〈(何かが行なわれ, また存在したことの)印〉	a mark
〈押しつけられてできた〉	a print; an impression
〈しみ〉	a stain
〈人や車などの通った〉	a track; a trace

(汚れた)指の跡

a fingermark

歯の跡

(a) toothmark 《《複数形》 teethmarks》

靴の跡

a shoe mark

a footprint (足跡)

血のあと

⇒けっこん^１

咬まれた跡

a mark made by biting

a bite

蚊に刺された跡

a mosquito bite

車の通った跡

the track of a car

跡がつく

leave a mark 《on, in》

(逃亡者などの)跡を追う

follow the trail of 《a criminal》; trail somebody; dog somebody's footsteps ⇒あと^１ 1 (後を追う)

跡を残す[残さない]

leave one's traces [no trace] behind one

跡をくらます

cover (up) one's tracks [traces]

hide [【形式ばった表現】 conceal] one's whereabouts

そこから先は彼の跡は分からなくなった. His trail went cold there.｜We couldn't trail him any further.

崋山が自決した家を訪ねる人の跡は今も絶えない. A lot of people still visit the house in which Watanabe Kazan committed suicide.

少しも進歩の跡がない. It shows no evidence of progress.

ベッドにはまだ彼が寝ていた跡が残っていた. The bed still bore the imprint [held the impression] of his body.

コーヒーをこぼすとカーペットに跡が残るよ. If you spill coffee on the carpet, it will leave a mark (on it).

悪書の出版が跡を絶たない. There is no end to the publication of undesirable books.

〈遺跡〉	the site 《of a battle》; the remains 《of a temple》; the ruins 《of a castle》

その城の跡は今は立派な公園になっている. There is a fine park now where the castle once stood.

〈家督〉

跡が絶える

become extinct あと^１ 5 文例

跡をとる[つぐ]

succeed 《one's father》 as the head of the family.

文学作品のほかの用語一覧

諺

諺カテゴリの他の用語

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「あと」を含む例文一覧

該当件数 : 49921件

例文

あとでね例文帳に追加

Later. - Weblio Email例文集

あとは例文帳に追加

After that...発音を聞く - Weblio Email例文集

あと脚.例文帳に追加

the hind legs発音を聞く - 研究社新英和中辞典

あとがき例文帳に追加

8.Final Notes発音を聞く - Gentoo Linux

あとは、」例文帳に追加

And I hope"発音を聞く - Robert Louis Stevenson『宝島』

あとあとの心配例文帳に追加

anxiety about one's future発音を聞く - EDR日英対訳辞書

例文

後で.例文帳に追加

later on発音を聞く - 研究社新英和中辞典

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「あと」の英訳

後

読み方：あと

(1)

文法情報	（名詞、形容詞相当語句／ノ形容詞）
対訳	behind; rear

(2)

文法情報	（名詞、形容詞相当語句／ノ形容詞）
対訳	after; later

(3)

文法情報	（名詞、形容詞相当語句／ノ形容詞）
対訳	remainder; the rest

(4)

文法情報	（名詞、副詞）
対訳	more (e.g. five more minutes); left

(5)

文法情報	（名詞、副詞）
対訳	also; in addition

(6)

文法情報	（名詞、形容詞相当語句／ノ形容詞）
対訳	descendant; successor; heir

(7)

文法情報	（名詞、形容詞相当語句／ノ形容詞）
対訳	after one's death

(8)

文法情報	（名詞、形容詞相当語句／ノ形容詞）（古語）
対訳	past; previous

跡

読み方：あと

迹、痕、址とも書く

(1)

文法情報	（名詞）
対訳	trace; tracks; mark; sign

(2)

文法情報	（名詞）
対訳	site; remains; ruins

(3)

文法情報	（名詞）
対訳	(esp. 痕) scar

出典元索引用語索引ランキング

ライフサイエンス辞書での「あと」の英訳

アト

** あと Google, WikiPedia

atto- *** (pref)

後

***** あと, うしろ Scholar, Entrez, Google, WikiPedia

post **** (aj) 共起表現

日本語WordNet(英和)での「あと」の英訳

あと

副詞

1 later, after, subsequently, later on, afterward, afterwards

言及時の後に起こること

(happening at a time subsequent to a reference time)

he apologized subsequently 彼は、その後謝罪した

he's going to the store but he'll be back here later 彼は店に行句予定だが、後でここに戻る

it didn't happen until afterward 後になるまで、それは起こらなかった

two hours after that その2時間後

2 after

背面の向こう、または背面に

(behind or in the rear)

and Jill came tumbling after そして、ジルが続いてタンブリングした

「あと」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「あと」の英訳

あと

読み方アト

afterwards

出典元索引用語索引ランキング

日英・英日専門用語辞書での「あと」の英訳

アト

atto

跡

trace，spur

出典元索引用語索引ランキング

日英固有名詞辞典での「あと」の英訳

あと

日本人苗字

阿戸、阿斗、阿登、阿刀、阿揣、安堵、安斗、安渡、安都、安土、安刀、安東、後、跡、迹

英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
Ato	Ato	Ato	Ato

あと

日本人名前

亜人、亜斗、安登、与

英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
Ato	Ato	Ato	Ato

あと

地名

英語 Ato

安登；阿戸；跡

出典元索引用語索引ランキング

Weblio英語表現辞典での「あと」の英訳

あと

訳語 also

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「あと」の英訳

後

読み方あと

副詞、前置詞、接続詞相当語句

（＝後で、後からの後）after; afterward（s）

用例

後で聞かせよう
I will tell you afterwards.

そんなことをすると後で困るぞ
You will be sorry for it afterwards.

家族は後から来る
My family are coming after me.

荷物は後から送ってくれ給え
Please send my luggage after me.

もう後の祭りだ
It is too late 【イディオム・格言的には：】“a day after the fair.”

火事の後の火の用心
“The stable-door is shut after the horse is stolen.”【イディオム・格言的】

俺が死んでから（または去ってから）後の事を頼む
See that all is well after I am gone.

後で苦情は言うまいな
You will not complain afterwards
Don't grumble afterwards!
Are you satisfied?

〈以下特例〉

用例

それでは後から苦情が出る
That isn't fair.

そうすりゃ後から苦情が出ない
That's fair.

後から苦情の出ないように前もって断っておく
I give you fair warning―give you due warning.

後で説明する
I will explain later on―farther on.

それから後に何かあったが
What followed?
What ensued?

それから後のことは知らぬ
I do not know what followed.

儀式の後に宴会があった
A banquet followed the ceremony.

後にまわす
to put off―defer―postpone

今こそ笑っているが後で泣くなよ（今に泣くぞ）
You will soon laugh on the wrong side of your face―laugh out of the other corner of your mouth.

後の百より今の五十
“A bird in the land is worth two in the bush.”【イディオム・格言的】

善い後は悪い
Every good has its evil
Every weal has its woe
Every flow has its ebb
Every day has its night.

嘘は後からはげる
“Liars should have good memories.”【イディオム・格言的】

（＝何年後の後）ago

用例

三年後（今を去る三年前）のことだ
It happened three years ago―three years since―three years back.

それより三年後のことだった
It had happened three years before―three years since―three years back.

（＝後を追うの後）after

用例

人の後を追う
to run after a man

（君先に行け）僕は後から行く
I will come after you.

入って後を締めろ
Come in, and shut the door after you!

〈以下特例〉

用例

子が母の後を追う
The child wants to come with mamma.

犬はどこまでも僕の後を追って来る
My dog follows me wherever I go.

（君先に行け）僕は後から追いつく
I will come up with you―catch up with you.

人の後をつける
to shadow a man―dog his steps

探偵に後をつけられる
to be shadowed by a detective

見え隠れに人の後をつける
to follow a man at a distance

人の後からついて行く
to follow at one 's heels

犬が後からついて来る
My dog follows at my heels.

後になり先になり人について行った
I followed him, now ahead of him, now behind him
I hovered about him.

行列の後につく
to bring up the rear

後から続く
to follow anything

戦争の後に飢饉が起こった
A famine followed the war.

すぐ後に続く
to tread （close） on the heels of―follow close on―something

大地震のすぐ後に大火が起こった
A great fire trod on the heels of the great earthquake.

後を慕う
to follow a person

彼女は夫の後を慕って米国へ行った
She followed her husband to America.

うつし世を神さりましし
He mingles with the gods on high,

　大君の
My mighty Sovereign Lord;

　み後慕いて
And with intensely yearning hear

　我は行くなり
I follow heavenward.

（＝後へ戻るの後）back; backward（s）

用例

後へ戻る
to go backward―turn back―（退歩するの意味なら）―move backwards―retrograde―retrogress―（病人なら）―have a relapse

後へ下がる
to stand back

後へ下がれ
Stand back!
Step back!

列から後へ下がる
to fall behind―drop behind

びっくりして後へ下がった
I recoiled from the horrible sight.

群衆を後へ下がらせる
to bear back the crowd

後へ（号令）
Backward!―（船なら）―Go astern!

三歩後へ
Three steps backwards!

三歩後へ下がる
to take three steps backward

後を振り向く、後を振り返る
to look back

後へ退く
to fall back―retreat―recede

一歩も後へは退かぬ
We will hold our ground―stand our ground.

いったん言い出したら後へは退かぬたちだ
He never swerves from his resolutions.

頼まれれば後へは退かぬ
I will not recede from engagement.

（歩きながら言う）その家は五六丁後だった
I saw the house some way back.

後へ引き返す
to retrace one's way―retrace one's steps―double on one's tracks

（＝後に残るの後）behind

用例

後に残る
to remain behind―be left behind

皆行って僕だけ後に残った
They all went, myself alone remaining behind―leaving me behind.

彼が死んだら後に残るものは借金ばかりだ
When he dies, nothing will remain behind but his debts―（他動詞構文にすれば）―He will leave nothing but debts behind him.

彼は妻子を後に残して死んだ（または去った）
He left his wife and family behind him.

（彼が死んで）後に残った妻子
his surviving family

後に残れる妻や子は
My wife and little ones I leave behind―

　どうしてその日を送るやら
How shall they their means of living find?

（死ぬ時や去る時に）後に残す
to have anything behind one

彼が死んで後に残したものは借金ばかりだ
He has left nothing but debts behind him.

生まれ故郷を後にして行く
I leave my beloved home behind me.

花の都を後にして、奥州街道踏み始む
Leaving the flowery capital behind me, I enter upon my journey to the land of Mutsu.

（＝後から押すの後）behind

用例

後から車を押す
to push a ricksha from behind

名詞

（＝What is left behind by some one―の意味より）the property, estate （left behind by some one）; the seat, place, office, post （vacated by some one）

用例

（誰の）後を取る、後を継ぐ
to succeed to the property―（子が親の後をとれば）―accede to one's property―come to one's property―inherit the estate―fall heir to the estate

総領が後をとる
The eldest son succeeds to the property
The eldest son is heir to the property.

彼が死んだら誰が後をとるか
If he dies, who will succeed to his property?―who will be heir to his property?―be successor to his property?―be his successor?

子どもが無ければ最近親が後を継ぐ
If a man dies without issue, one next of kin will succeed to the property.

（親父が死んで、または丁年に達して）彼が後をとった
He has acceded to his property―come to his property.

彼が死んで弟が後を継いだ
When he dies, his brother succeeded to his property―succeeded him.

人の立った後へ坐る
to take the seat vacated by some one

僕は彼の立った後へ坐った
I tooks his seat.

人の去った後へ入る
to take the place vacated by some one―take the place of some person―take his place―（しゃれて言えば）―step into his shoes

彼は僕を追い出してその後へ入って澄ましている
He has ousted me, and quietly stepped into my shoes.

人の後を継ぐ、後を引き継ぐ、後を襲う（後任になる）
to take one's place―succeed to one's post―succeed one （in one 's post）―become one 's successor

君が去ると誰が後を引き継ぐか
When you leave, who will take your place?―succeed to your office?―succeed you （in your office）?―be your successor?

あの人の後へ君を入れようと思う
I intend you to take his place―to step into his shoes―to succeed to his post―to succeed him―to be his successor.

甲男爵が乙伯爵の後を襲って大臣の椅子にすわった
Baron A succeeded Count B in the office of minister―succeeded to the office of minister in place of Count B.

（＝後取り）a successor （to office or property）

用例

君が去ったら後があるか
Can you find your successor?
Is there any one to take your place?

君が去ったら後は困るだろう
If you should leave, it would be hard to find a successor―there would be no one to take your place.

君の後はきまったかね
Has your successor been fixed upon?

後がきまらないと去れない
I can not leave before I find a successor―before I find some one to take my place.

あの人は誰の後か
Whose successor is he?
Whom has he succeeded?
Whose place has he taken?

（＝What remains behind―の意味より）the remainder; the rest; the others

用例

百円だけ払って後は借りておく
I will pay 100 yen, and owe you the remainder.

後は言わずと知れたこと
The rest needs no telling.

後はよろしく察し給え
You may imagine the rest.

（堂々たる彼すらこうだから）後は推して知るべし
The rest may be inferred.

悪いところはこれだけで後はよろしい
This is the only fault. For the rest, it is all right.

この本の欠点はこれ一つで後は申し分が無い
This is the only fault of the book. For the rest, it leaves nothing to be desired.

それでは後の者はどうなるか、後が困るじゃないか
Then, what will become of the others?
Where do the others come in?

〈以下特例〉

用例

あの人はいつも半分言いかけて後は言わない
He always begins talking about something, and never finishes it.

（＝What comes after―の意味より）the sequel; the consequence; the end; the conclusion

用例

あの話の後はどうなるのか
What is the sequel of the story?

後を読むとわかります
You will see by the sequel―（他動詞構文にすれば）―The sequel will show.

あの人に賞められると後が怖い（何か思惑がある）
When he praises you, he has some end in view 【イディオム・格言的には：】“an axe to grind.”

後はどうなろうと僕が責任を負う
I will answer for the consequences.

そんな事をすると後の祟りが恐ろしいぞ
Such a step may be attended with serious consequences.

君の話は後が悪い
Your remarks have bad conclusions.

〈以下特例〉

用例

（人の話を聞いていて）その後は（?）
Please go on （with your story）!

形容詞相当語句

Past:（the former に対し）the latter, a later:（the first に対し）the last, the next:（this, there, that, those に対し）the other, the remaining

用例

百円だけ払って後の五十円は借りておく
I will pay 100 yen, and owe you the remaining 50 yen.

（七人帰って）後の三人はどうなったか
What has become of the other three?

一番後に来たのは誰か
Who was the last to come?

船が沈没する時は船長が一番後に残る
The captain is the last man to leave a sinking ship.

後の雁が先になる
The last one becomes the first―（聖書の言葉で言えば）―“The first shall be the last, and the last shall be the first.”

（食卓で主人が給仕に向かって）後を出せ
Bring on the next course.

（二人の名前が似ているから）先のと後のと間違いそうだ
I am afraid I shall mistake the former for the latter―the one for the other.

後の申込は断った
We have declined later applications.

その後は（?）
Next!
Whose turn comes next?
What is your next business?
What is your next question?
What else do you want?
Any one else?

彼は後にも先にも無い名判官だ
He is the greatest of all judges, past or future.

熟語

用例

後にも先にもたった一人の子
He was the only child they ever had.

話が後や先になる（話す言葉は後や先）
One gets confused in one 's talk―gets mixed up.

後白浪と消え失せた
He disappeared no one knew whither
He vanished God knows where.

後の始末は俺がする
I will set matters right.

勝負事は後を引く
Sporting becomes a habit.

あの人の酒は後を引く
He sits long over his wine 【イディオム・格言的には：】“tarries long at his wine.”

仕事が後から後から出て来る
Business requiring attention turns up without end.

俺が死んでから（または俺が去ってから）後々の事を頼む
See that all is well after I am gone
Look to my affairs after I am gone.

彼は僕に後々の事を頼むと言った
He charged me to see to his affairs after his departure.

後々のためを図る
to consult the welfare of one's descendants―look to the interests of posterity―provide for the future

立つ鳥後を濁さず
A bird taking wing does not foul the water―（に相当する格言は）―“It is a dirty bird that fouls its own nest.”

僕は（ここを去るのに）後を濁したくない
I wish to leave a good name behind me―leave no enemies behind me.

後は野となれ山となれ【イディオム・格言的】
“It may go to the devil for all I care”
“After me the deluge.”

跡

読み方あと

名詞

（＝形跡、痕跡）marks; traces; vestiges; evidences ［注意］打ち消しのほかは複数。

用例

人の入った跡がある
There are marks of man―traces of man―vestiges of man―evidences of man.

人の入った跡が無い
There is no mark of man―no trace of man―no vestige of man―no evidence of man.

彼の手には労働した跡がある、跡が無い
His hands bear marks of toil―bear no mark of toil.

その島には人の住んだ跡が見える、跡が見えぬ
The island shows traces of human habitation―shows no trace of human habitation.

この文章には筆を入れた跡が見える、跡が見えぬ
The composition gives evidences of correction―gives no evidence of correction.

この作には苦心の跡が見える
The work gives evidences of labour―smells of the midnight oil―smells of the lamp.

苦心の跡ある文章
a laboured style

感情は顔に跡を留める
Emotions leave traces on the face.

行人の跡が絶えぬ
The traffic is continuous.

十時には行人の跡が絶える
At ten o'clock, the streets are deserted.

跡を絶つ
to blot anything out of existence―wipe anything out of existence

この悪弊は全く跡を絶った
The evil has been blotted out of existence―completely disappeared.

軍国主義は地上にその跡を留めず
Militarism has disappeared off the face of the earth.

武力をもって世を圧したる二大国は今や地上にその跡を留めず
The two mighty powers, which domineered over the world by their military power, have vanished off the face of the earth―been wiped off the face of the earth.

堂々たる艦隊は海上にその跡を留めず
The vaunted squadron had been wiped off the face of the deep.

（＝押しつけた跡）a mark; a print; an impression

用例

何に跡がつく
to leave a mark （on anything）

板の間に足跡をつける
to leave foot-marks on the floor

指の跡
a finger-mark
a finger-print

歯の跡
an impression of teeth

（砂の上の）波の跡
a ripple-mark

〈以下特例〉

用例

車の跡
ruts

艦の通った跡
wake

甲丸が乙丸の跡を走る
One ship sails in the wake of another.

筆の跡
writing―handwriting

用例

傷の跡
a scar
a cicatrice

傷は跡が残る
A wound leaves a scar behind it.

できものの跡
a scar or mark left by a tumour

疱瘡は跡が残る
The smallpox leaves marks behind it.

疱瘡の跡
pockmarks

用例

城の跡
the site of a castle―（多少その廃址を留むれば）―the ruins of a castle―the remains of a castle

跡に立つ
to rise on its ruins

ローマ帝国が倒れてその跡に立ったのが現今の欧州各国
The Roman Empire fell, and the modern European states rose on her ruins.

明治政府は徳川幕府の跡に立った
The Meiji government rose on the ruins of the Shogunate.

焼け跡
the site of a burnt house―the scene of a recent fire

東京の焼け跡に新東京が立つ
A new Tokyo will rise, like a phoenix, out of her ashes.

震災の跡は目も当てられなかった
The scene of the seismic disaster was a gruesome sight.

（＝人や獣の通った跡）a track; a trail:（臭いを残す跡は）a scent

用例

なめくじが這うと跡を引く
A slug leaves a trail behind it.

流星が跡を引く
A meteor leaves a shining trail behind it.

勝負事は跡を引く
Sporting becomes a habit.

あの人の酒は跡を引く
He sits long over his wine 【イディオム・格言的には：】“tarries long at the wine.”

（犬が鹿などの）跡を追う
to track game―trail game―follow up the scent

猟犬が狐の跡を追っている
The hounds are on the track of a fox―on the trail of a fox―on the scent of a fox.

人の跡を追う
to run after―pursue―a man

（猟犬が）跡を失う
to lose the scent

（失った）跡を探す
to cast about for the scent

行方不明になった舶の跡を探る
to trace the track of a lost ship

川の跡を探す
to trace the course of a stream

人の跡をつける
to follow in one's track―follow up one's track―follow up one's footsteps―dog one's steps―shadow one

探偵に跡をつけられる
to be shadowed by a detective

見え隠れに跡をつける
to follow one at a distance

（賊などが）跡をくらます
to cover one's traces―put one on a wrong scent―throw one off the scent

泥棒が跡をくらまして逃げた
The burglar threw the police off the scent.

その男は跡をくらまして逃げた
The man absconded―decamped.

立つ鳥跡を濁さず
A bird taking flight does not foul the water―（に相当する格言は）―“It is a dirty bird that fouls its own nest.”

僕は跡を濁したくない
I wish to leave a good name behind me―leave no enemies behind me.

出典元索引用語索引ランキング

Weblio英和対訳辞書での「あと」の英訳

あと

sign of

跡

Impression

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

「あと」を含む例文一覧

該当件数 : 49921件

例文

足あと・手のあとを残す例文帳に追加

Leaving footprints and handprints発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

跡地例文帳に追加

Remained site発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あと２つ例文帳に追加

2 more発音を聞く - Weblio Email例文集

あと５日例文帳に追加

5 more days発音を聞く - Weblio Email例文集

あと７日例文帳に追加

7 more days発音を聞く - Weblio Email例文集

あと一ヶ月例文帳に追加

One month later発音を聞く - Weblio Email例文集

またあとでね例文帳に追加

See you later. - Weblio Email例文集

例文

またあとでね例文帳に追加

See you later on.発音を聞く - Weblio Email例文集

>>例文の一覧を見る

「あと」の英訳に関連した単語・英語表現

(JST科学技術用語日英対訳辞書)

after baking

(機械工学英和和英辞典)

意味

例文 (999件)

類語

和英辞書の「あと」の用語索引

あとのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright (C) 2024 ライフサイエンス辞書プロジェクト
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright(C)2002-2024 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright © 2024 CJKI. All Rights Reserved
	Copyright © 2024 CJKI. All Rights Reserved
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

あとの英語

あと１ 後

あと２ 跡

「あと」を含む例文一覧

後

跡

アト

後

あと

あと

アト

跡

あと

あと

あと

あと

後

跡

あと

跡

「あと」を含む例文一覧

「あと」のお隣キーワード

あと^１後

あと^２跡