特例〉 Nice （man）; handsome （man）; fine （woman）; fair （weather）; pretty （face）; sweet （smell or voice）; agreeable （taste）

用例

好い方ね
What a nice man!

あの人は程が好い
He is sweet-tempered―amiable.

好い男だ
He is a handsome man.

好い女だ
She is a fine woman―a fine girl.

天気が好い
It is fine weather
We have fair weather.

好い景色だ
What a fine prospect!

あの家は見晴らしが好い
The house commands a fine prospect.

あの娘は好い顔だ
She has a pretty face.

この花は匂いが好い
This flower smells sweet.

あの子は声が好い
She has a sweet voice.

この果物は味が好い
This fruit has an agreeable taste.

（＝めでたい）auspicious （occasion）; happy （event）; lucky （day）

用例

好い日を選ぶ
to fix upon a lucky day

日が好い
The day is lucky.

近いうちに好いことがある
A happy event is expected.

（＝何の方が好い）better

用例

この方が好い
This is better than that―the better of the two.

この方がはるかに好い
This is far better than that―by far the better of the two.

僕は洋服より和服の方が好い
I like Japanese clothes better than foreign
I prefer Japanese to foreign clothes.

あの人はいない方が好い
His room is better than his company
I prefer his room to his company.

（＝一番好い）best

用例

これが一番好い
This is the best （of all）.

日本ほど好い国は無い
Japan is the best country in the world―the best country under the sun―the best land the sun shines upon.

（＝何に好い）good for （something）

用例

運動は身体のために好い
Exercise is good for the health.

苦い物は胃に好い
Bitters are good for stomach.

風邪に好い薬は無いものか
Is there no remedy for colds?

用例

君は自分で行った方が好いだろう
You had better go yourself
I would advise you to go yourself.

君に事実を打明けた方が宜かろう
I may as well tell you the truth.

（＝何々しても好い）（you） may; （I） do not mind （doing something）; （I） have no objection to （doing something）

用例

君は行ってもいい
You may go
I don't mind your going
I don't care if you go
I have no objection to your going.

一杯飲んでもいい
I don't mind taking a glass
I don't care if I take a glass
I have no objection to taking a glass.

金を貸してくれてもいいじゃないか
You might lend me the money.

見てもいいじゃないか
Why should I not look at it?

（＝何々すれば好い）have only to

用例

勉強さえすれば好い
You have only to work hard.

金は月末に返せば好い
You have only to pay the money at the end of the month
You need not pay the money before the end of the month.

（＝何々するが好い）ought to

用例

もっと勉強するがいい
You ought to work harder.

お父さんに伺って見るがいい
You ought to ask your father
You will do well to ask your father.

（＝何々したのが好い）（You have） done well （in doing something）

用例

僕に相談したのがいい
You have done well in consulting with me.

（＝何々しなくとも好い）need not

用例

その金は返さなくてもいい
You need not repay the money.

（＝無くとも好い）can do without

用例

この金は当分無くともいい
I can do without this money for the present.

あの人はいなくともいい
We can do without him
He can be very well done without.

（＝そうなら好い）I wish it were so

用例

僕は鳥なら好い
I wish I were a bird.

羽根があったら好いだろう
I wish I had wings.

飛ぶことができたら好いだろう
I wish I could fly.

君の病気が早く治れば好い
I wish you would soon get well.

彼が今度及第すれば好い
I wish he would pass this time.

待つ人が早く来れば好い
I wish he would come soon.

（＝何でも好い）any

用例

何本でもいいから貸してくれ
Lend me any book.

いくらでもいいから貸して下さい
Please lend me any sum.

どちらの本でもいいから貸してくれ
Lend me either book.

嘘でも本当でもいいからその話を聞かしてくれ給え
Please tell me the story whether it may be true or false.

（＝それで好い）That will do

用例

何でもいい
Anything will do.

どちらでもいい
Either will do.

ただ懸けておけばそれでいい
You just hang it up, and there you are.

〈その他〉

用例

いいか
Are you ready?

明日は早く来るんだぞ、いいか
You must come early tomorrow, mind!―mark my words!

まあいいわ
Well, let it go!
Let it pass!
It is no matter.

それでいい
That will do.

それはいいとして食事はどうしよう
Setting that aside, how shall we do for the meals?

いいともいいとも
Certainly.

まあいいじゃありませんか
Are you going so soon?
Surely you can stay a little longer.

彼は好い腕を持っている
He has ability.

酒や女はあっても無くてもいい
Wine and woman are indifferent to me
I am indifferent to wine and woman.

（僕が東京に慣れないのを）いいことにして僕をだました
He took advantage of my ignorance of the town to cheat me.

年が違ったっていいじゃないか
Never mind the difference in age!

いくら金がかかったっていいじゃないか
Never mind the expense!
Hang the expense!

いいようにし給え
Do as you please!
Suit yourself!

好いところで逢った
I am glad to have met you
Well met!

好い気味だ
Serve you right!

好い面の皮だ
Poor fellow!

好い物を拾った
See what I have found!

好い人でもできたか
He has got a sweetheart it would seem
She has got a chap, it would seem.

好い年をして結婚でもあるまい
Marriage is not to be thought of at his age―at his time of life.

生きがい好い
to be fresh―to look rosy about the gills

彼は金廻りが好いと見える
He seems to be flush of money.

君は察しが好い、思いやりが好い
You are considerate.

彼は酒の上が好い
He is merry over his cups.

彼は非常な倹約で吝嗇と言ってもいいくらいだ
He is extremely frugal, not to say stingy.

君はちょうど好い時に来た
You have come just in time―just at the right moment―in the nick of time.

善い、好い、良い、宜い

読み方いい

形容詞相当語句

Good:（副詞に訳せば）well

→『よい（善い、好い、良い、宜い）』

用例

これは好い酒だ
This is good wine.

実に好い子だ
She is as good as gold―worth her weight in gold.

好いことは待遠しい
A good thing is a long time in coming.

好いことばかりは無い
We must take the evil with the good.

好い物は得難い
Good things are hard to get
“The best fish swim near the bottom.”【イディオム・格言的】

好い子だから早くお寝なさい
Go to bed, there is a good boy!―there is a good girl!

彼は人が好い
He is good -natured.

様子が好い
He is good-looking.

今日は気分が好い
I feel well today.

気持が好い
I feel that it is well with me.

彼の病気はたいがい好い
He is nearly well.

彼は亭主ぶりが好い
He plays the host well―hosts it well.

〈以下特例〉 Nice （man）; handsome （man）; fine （woman）; fair （weather）; pretty （face）; sweet （smell or voice）; agreeable （taste）

用例

好い方ね
What a nice man!

あの人は程が好い
He is sweet-tempered―amiable.

好い男だ
He is a handsome man.

好い女だ
She is a fine woman―a fine girl.

天気が好い
It is fine weather
We have fair weather.

好い景色だ
What a fine prospect!

あの家は見晴らしが好い
The house commands a fine prospect.

あの娘は好い顔だ
She has a pretty face.

この花は匂いが好い
This flower smells sweet.

あの子は声が好い
She has a sweet voice.

この果物は味が好い
This fruit has an agreeable taste.

（＝めでたい）auspicious （occasion）; happy （event）; lucky （day）

用例

好い日を選ぶ
to fix upon a lucky day

日が好い
The day is lucky.

近いうちに好いことがある
A happy event is expected.

（＝何の方が好い）better

用例

この方が好い
This is better than that―the better of the two.

この方がはるかに好い
This is far better than that―by far the better of the two.

僕は洋服より和服の方が好い
I like Japanese clothes better than foreign
I prefer Japanese to foreign clothes.

あの人はいない方が好い
His room is better than his company
I prefer his room to his company.

（＝一番好い）best

用例

これが一番好い
This is the best （of all）.

日本ほど好い国は無い
Japan is the best country in the world―the best country under the sun―the best land the sun shines upon.

（＝何に好い）good for （something）

用例

運動は身体のために好い
Exercise is good for the health.

苦い物は胃に好い
Bitters are good for stomach.

風邪に好い薬は無いものか
Is there no remedy for colds?

用例

君は自分で行った方が好いだろう
You had better go yourself
I would advise you to go yourself.

君に事実を打明けた方が宜かろう
I may as well tell you the truth.

（＝何々しても好い）（you） may; （I） do not mind （doing something）; （I） have no objection to （doing something）

用例

君は行ってもいい
You may go
I don't mind your going
I don't care if you go
I have no objection to your going.

一杯飲んでもいい
I don't mind taking a glass
I don't care if I take a glass
I have no objection to taking a glass.

金を貸してくれてもいいじゃないか
You might lend me the money.

見てもいいじゃないか
Why should I not look at it?

（＝何々すれば好い）have only to

用例

勉強さえすれば好い
You have only to work hard.

金は月末に返せば好い
You have only to pay the money at the end of the month
You need not pay the money before the end of the month.

（＝何々するが好い）ought to

用例

もっと勉強するがいい
You ought to work harder.

お父さんに伺って見るがいい
You ought to ask your father
You will do well to ask your father.

（＝何々したのが好い）（You have） done well （in doing something）

用例

僕に相談したのがいい
You have done well in consulting with me.

（＝何々しなくとも好い）need not

用例

その金は返さなくてもいい
You need not repay the money.

（＝無くとも好い）can do without

用例

この金は当分無くともいい
I can do without this money for the present.

あの人はいなくともいい
We can do without him
He can be very well done without.

（＝そうなら好い）I wish it were so

用例

僕は鳥なら好い
I wish I were a bird.

羽根があったら好いだろう
I wish I had wings.

飛ぶことができたら好いだろう
I wish I could fly.

君の病気が早く治れば好い
I wish you would soon get well.

彼が今度及第すれば好い
I wish he would pass this time.

待つ人が早く来れば好い
I wish he would come soon.

（＝何でも好い）any

用例

何本でもいいから貸してくれ
Lend me any book.

いくらでもいいから貸して下さい
Please lend me any sum.

どちらの本でもいいから貸してくれ
Lend me either book.

嘘でも本当でもいいからその話を聞かしてくれ給え
Please tell me the story whether it may be true or false.

（＝それで好い）That will do

用例

何でもいい
Anything will do.

どちらでもいい
Either will do.

ただ懸けておけばそれでいい
You just hang it up, and there you are.

〈その他〉

用例

いいか
Are you ready?

明日は早く来るんだぞ、いいか
You must come early tomorrow, mind!―mark my words!

まあいいわ
Well, let it go!
Let it pass!
It is no matter.

それでいい
That will do.

それはいいとして食事はどうしよう
Setting that aside, how shall we do for the meals?

いいともいいとも
Certainly.

まあいいじゃありませんか
Are you going so soon?
Surely you can stay a little longer.

彼は好い腕を持っている
He has ability.

酒や女はあっても無くてもいい
Wine and woman are indifferent to me
I am indifferent to wine and woman.

（僕が東京に慣れないのを）いいことにして僕をだました
He took advantage of my ignorance of the town to cheat me.

年が違ったっていいじゃないか
Never mind the difference in age!

いくら金がかかったっていいじゃないか
Never mind the expense!
Hang the expense!

いいようにし給え
Do as you please!
Suit yourself!

好いところで逢った
I am glad to have met you
Well met!

好い気味だ
Serve you right!

好い面の皮だ
Poor fellow!

好い物を拾った
See what I have found!

好い人でもできたか
He has got a sweetheart it would seem
She has got a chap, it would seem.

好い年をして結婚でもあるまい
Marriage is not to be thought of at his age―at his time of life.

生きがい好い
to be fresh―to look rosy about the gills

彼は金廻りが好いと見える
He seems to be flush of money.

君は察しが好い、思いやりが好い
You are considerate.

彼は酒の上が好い
He is merry over his cups.

彼は非常な倹約で吝嗇と言ってもいいくらいだ
He is extremely frugal, not to say stingy.

君はちょうど好い時に来た
You have come just in time―just at the right moment―in the nick of time.

善い、好い、良い、宜い

読み方いい

形容詞相当語句

Good:（副詞に訳せば）well

→『よい（善い、好い、良い、宜い）』

用例

これは好い酒だ
This is good wine.

実に好い子だ
She is as good as gold―worth her weight in gold.

好いことは待遠しい
A good thing is a long time in coming.

好いことばかりは無い
We must take the evil with the good.

好い物は得難い
Good things are hard to get
“The best fish swim near the bottom.”【イディオム・格言的】

好い子だから早くお寝なさい
Go to bed, there is a good boy!―there is a good girl!

彼は人が好い
He is good -natured.

様子が好い
He is good-looking.

今日は気分が好い
I feel well today.

気持が好い
I feel that it is well with me.

彼の病気はたいがい好い
He is nearly well.

彼は亭主ぶりが好い
He plays the host well―hosts it well.

〈以下特例〉 Nice （man）; handsome （man）; fine （woman）; fair （weather）; pretty （face）; sweet （smell or voice）; agreeable （taste）

用例

好い方ね
What a nice man!

あの人は程が好い
He is sweet-tempered―amiable.

好い男だ
He is a handsome man.

好い女だ
She is a fine woman―a fine girl.

天気が好い
It is fine weather
We have fair weather.

好い景色だ
What a fine prospect!

あの家は見晴らしが好い
The house commands a fine prospect.

あの娘は好い顔だ
She has a pretty face.

この花は匂いが好い
This flower smells sweet.

あの子は声が好い
She has a sweet voice.

この果物は味が好い
This fruit has an agreeable taste.

（＝めでたい）auspicious （occasion）; happy （event）; lucky （day）

用例

好い日を選ぶ
to fix upon a lucky day

日が好い
The day is lucky.

近いうちに好いことがある
A happy event is expected.

（＝何の方が好い）better

用例

この方が好い
This is better than that―the better of the two.

この方がはるかに好い
This is far better than that―by far the better of the two.

僕は洋服より和服の方が好い
I like Japanese clothes better than foreign
I prefer Japanese to foreign clothes.

あの人はいない方が好い
His room is better than his company
I prefer his room to his company.

（＝一番好い）best

用例

これが一番好い
This is the best （of all）.

日本ほど好い国は無い
Japan is the best country in the world―the best country under the sun―the best land the sun shines upon.

（＝何に好い）good for （something）

用例

運動は身体のために好い
Exercise is good for the health.

苦い物は胃に好い
Bitters are good for stomach.

風邪に好い薬は無いものか
Is there no remedy for colds?

用例

君は自分で行った方が好いだろう
You had better go yourself
I would advise you to go yourself.

君に事実を打明けた方が宜かろう
I may as well tell you the truth.

（＝何々しても好い）（you） may; （I） do not mind （doing something）; （I） have no objection to （doing something）

用例

君は行ってもいい
You may go
I don't mind your going
I don't care if you go
I have no objection to your going.

一杯飲んでもいい
I don't mind taking a glass
I don't care if I take a glass
I have no objection to taking a glass.

金を貸してくれてもいいじゃないか
You might lend me the money.

見てもいいじゃないか
Why should I not look at it?

（＝何々すれば好い）have only to

用例

勉強さえすれば好い
You have only to work hard.

金は月末に返せば好い
You have only to pay the money at the end of the month
You need not pay the money before the end of the month.

（＝何々するが好い）ought to

用例

もっと勉強するがいい
You ought to work harder.

お父さんに伺って見るがいい
You ought to ask your father
You will do well to ask your father.

（＝何々したのが好い）（You have） done well （in doing something）

用例

僕に相談したのがいい
You have done well in consulting with me.

（＝何々しなくとも好い）need not

用例

その金は返さなくてもいい
You need not repay the money.

（＝無くとも好い）can do without

用例

この金は当分無くともいい
I can do without this money for the present.

あの人はいなくともいい
We can do without him
He can be very well done without.

（＝そうなら好い）I wish it were so

用例

僕は鳥なら好い
I wish I were a bird.

羽根があったら好いだろう
I wish I had wings.

飛ぶことができたら好いだろう
I wish I could fly.

君の病気が早く治れば好い
I wish you would soon get well.

彼が今度及第すれば好い
I wish he would pass this time.

待つ人が早く来れば好い
I wish he would come soon.

（＝何でも好い）any

用例

何本でもいいから貸してくれ
Lend me any book.

いくらでもいいから貸して下さい
Please lend me any sum.

どちらの本でもいいから貸してくれ
Lend me either book.

嘘でも本当でもいいからその話を聞かしてくれ給え
Please tell me the story whether it may be true or false.

（＝それで好い）That will do

用例

何でもいい
Anything will do.

どちらでもいい
Either will do.

ただ懸けておけばそれでいい
You just hang it up, and there you are.

〈その他〉

用例

いいか
Are you ready?

明日は早く来るんだぞ、いいか
You must come early tomorrow, mind!―mark my words!

まあいいわ
Well, let it go!
Let it pass!
It is no matter.

それでいい
That will do.

それはいいとして食事はどうしよう
Setting that aside, how shall we do for the meals?

いいともいいとも
Certainly.

まあいいじゃありませんか
Are you going so soon?
Surely you can stay a little longer.

彼は好い腕を持っている
He has ability.

酒や女はあっても無くてもいい
Wine and woman are indifferent to me
I am indifferent to wine and woman.

（僕が東京に慣れないのを）いいことにして僕をだました
He took advantage of my ignorance of the town to cheat me.

年が違ったっていいじゃないか
Never mind the difference in age!

いくら金がかかったっていいじゃないか
Never mind the expense!
Hang the expense!

いいようにし給え
Do as you please!
Suit yourself!

好いところで逢った
I am glad to have met you
Well met!

好い気味だ
Serve you right!

好い面の皮だ
Poor fellow!

好い物を拾った
See what I have found!

好い人でもできたか
He has got a sweetheart it would seem
She has got a chap, it would seem.

好い年をして結婚でもあるまい
Marriage is not to be thought of at his age―at his time of life.

生きがい好い
to be fresh―to look rosy about the gills

彼は金廻りが好いと見える
He seems to be flush of money.

君は察しが好い、思いやりが好い
You are considerate.

彼は酒の上が好い
He is merry over his cups.

彼は非常な倹約で吝嗇と言ってもいいくらいだ
He is extremely frugal, not to say stingy.

君はちょうど好い時に来た
You have come just in time―just at the right moment―in the nick of time.

善い、好い、良い、宜い

読み方いい

形容詞相当語句

Good:（副詞に訳せば）well

→『よい（善い、好い、良い、宜い）』

用例

これは好い酒だ
This is good wine.

実に好い子だ
She is as good as gold―worth her weight in gold.

好いことは待遠しい
A good thing is a long time in coming.

好いことばかりは無い
We must take the evil with the good.

好い物は得難い
Good things are hard to get
“The best fish swim near the bottom.”【イディオム・格言的】

好い子だから早くお寝なさい
Go to bed, there is a good boy!―there is a good girl!

彼は人が好い
He is good -natured.

様子が好い
He is good-looking.

今日は気分が好い
I feel well today.

気持が好い
I feel that it is well with me.

彼の病気はたいがい好い
He is nearly well.

彼は亭主ぶりが好い
He plays the host well―hosts it well.

〈以下特例〉 Nice （man）; handsome （man）; fine （woman）; fair （weather）; pretty （face）; sweet （smell or voice）; agreeable （taste）

用例

好い方ね
What a nice man!

あの人は程が好い
He is sweet-tempered―amiable.

好い男だ
He is a handsome man.

好い女だ
She is a fine woman―a fine girl.

天気が好い
It is fine weather
We have fair weather.

好い景色だ
What a fine prospect!

あの家は見晴らしが好い
The house commands a fine prospect.

あの娘は好い顔だ
She has a pretty face.

この花は匂いが好い
This flower smells sweet.

あの子は声が好い
She has a sweet voice.

この果物は味が好い
This fruit has an agreeable taste.

（＝めでたい）auspicious （occasion）; happy （event）; lucky （day）

用例

好い日を選ぶ
to fix upon a lucky day

日が好い
The day is lucky.

近いうちに好いことがある
A happy event is expected.

（＝何の方が好い）better

用例

この方が好い
This is better than that―the better of the two.

この方がはるかに好い
This is far better than that―by far the better of the two.

僕は洋服より和服の方が好い
I like Japanese clothes better than foreign
I prefer Japanese to foreign clothes.

あの人はいない方が好い
His room is better than his company
I prefer his room to his company.

（＝一番好い）best

用例

これが一番好い
This is the best （of all）.

日本ほど好い国は無い
Japan is the best country in the world―the best country under the sun―the best land the sun shines upon.

（＝何に好い）good for （something）

用例

運動は身体のために好い
Exercise is good for the health.

苦い物は胃に好い
Bitters are good for stomach.

風邪に好い薬は無いものか
Is there no remedy for colds?

用例

君は自分で行った方が好いだろう
You had better go yourself
I would advise you to go yourself.

君に事実を打明けた方が宜かろう
I may as well tell you the truth.

（＝何々しても好い）（you） may; （I） do not mind （doing something）; （I） have no objection to （doing something）

用例

君は行ってもいい
You may go
I don't mind your going
I don't care if you go
I have no objection to your going.

一杯飲んでもいい
I don't mind taking a glass
I don't care if I take a glass
I have no objection to taking a glass.

金を貸してくれてもいいじゃないか
You might lend me the money.

見てもいいじゃないか
Why should I not look at it?

（＝何々すれば好い）have only to

用例

勉強さえすれば好い
You have only to work hard.

金は月末に返せば好い
You have only to pay the money at the end of the month
You need not pay the money before the end of the month.

（＝何々するが好い）ought to

用例

もっと勉強するがいい
You ought to work harder.

お父さんに伺って見るがいい
You ought to ask your father
You will do well to ask your father.

（＝何々したのが好い）（You have） done well （in doing something）

用例

僕に相談したのがいい
You have done well in consulting with me.

（＝何々しなくとも好い）need not

用例

その金は返さなくてもいい
You need not repay the money.

（＝無くとも好い）can do without

用例

この金は当分無くともいい
I can do without this money for the present.

あの人はいなくともいい
We can do without him
He can be very well done without.

（＝そうなら好い）I wish it were so

用例

僕は鳥なら好い
I wish I were a bird.

羽根があったら好いだろう
I wish I had wings.

飛ぶことができたら好いだろう
I wish I could fly.

君の病気が早く治れば好い
I wish you would soon get well.

彼が今度及第すれば好い
I wish he would pass this time.

待つ人が早く来れば好い
I wish he would come soon.

（＝何でも好い）any

用例

何本でもいいから貸してくれ
Lend me any book.

いくらでもいいから貸して下さい
Please lend me any sum.

どちらの本でもいいから貸してくれ
Lend me either book.

嘘でも本当でもいいからその話を聞かしてくれ給え
Please tell me the story whether it may be true or false.

（＝それで好い）That will do

用例

何でもいい
Anything will do.

どちらでもいい
Either will do.

ただ懸けておけばそれでいい
You just hang it up, and there you are.

〈その他〉

用例

いいか
Are you ready?

明日は早く来るんだぞ、いいか
You must come early tomorrow, mind!―mark my words!

まあいいわ
Well, let it go!
Let it pass!
It is no matter.

それでいい
That will do.

それはいいとして食事はどうしよう
Setting that aside, how shall we do for the meals?

いいともいいとも
Certainly.

まあいいじゃありませんか
Are you going so soon?
Surely you can stay a little longer.

彼は好い腕を持っている
He has ability.

酒や女はあっても無くてもいい
Wine and woman are indifferent to me
I am indifferent to wine and woman.

（僕が東京に慣れないのを）いいことにして僕をだました
He took advantage of my ignorance of the town to cheat me.

年が違ったっていいじゃないか
Never mind the difference in age!

いくら金がかかったっていいじゃないか
Never mind the expense!
Hang the expense!

いいようにし給え
Do as you please!
Suit yourself!

好いところで逢った
I am glad to have met you
Well met!

好い気味だ
Serve you right!

好い面の皮だ
Poor fellow!

好い物を拾った
See what I have found!

好い人でもできたか
He has got a sweetheart it would seem
She has got a chap, it would seem.

好い年をして結婚でもあるまい
Marriage is not to be thought of at his age―at his time of life.

生きがい好い
to be fresh―to look rosy about the gills

彼は金廻りが好いと見える
He seems to be flush of money.

君は察しが好い、思いやりが好い
You are considerate.

彼は酒の上が好い
He is merry over his cups.

彼は非常な倹約で吝嗇と言ってもいいくらいだ
He is extremely frugal, not to say stingy.

君はちょうど好い時に来た
You have come just in time―just at the right moment―in the nick of time.

易々

読み方いい

形容詞相当語句

Very easy

用例

これは易々たることだ
Nothing is easier
Nothing can be simpler.

謂

読み方いい

名詞

Meaning

用例

「解脱」とは何の謂なるか
What do you mean by―What is meant by―“emancipation”?

Weblio例文辞書での「いい」に類似した例文

いい？

例文

例文

例文

正気なの？

例文

Are you out of your mind!?

それでいい？

例文

Is that okay?

それでいい？

例文

Are you cool with that?

例文

例文

例文

例文

例文

まあいいじゃありませんか

例文

Are you going so soon?

まあいいじゃありませんか

例文

Surely you can stay a little longer.

だめですか？

例文

Is it bad?

だめですか？

例文

You don't want to?

ん？

例文

What?

大丈夫そう？

例文

Are you going to be OK?

本当かい?

例文

Are you for real?

それでいいですか？

例文

Is that okay?

ちょっといい？

例文

Can I talk to you for a sec?

ちょっといい？

例文

Could you give me a sec?

例文

例文

例文

例文

例文

例文

例文

例文

Is everything all right?

もういいかい？

例文

Are you ready?

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

「いい」を含む例文一覧

該当件数 : 49992件

例文

Good? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Good. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Ok? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Finished? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Deal? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

いい例文帳に追加

Good! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Mind? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例文